القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Die Vierde Afdeling: Stelsel van Finansiële Transaksies en Regsbeslissings
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Die Eerste Hoofstuk: Verkope, Handel, Transaksies en Skuld
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Allah het 'n man die Paradys laat binnegaan wat tegemoetkomend was wanneer hy gekoop, verkoop, geoordeel en sy skuld ingevorder het.'
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Voorts, wat is fout met mense wat voorwaardes stel wat nie in die Boek van Allah is nie? Enige voorwaarde wat nie in die Boek van Allah, die Almagtige en Majestueuse, is nie, is ongeldig, al was dit honderd voorwaardes. Allah se beslissing is die mees geregverdigde, en Allah se voorwaarde is die mees betroubare. En lojaliteit behoort slegs aan die een wat vrygelaat het.'
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Drie mense met wie Allah op die Dag van Opstanding nie sal praat nie en na wie Hy nie sal kyk nie: 'n man wat 'n eed aflê oor 'n handelsware dat hy meer daarvoor gegee is as wat hy werklik gegee is, terwyl hy lieg; en 'n man wat 'n valse eed aflê om daardeur die eiendom van 'n Moslem te verkry; en 'n man wat oortollige water weerhou. Allah sal op daardie Dag sê: 'Ek sal jou my guns ontsê, net soos jy die oortollige water ontsê het wat jou hande nie gemaak het nie.''
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Mag Allah genadig wees teenoor 'n tegemoetkomende dienaar wanneer hy verkoop, tegemoetkomend wanneer hy koop, tegemoetkomend wanneer hy betaal, en tegemoetkomend wanneer hy sy skuld invorder.'
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Moenie mekaar beny nie, en moenie kunsmatig pryse opjaag nie, en moenie mekaar haat nie, en moenie mekaar die rug toekeer nie, en moenie dat een van julle oor die verkoop van 'n ander verkoop nie. En wees, o dienaars van Allah, broers. Die Moslem is die broer van die Moslem. Hy doen hom geen onreg aan nie, en hy laat hom nie in die steek nie, en hy verag hom nie. Vroomheid is hier,' en hy het na sy bors gewys. 'Dit is genoeg boosheid vir 'n persoon om sy Moslem-broer te verag. Alles van 'n Moslem is heilig vir 'n ander Moslem: sy bloed, sy eiendom en sy eer.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Niemand van julle moet oortollige water weerhou om sodoende weiding te verhinder nie.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: ''n Buurman moet sy buurman nie verhinder om 'n houtbalk in sy muur te plaas nie.'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Wie 'n reg eis, moet dit met waardigheid eis, of dit nou ten volle is of nie.'
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Hoofstuk Twee: Fiqh van die Regswese, die stelsel van Regspraak en Owerheid in Islam
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Ek is nie beveel om die harte van mense te deursoek, nóg om hulle buike oop te sny nie."
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Die pen is opgelig van drie: van die slapende totdat hy wakker word, van die kranksinnige totdat hy genees word, en van die kind totdat hy volwasse word."
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Hoe kan Allah 'n nasie seën waarvan die swakke nie sy reg van die sterke neem nie, sonder om verhinder te word?"
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Die Derde Hoofstuk: Die Uitsprake van die Boodskapper (vrede en seëninge van Allah is op hom)
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Wat beveel jy my? Beveel jy my om hom te beveel om sy hand in jou mond te laat sodat jy dit kan byt soos 'n hings byt? Steek jou hand uit sodat hy dit kan byt, en trek dit dan terug."
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Jy het hom nie geleer toe hy onkundig was nie, en jy het hom nie gevoed toe hy honger was nie."
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "O Zubayr, gee water, en hou dan die water terug totdat dit by die wal kom."