القسم السادس: الآداب والأخلاق
Die Sesde Afdeling: Etiket en Sedes
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Die Eerste Hoofstuk: Die Profetiese Biografie, Karaktertrekke en Wonderwerke
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "O Anjashah, wees sagkens met jou ry, want jy ry met die brose (vroue)."
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Die Tweede Hoofstuk: Die Deugde van die Profete, die Metgeselle en Goeie Werke
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Die mees geliefde dade by Allah is die gebed op sy vasgestelde tyd, daarna die goeie behandeling van ouers, en daarna jihad (stryd) ter wille van Allah.'
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Die beste huis onder die Moslems is 'n huis waarin 'n weeskind goed behandel word, en die slegste huis onder die Moslems is 'n huis waarin 'n weeskind sleg behandel word. Ek en die versorger van die weeskind sal so in die Paradys wees,' (en hy het sy wysvinger en middelvinger bymekaar gehou).
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Dade van goedheid beskerm teen slegte eindes/rampe.'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Wie ook al na iets goeds lei, sal dieselfde beloning ontvang as die een wat dit doen.'
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: 'Wie ook al 'n goeie Sunnah (praktyk) in Islam instel, sal die beloning daarvoor ontvang en die beloning van elkeen wat dit na hom beoefen, sonder dat iets van hulle belonings verminder word. En wie ook al 'n slegte Sunnah (praktyk) in Islam instel, sal die las daarvan dra en die las van elkeen wat dit na hom beoefen, sonder dat iets van hulle laste verminder word.'
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Hoofstuk Vier: Etiket, Maniere en Fynhede
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Pas op vir die gebed van die onderdrukte, want daar is geen sluier tussen dit en Allah nie.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Vrees onreg, want onreg sal duisternisse wees op die Dag van Opstanding. En vrees gierigheid, want gierigheid het diegene voor julle vernietig; dit het hulle daartoe gelei om hul bloed te vergiet en hul verbode dinge toe te eien.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die swaarste ding op die skaal van 'n gelowige is goeie karakter. Voorwaar, Allah haat die onwelvoeglike, die vulgêre en die onbeskofte.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wees matig in jou liefde vir jou geliefde, want hy mag eendag jou vyand word. En wees matig in jou haat vir jou vyand, want hy mag eendag jou geliefde word.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «As Allah 'n dienaar liefhet, beskerm Hy hom teen die wêreld, net soos een van julle sy sieke van water weerhou.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «As Allah 'n dienaar liefhet, roep Hy Jibril en sê: 'Voorwaar, Allah het so-en-so lief, so het hom ook lief.' Dan het Jibril hom lief. Dan roep Jibril onder die bewoners van die hemel en sê: 'Voorwaar, Allah het so-en-so lief, so het hom ook lief.' Dan het die bewoners van die hemel hom lief. Daarna word aan hom aanvaarding op aarde gegee.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «As Allah goedheid vir 'n dienaar wil, gee Hy hom 'n goeie einde.» Daar is gevra: 'Hoe gee Hy hom 'n goeie einde?' Hy het gesê: 'Hy open vir hom 'n goeie daad voor sy dood, en neem dan sy siel terwyl hy daarmee besig is.'»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «As Allah goedheid vir Sy dienaar wil, versnel Hy sy straf in hierdie wêreld. En as Allah kwaad vir Sy dienaar wil, stel Hy sy straf vir sy sonde uit, totdat Hy hom op die Dag van Opstanding daarvoor ten volle vergoed.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Vier dinge, as dit in jou is, dan sal dit jou nie skaad wat jy van hierdie wêreld misgeloop het nie: waarheid in spraak, die nakoming van vertroue, goeie karakter, en reinheid van voedsel.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wees ontheg van hierdie wêreld, dan sal Allah jou liefhê. En wees ontheg van wat in die hande van mense is, dan sal mense jou liefhê.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Versprei die groet van vrede (Salam), en voed die behoeftiges, en handhaaf familiebande, en staan op in die nag terwyl mense slaap, en betree die Paradys in vrede.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Sal ek julle nie vertel van iets wat beter is as die graad van vas, gebed en liefdadigheid nie? Dit is die herstel van verhoudings, want die bederf van verhoudings is die vernietiger.»