القسم الثاني: أحكام العبادات
Afdeling Twee: Wette van Aanbidding
الباب الأول: الطهارة
Hoofstuk Een: Reinheid
قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Moenie hom onderbreek nie... laat hom.» Hy ﷺ het dit aan die metgeselle gesê oor 'n Bedoeïen wat in 'n hoek van die moskee geürineer het. Daarna het hy hom geroep en vir hom gesê: «Hierdie moskees is nie geskik vir enige van hierdie urine of vuilheid nie. Dit is slegs vir die herinnering aan Allah, die Almagtige en Majestueuse, en vir gebed en die voordra van die Qur'an.»
الباب الثاني: الصلاة والمساجد
Hoofstuk Twee: Gebed en Moskees
«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
«Wie homself in sy huis reinig, en dan na een van die huise van Allah (moskees) stap om een van die verpligte gebede van Allah te verrig, sy twee treë sal wees dat die een 'n sonde uitwis en die ander sy rang verhoog.»
الباب الثالث: الزكاة والصدقات
Die Derde Hoofstuk: Zakah en Sadaqat
قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Jou glimlag in die aangesig van jou broer is 'n sadaqa vir jou, en jou bevel van die goeie en jou verbod op die kwaad is 'n sadaqa, en jou leiding van 'n man in 'n verlore land is 'n sadaqa vir jou, en jou verwydering van 'n klip, 'n doring of 'n been van die pad is 'n sadaqa vir jou, en jou leegmaak van jou emmer in die emmer van jou broer is 'n sadaqa vir jou."
قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Spandeer en tel nie, sodat Allah nie teen jou tel nie, en moenie terughou nie, sodat Allah nie van jou terughou nie."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: "Wie mense om hul rykdom vra om meer te versamel, vra hy slegs vir gloeiende kole; laat hom dan min of baie daarvan neem."
الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة
Die Vierde Hoofstuk: Hajj, Umrah en Besoek
قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het tydens die Afskeidspreek gesê: «O mense, watter dag is dit?» Hulle het geantwoord: «’n Heilige dag.» Hy het gesê: «En watter land is dit?» Hulle het geantwoord: «’n Heilige land.» Hy het gesê: «En watter maand is dit?» Hulle het geantwoord: «’n Heilige maand.» Hy het gesê: «Voorwaar, julle bloed, julle eiendom en julle eer is vir julle heilig, net soos die heiligheid van hierdie dag van julle, in hierdie land van julle, in hierdie maand van julle. O Allah, het ek oorgedra? O Allah, het ek oorgedra? Laat die aanwesige die afwesige inlig. Moenie na my dood terugkeer as ongelowiges wat mekaar se nekke afkap nie.»
الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور
Die Vyfde Hoofstuk: Begrafnisse, Dood en Grafte
قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Noem die goeie eienskappe van julle dooies en weerhou julle van hulle tekortkominge.»
قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Vrede oor julle, o tuiste van gelowige mense, en ons sal, as Allah wil, by julle aansluit. Ek sou graag wou hê dat ons ons broers gesien het.» Hulle het gesê: «Is ons dan nie u broers nie?» Hy het gesê: «Nee, julle is my metgeselle, en ons broers is diegene wat nog nie gekom het nie.» Hulle het toe gevra: «Hoe sal u diegene van u Ummah (gemeenskap) herken wat nog nie gekom het nie?» Hy het geantwoord: «Sê my, as 'n man perde het met wit blesse en wit voete tussen 'n trop swart, donker perde, sou hy dan nie sy perde herken nie?» Hulle het gesê: «Sekerlik!» Hy het gesê: «Wel, hulle sal kom met wit blesse en wit voete as gevolg van die Wudu (abluus), en ek sal hulle voorloper by die Haud (fontein) wees. Weet dat sommige mense van my Haud weggedryf sal word, net soos 'n verdwaalde kameel weggedryf word. Ek sal hulle roep: 'Kom hier!' maar daar sal gesê word: 'Hulle het na u (dood) verander.' Dan sal ek sê: 'Weg met hulle! Weg met hulle!'»
قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Moenie die dooies beledig nie, want dan sal julle die lewendes seermaak.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Niemand van julle moet die dood begeer nie, want as hy 'n goeie mens is, mag hy dalk nog meer goeie dade verrig, en as hy 'n slegte mens is, mag hy dalk nog berou toon.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Daar is geen twee Moslems wat drie kinders verloor wat nog nie puberteit bereik het nie, of Allah sal hulle die Jannah (Paradys) laat binnegaan deur Sy genade teenoor hulle.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Wie 'n sieke besoek, bly in die vrugtepluk van die Jannah (Paradys) totdat hy terugkeer.»
قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».
Die Boodskapper van Allah ﷺ het gesê: «Allah die Verhewe sê: Daar is geen beloning vir My gelowige dienaar by My, wanneer Ek sy geliefde van die mense van die wêreld wegneem en hy geduldig bly en beloning van My verwag, behalwe die Jannah (Paradys) nie.»