بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (mag Allah met hom tevrede wees)
Ka'b ibn Zuhayr, mag Allah met hom tevrede wees, het hierdie gedig voor die Profeet ﷺ in sy moskee voorgedra en sy verskoning aangebied. Die Profeet ﷺ het hom vergewe en hom vereer deur sy edele mantel te skenk. Gevolglik het die gedig bekend geword as 'Al-Burdah'. Dit word beskou as die eerste en grondleggende werk onder alle profetiese lofgedigte.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُSu'ad het vertrek, en my hart is vandag deur haar verteer, verslaaf in haar spoor, onverlos en gebind.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُOp die oggend van hul vertrek was Su'ad niks minder nie as 'n grasieuse gasel, met beskeie, kohl-omlynde oë.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُSlank wanneer sy naderkom en volheupig wanneer sy wegdraai, haar gestalte is perfek geproportioneer, nóg te kort nóg te lank.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُWanneer sy glimlag, openbaar sy voortande van so 'n suiwer skoonheid, dit is soos 'n fontein van vars water gemeng met wyn.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُHierdie suiwer water, gemeng met koelte uit Ma'niya se fontein, lê in 'n wye vallei, blootgestel aan die noordewind.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُDie winde vee alle onsuiwerhede daarvan weg, en sy oorloop, van 'n nagreën, vorm wit, vloeiende strome.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُHoe edel 'n metgesel sou sy wees, as sy net haar beloftes gehou het, of as raad ooit deur haar aanvaar is.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُTog is sy 'n metgesel wie se bloed gemeng is met smart, intense passie, gebreekte beloftes en voortdurende verandering.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُSy bly nooit konstant in enige toestand nie, sy verander haar geaardheid so vinnig soos 'n ghoul sy kleure in sy klere verander.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُSy hou vas aan die beloftes wat sy beweer sy maak, met nie meer fermheid as wat siwwe water hou nie.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُLaat jou dus nie mislei deur wat sy gegee of belowe het nie, want wense en drome is slegs 'n illusie.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُHaar beloftes is 'n spreekwoord soos dié van 'Urqub, want haar beloftes is niks anders as valshede nie.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُEk hoop en wens dat haar toegeneentheid nader sal kom, tog glo ek nie dat ons enige guns van jou sal ontvang nie.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُSu'ad het haar gevestig in 'n land wat slegs bereik kan word deur edele, vinnige en uitstekende kamele.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُEn niks sal haar bereik behalwe 'n sterk, vinnige kameel wat, ten spyte van moegheid, 'n vinnige draf en 'n kragtige gang handhaaf.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(Dit moet wees) 'n kameel wie se slape oorvloedig sweet wanneer sy sweet, wie se bestemming 'n land van uitgewiste en onbekende landmerke is.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُSy deurboor die verre horisonne met die skerp oë van 'n eensame wit gasel, selfs wanneer die lugspieëling glinster en die hitte toeneem.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُHaar nek is dik en haar koot is vol, 'n skepping wat meerderwaardigheid bo ander kameelmerries toon.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُSy is sterk, breedgesig, volwasse en robuust soos 'n mannetjie, met ruim breedte in haar sye, en myle strek voor haar uit.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُHaar vel is van taai leer, nie verslyt deur akasiabome in die blootgestelde area van haar rug nie, selfs al lyk sy uitgeteer.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُSy is 'n maer, vinnige kameelmerrie wie se vader soos haar broer is en wie se oom van vaderskant haar oom van moederskant is, wat haar lankrug en uiters beweeglik maak.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُSo glad en slank is haar bors en flanke dat selfs 'n bosluis wat probeer om op haar te loop, sou gly en afval.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُSy is 'n kragtige, vinnige kameelmerrie, breed toegerus met sterk spiere, wie se elmboog kragtig weg van haar ribbes geplaas is, wat 'n wye en sterk pas aandui.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُDit is asof 'n lang, hangende lip van haar snoet en kake strek, verby haar oë en keel, 'n teken van haar vooraanstaande ras.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُSy beweeg met die vloeiende grasie van 'n palmblaar met sy vesels, en kruis sagte, diep sand wat die reën nie verhard of verraderlik gemaak het nie.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُSy besit 'n prominente neusbrug, en vir die fynproewer openbaar haar slape 'n duidelike adel, terwyl haar wange glad en egalig is.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُSy draf vinnig op haar voorpote, haar maer bene raak skaars die grond terwyl sy vinnig die afstand aflê.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُHaar donker hoewe strooi klippies terwyl sy beweeg, en geen beslag beskerm hulle terwyl hulle die rotsagtige heuweltoppe oorsteek, wat getuig van haar gehardheid.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُDie beweging van haar voorpote, wanneer sy sweet en lugspieëlings rondom die saal glinster, is 'n bewys van haar blywende krag.