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Sal ek julle nie vertel wie die beste onder julle is en wie die slegste onder julle is nie? Die beste onder julle is hy van wie se goedheid verwag word en van wie se kwaad veilig is. En die slegste onder julle is hy van wie se goedheid nie verwag word nie en van wie se kwaad nie veilig is nie.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Vroomheid is goeie karakter. En sonde is wat in jou bors knaag, en wat jy haat dat mense daarvan te wete kom.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Skaamte is geheel en al goed.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die barmhartiges sal deur die Mees Barmhartige, Geseënd en Verhewe is Hy, begenadig word. Wees barmhartig teenoor diegene op aarde, dan sal Die Een in die hemel julle begenadig.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die een wat geraadpleeg word, is 'n vertroueling.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «'n Gelowige vir 'n gelowige is soos 'n gebou, die een deel versterk die ander.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «'n Moslem is die broer van 'n Moslem; hy onderdruk hom nie en laat hom nie in die steek nie. Wie in die behoefte van sy broer is, Allah sal in sy behoefte wees. Wie 'n Moslem van 'n benoudheid verlos, Allah sal hom van 'n benoudheid van die benoudhede van die Dag van Opstanding verlos. En wie 'n Moslem se foute bedek, Allah sal sy foute op die Dag van Opstanding bedek.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «'n Moslem is hy van wie se tong en hand die Moslems veilig is.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die gelowige wat met mense omgaan en geduldig is met hul skade, is groter in beloning as die gelowige wat nie met mense omgaan nie en nie geduldig is met hul skade nie.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «'n Gelowige is vriendelik en word bevriend, en daar is geen goed in hom wat nie vriendelik is en nie bevriend word nie.»
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Jou moeder, dan jou moeder, dan jou moeder, dan jou vader, dan die naaste en dan die naaste.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, 'n man bereik deur sy goeie karakter die rang van een wat snags (in gebed) staan en bedags vas.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, eerlikheid lei tot deugsaamheid, en deugsaamheid lei tot die Paradys. En 'n man bly die waarheid praat totdat hy by Allah as 'n eerlike persoon opgeteken word. En waarlik, leuens lei tot goddeloosheid, en goddeloosheid lei tot die Hel. En 'n man bly leuens vertel totdat hy by Allah as 'n leuenaar opgeteken word.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, jy besit twee eienskappe wat Allah liefhet: verdraagsaamheid en bedagsaamheid.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, die mees geliefde onder julle vir my is diegene met die beste karakter.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, daar is toorkuns in welsprekendheid.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, daar is wysheid in poësie.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, julle kan mense nie met julle rykdom akkommodeer nie, maar julle kan hulle akkommodeer met 'n vrolike gesig en goeie karakter.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, mense is soos honderd kamele, waaronder jy skaars een sal vind wat geskik is om te ry.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Waarlik, ek is gestuur om edele karakter te vervolmaak.»
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Pas op vir vermoedens, want vermoedens is die mees valse van spraak. Moenie mekaar se geheime naspeur nie, en moenie spioeneer nie, en moenie mekaar wedywer nie, en moenie mekaar beny nie, en moenie mekaar haat nie, en moenie mekaar die rug toekeer nie, en wees, o dienaars van Allah, broers."
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Julle sal mense soos myne vind; die bestes onder hulle in die tyd van Jahiliyyah is die bestes onder hulle in Islam, as hulle begrip verkry. En julle sal die beste mense vir hierdie saak vind as diegene wat dit die meeste gehaat het voordat hulle dit aanvaar het. En julle sal die slegste mense op die Dag van Opstanding by Allah vind as die dubbelhartiges, wat na die een groep kom met een gesig en na die ander groep met 'n ander gesig."
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Jy moet kos gee en Salam groet aan diegene wat jy ken en diegene wat jy nie ken nie."
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Hoeveel mense is daar nie, verward en stowwerig, wat van deure weggewys word, wat as hy 'n eed by Allah sou aflê, Allah dit vir hom sou vervul nie."
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Wees kuis, dan sal julle vroue kuis wees, en wees goed teenoor julle ouers, dan sal julle kinders goed wees teenoor julle."
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Dit is genoeg leuens vir 'n persoon om alles te vertel wat hy hoor."
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Daar is niks verkeerd met rykdom vir diegene wat Allah vrees nie, en gesondheid vir diegene wat Allah vrees, is beter as rykdom, en 'n goeie gemoedstoestand is deel van die genot."
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Moenie mekaar haat nie, en moenie bande verbreek nie, en moenie mekaar beny nie, en moenie mekaar die rug toekeer nie, en wees, o dienaars van Allah, broers soos Allah julle beveel het. En dit is nie toelaatbaar vir 'n Moslem om sy broer langer as drie nagte te vermy nie."
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Moenie enige goeie daad gering ag nie, al is dit net om jou broer met 'n vriendelike gesig te ontmoet."
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Moenie die dienaresse van Allah slaan nie."
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "'n Skinderbek sal nie die Paradys binnegaan nie."
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Moenie kwaad word nie."
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Moenie 'n helper vir Shaytan teen julle broer wees nie."
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Barmhartigheid word slegs van 'n ellendige persoon weggeneem."
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Niemand is werklik verdraagsaam behalwe die een wat foute begaan het nie, en niemand is wys behalwe die een met ervaring nie."
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Dit is nie toelaatbaar vir 'n Moslem om sy broer langer as drie nagte te vermy nie. Hulle ontmoet mekaar, dan draai die een weg en die ander draai weg, en die beste van die twee is die een wat die Salam groet begin."
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Niemand sal die Paradys binnegaan as daar in sy hart die gewig van 'n mosterdsaadjie hoogmoed is nie." Daar is gesê: ''n Man hou daarvan dat sy klere mooi is en sy sandale mooi is.' Hy het gesê: 'Voorwaar, Allah is Pragtig en Hy hou van skoonheid. Hoogmoed is die verwerping van die waarheid en die veragting van mense.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Allah sal nie genade betoon aan diegene wat nie genade betoon aan mense nie."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: ''n Man moet nie 'n ander man van goddeloosheid beskuldig nie, en hom ook nie van ongeloof beskuldig nie, anders sal dit na hom terugkeer as die ander persoon nie so is nie.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Die hart van 'n ou persoon bly jonk in twee dinge: die liefde vir hierdie wêreld en lang verwagtinge."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Allah bedek nooit 'n dienaar in hierdie wêreld sonder om hom op die Dag van Opstanding te bedek nie."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: ''n Dienaar bedek nie 'n ander dienaar in hierdie wêreld nie, behalwe dat Allah hom op die Dag van Opstanding sal bedek.'
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Niemand van julle moet met 'n wapen na sy broer wys nie, want hy weet nie, miskien sal Shaytan dit uit sy hand ruk en hy in 'n put van die Hel val."
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Niemand van julle moet sê 'my slaaf' of 'my slavin' nie, julle is almal dienaars van Allah, en al julle vroue is dienaresse van Allah, maar laat hom sê 'my jong man' en 'my jong vrou', en 'my jongeling' en 'my meisie'."
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Diegene wat baie vloek, sal nie voorsprekers of getuies wees op die Dag van Opstanding nie."
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: ''n Gelowige word nie twee keer uit dieselfde gat gebyt nie.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: ''n Waaragtige persoon behoort nie 'n vloeker te wees nie.'
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: ''n Gelowige behoort homself nie te verneder nie.' Daar is gevra: 'En hoe verneder hy homself?' Hy het gesê: 'Hy stel homself bloot aan beproewinge wat hy nie kan verdra nie.'
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
'Die hart van die seun van Adam is meer wisselvallig as 'n pot wat kook wanneer dit vol is.'