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُDit gebeur op 'n dag so intens warm dat die verkleurmannetjie stil en swygsaam bly, sy blootgestelde rug skynbaar gebraai deur die son.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواHul kameeldrywer, wat die grys sprinkane klippies in die intense hitte sien strooi het, het die mense aangesê om hul middagrus te neem.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُDie voorpote van 'n lang, sterk, middeljarige kameelmerrie, wat die dag se ontbering verduur, beweeg met 'n geluid wat beantwoord word deur die gehuil van onvrugbare, bedroefde vroue.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُSy is soos 'n huilende vrou, haar bo-arms slap van verdriet, wat alle rede verloor wanneer die doodsberigte haar eersgeborene betreur.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُSy skeur aan haar bors met haar hande, haar kleed van haar sleutelbene geskeur en in flarde hangend, in haar diepe verdriet.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُDie kwaadsprekers loop langs hom en fluister hul woorde, "Waarlik, o seun van Abu Sulma, jy is sekerlik bestem om gedood te word!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُElke vriend in wie ek my hoop geplaas het, het gesê: "Ek kan jou nie aflei nie, want ek is besig en kan jou nie help nie."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُToe het ek verklaar: "Laat my pad, mag julle sonder familie wees, want alles wat die Barmhartigste beskik het, sal sekerlik gebeur!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُElke mens, hoe lank sy lewe ook al mag wees, sal eendag op 'n geboë draagbaar gedra word.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُEk is ingelig dat die Boodskapper van Allah ﷺ my bedreig het, tog word vergifnis van die Boodskapper van Allah ﷺ vurig gehoop.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُEk het inderdaad na die Boodskapper van Allah ﷺ gekom om vergifnis te soek, want 'n verskoning word altyd deur die Boodskapper van Allah ﷺ aanvaar.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُSaggies, mag Hy jou lei wat jou die bykomende gawe van die Koran geskenk het, waarin diep vermanings en gedetailleerde verduidelikings is.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُMoenie my aanspreeklik hou vir die woorde van die kwaadsprekers nie, want ek het geen sonde begaan nie, alhoewel baie stories oor my versprei is.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُVoorwaar, ek staan in 'n teenwoordigheid so ontsagwekkend dat as 'n olifant daar sou staan, dit sou waarneem en hoor wat dit nog nooit tevore teëgekom het nie.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُDit sou sekerlik bly bewe, tensy dit van die Boodskapper ﷺ, met God se toestemming, 'n kalmerende gerusstelling sou ontvang.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُTotdat ek my regterhand, sonder twis, in die palm geplaas het van een wie se uitsprake melodieus is en wie se woord die uiteindelike besluit is.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُDaarom is hy vir my meer ontsagwekkend wanneer ek hom aanspreek, en daar is gesê dat jy (die digter) aanspreeklik gehou en bevraagteken sal word.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُHy kom te voorskyn uit 'n skuilende leeu, een van die oerwoud se gedugte diere, wie se woning diep binne Aththar is, 'n digte bos waaragter nog een lê.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُHy gaan uit om twee magtige leeus te voed, wie se voedsel bestaan uit die stofbedekte, verskeurde vleis van hul teenstanders.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُWanneer hy met 'n teenstander worstel, is dit nie sy gewoonte om daardie vyand te verlaat tensy hy heeltemal oorwin en gebind is nie.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُDeur hom bly die roofdiere van die lug stil, en geen skugter of lafhartige persoon durf sy valleie deurkruis nie.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُEn in sy vallei laat 'n betroubare metgesel (leeu) altyd die weggooide kledingstukke en verslete klere van sy verslindde prooi agter.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُVoorwaar, die Boodskapper ﷺ is 'n stralende swaard waaruit lig gesoek word, 'n fyn vervaardigde Indiese lem getrek uit die swaarde van God self.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواHy is onder jongmanne van Quraish, wie se leier in die hart van Mekka hulle, toe hulle Islam aanvaar het, beveel het: 'Vertrek!'
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُHulle het vertrek, tog was hulle nóg swakkelinge nóg blootgestel, nóg het hulle ooit gehuiwer of gevlug toe hulle die vyand gekonfronteer het.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُHulle is edelmoedige helde wie se gevegsklere bestaan uit maliërokke, geweef soos dié van Dawid.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُDit is wit en ruim, met ringe so dig inmekaar geskakel dat dit lyk soos die gedraaide ringe van die Qaf'a-plant.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُHulle vorder met die majestueuse gang van edele kamele, beskerm deur hul treffende bekwaamheid wanneer die donker, veragtelike vyande omdraai en vlug.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواHulle juig nie wanneer hul spiese 'n volk neervel nie, nóg wanhoop hulle wanneer hulle self getref word.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُDie stote van die stryd val slegs op hul borste, en hulle toon geen huiwering voor die poele van die dood nie.