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "As die seun van Adam 'n vallei vol goud gehad het, sou hy wou hê dat hy twee valleie gehad het, en niks sal sy mond vul behalwe stof nie, en Allah aanvaar die berou van wie berou toon."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Die sterk persoon is nie die een wat ander neerwerp nie, maar die sterk persoon is die een wat homself beheer wanneer hy kwaad is."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Rykdom is nie die oorvloed van besittings nie, maar rykdom is die rykdom van die siel."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die gelowige is nie die een wat versadig is terwyl sy buurman honger ly langs hom, en hy weet daarvan nie.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die gelykenis van diegene wat die grense van Allah handhaaf en diegene wat dit oortree, is soos 'n groep mense wat lootgetrek het vir plekke op 'n skip. Sommige het die boonste deel gekry en ander die onderste deel. Diegene in die onderste deel het, wanneer hulle water nodig gehad het, verby diegene bo hulle gegaan en gesê: 'As ons net 'n gat in ons deel gemaak het en nie diegene bo ons gepla het nie.' As hulle hulle toegelaat het om te doen wat hulle wou, sou almal vergaan het; maar as hulle hulle gekeer het, sou almal gered gewees het.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Geen ramp tref 'n Moslem nie, of Allah vergewe hom daardeur, selfs 'n doring wat hom steek.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Die gelykenis van die gelowiges in hul liefde, genade en deernis vir mekaar is soos dié van 'n liggaam: as een lid kla, reageer die hele liggaam met slapeloosheid en koors.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie van julle die oggend wakker word, veilig in sy huis, gesond in sy liggaam, en die kos vir sy dag het, is dit asof die hele wêreld aan hom gegee is.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Dit is van die groot sondes dat 'n man sy ouers vloek.» Hulle het gevra: 'O Boodskapper van Allah, vloek 'n man dan sy ouers?' Hy het gesê: 'Ja, hy vloek 'n ander man se vader, en dan vloek daardie man sy vader; en hy vloek 'n ander man se moeder, en dan vloek daardie man sy moeder.'»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie die eer van sy broer verdedig teen skinderpraatjies, dit is 'n reg op Allah om hom van die Helvuur te bevry.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie 'n fout of tekortkoming sien en dit bedek, is soos iemand wat 'n dogtertjie wat lewendig begrawe is, uit haar graf gered het.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie graag wil hê dat sy voorsiening vermeerder word en sy lewensduur verleng word, moet sy familiebande handhaaf.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie sagmoedig, vriendelik en buigsaam is, sal Allah vir die Helvuur verbied.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie in Allah en die Laaste Dag glo, laat hom sy gas eer met sy beloning.» Daar is gevra: 'En wat is sy beloning, O Boodskapper van Allah?' Hy het gesê: ''n Dag en 'n nag. En gasvryheid is vir drie dae; wat daarna kom, is liefdadigheid vir hom.' En wie in Allah en die Laaste Dag glo, laat hom goeie woorde spreek of stilbly.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie nie genade teenoor mense betoon nie, teenoor hom sal Allah, die Almagtige en Majestueuse, ook nie genade betoon nie.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie sy woede onderdruk terwyl hy in staat is om dit uit te voer, sal Allah hom op die Dag van Opstanding voor al die skepping roep en hom laat kies uit watter van die hooris hy wil.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie Allah beskerm teen die kwaad van wat tussen sy kakebene is (sy tong) en die kwaad van wat tussen sy bene is (sy private dele), sal die Paradys binnegaan.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie van sagmoedigheid ontneem word, word van alle goedheid ontneem.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie Allah goedheid vir hom wil, sal Hy hom beproef.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “Wees kalm, o Aisha, wees sagmoedig, en vermy geweld en onwelvoeglikheid.”
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “Het jy iets van die poësie van Umayyah ibn as-Salt?”
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “By Allah, hy glo nie! By Allah, hy glo nie! By Allah, hy glo nie, wie se buurman nie veilig is teen sy kwaad nie.”
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “By Allah, hierdie wêreld is vir Allah minder werd as wat dit vir julle is.”
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “O Abu Dharr, dink jy dat 'n oorvloed van rykdom rykdom is? Waarlik, rykdom is die rykdom van die hart, en armoede is die armoede van die hart. Wie rykdom in sy hart het, sal nie geskaad word deur wat hy in hierdie wêreld teëkom nie. En wie armoede in sy hart het, sal nie verryk word deur hoeveel hy ook al van hierdie wêreld verkry nie, maar sy eie gierigheid sal hom skade berokken.”
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “O Abu Dharr, het jy hom oor sy moeder beledig? Waarlik, jy is 'n man in wie daar nog Jahiliyyah (onwetendheid) is. Julle broers is julle dienaars; Allah het hulle onder julle hande geplaas. So wie sy broer onder sy hand het, laat hom hom voed met wat hy eet, en hom klee met wat hy dra, en moenie hulle belas met wat hulle nie kan dra nie. En as julle hulle wel belas, help hulle dan.”
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “O Abu Dharr, kyk na die mees prominente man in die moskee in jou oë.” Hy het gesê: “Ek het gekyk, en daar was 'n man met fyn klere aan. Ek het gesê: 'Hierdie een.'” Hy het vir my gesê: “Kyk nou na die nederigste man in die moskee.” Hy het gesê: “Ek het gekyk, en daar was 'n man met verslete klere aan. Ek het gesê: 'Hierdie een.'” Hy het gesê: “By Hom in Wie se Hand my siel is, hierdie een (die nederige man) sal op die Dag van Opstanding by Allah beter wees as 'n aarde vol mans soos daardie een (die prominente man).”
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “O Hanzalah! 'n Uur vir dit en 'n uur vir dat. As julle harte altyd in die toestand was waarin hulle is wanneer julle Allah gedenk (dhikr doen), sou die engele julle die hand geskud het.”
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “O Aisha, wanneer het jy my ooit as onwelvoeglik geken? Waarlik, die slegste van die mense in status by Allah op die Dag van Opstanding is hy wat mense vermy om sy kwaad te ontduik.”
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “O Moslemvroue, laat geen buurvrou haar buurvrou verag nie, al is dit net 'n skaap se pote.”
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “Maak dinge maklik en moenie dit moeilik maak nie; gee goeie nuus en moenie mense afstoot nie.”
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “Die ruiter groet die wandelaar, die wandelaar groet die sittende, en die min groet die baie.”
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “'n Mens word oud, maar twee dinge bly jonk in hom: die begeerte na 'n lang lewe, en die begeerte na rykdom.”
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: “Gryp vyf geleenthede aan voor vyf (ander dinge): jou lewe voor jou dood, jou gesondheid voor jou siekte, jou vrye tyd voor jou besighede, jou jeug voor jou ouderdom, en jou rykdom voor jou armoede.”
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Hoofstuk Vyf: Berou en Vergifnis
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Voorwaar, Allah die Verhewe strek Sy Hand uit in die nag sodat die oortreder van die dag berou kan toon, en Hy strek Sy Hand uit in die dag sodat die oortreder van die nag berou kan toon, totdat die son uit sy weste opkom.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Voorwaar, Allah die Verhewe aanvaar die berou van Sy dienaar solank die siel nog nie die keel bereik het nie (d.w.s. voor die doodsroggel).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Voorwaar, Allah die Verhewe wag (gee uitstel) totdat die laaste derde van die nag aanbreek, dan daal Hy neer na die laagste hemel en roep: "Is daar iemand wat vergifnis soek? Is daar iemand wat berou toon? Is daar iemand wat vra? Is daar iemand wat smeek?" totdat die dagbreek aanbreek.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Elke kind van Adam is 'n sondaar, en die bestes van die sondaars is diegene wat berou toon.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «My hele Ummah (gemeenskap) sal vergewe word, behalwe diegene wat hul sondes openbaar maak. En dit is deel van die openbaarmaking dat 'n man in die nag 'n daad pleeg, en dan die oggend aanbreek terwyl Allah dit vir hom bedek het, en hy sê: "O so-en-so, ek het gisteraand so-en-so gedoen," terwyl sy Heer dit vir hom bedek het, en hy die oggend aanbreek en die bedekking van Allah oor hom ontbloot.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Allah is meer verheug oor die berou van Sy dienaar as een van julle wat sy kameel verloor het in 'n verlate land, en dit dan weer vind.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Vir elkeen van my Ummah wat daarvolgens handel.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie berou toon voordat die son uit sy weste opkom, Allah sal sy berou aanvaar.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wag, o Khalid! By Hom in Wie se Hand my siel is, sy het so 'n berou getoon dat as 'n onregverdige belastinggaarder so 'n berou getoon het, hy vergewe sou word.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Waarom het julle hom nie gelos nie? Miskien sou hy berou toon, en Allah sou sy berou aanvaar.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wee jou! Gaan terug en vra Allah om vergifnis en toon berou teenoor Hom.»