قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Die bekendste profetiese lofgedig wat ooit geskryf is, is deur Imam al-Busiri, mag Allah hom genadig wees, geskryf. Hy het dit geskryf nadat hy deur verlamming getref is, na 'n droom waarin hy die Profeet ﷺ gesien het wat sy gesig streel en sy mantel oor hom werp, waarna hy heeltemal genees wakker geword het. Hierdie gedig het sedertdien wyd en syd versprei, honderde kommentaar geïnspireer en is in talle tale regoor die wêreld vertaal.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِIs dit die herinnering aan bure wat in Dhi Salam woon, wat jou trane, stroomend uit jou oog, met bloed laat vermeng het?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِOf het die wind uit die rigting van Kadhimah gewaai, en het die weerlig in die diep duisternis van Idham geflits?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِWat makeer jou oë dat hulle stort wanneer jy hulle beveel om op te hou, en wat makeer jou hart dat dit smag wanneer jy dit beveel om wakker te word?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِDink die verliefde werklik dat liefde verborge kan bly, gegewe die trane wat uit hom vloei en die vuur wat binne-in brand?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِAs dit nie vir liefde was nie, sou jy geen trane oor verlate ruïnes gestort het nie, en sou jy ook nie slapeloos gewees het by die melding van die Ban-boom of die bergpiek nie.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمHoe kan jy dan 'n liefde ontken, wanneer die regverdige getuies van jou trane en jou siekte teen jou getuig het?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِEn passie het twee lyne van trane en uitmergeling op jou wange gegraveer, soos die geel Bahar-blom en die rooi Anam-bessies.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِInderdaad, die spook van my geliefde het my snags besoek en my slapeloos gehou, want liefde plaas onvermydelik pyn te midde van alle genot.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO jy wat my blameer vir my kuis liefde, ek bied jou my verskoning aan, al sou jy, as jy werklik regverdig was, geen fout vind nie.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMy toestand het aan jou geopenbaar geword; my geheim is nie vir die skindertonge verborge nie, en my kwaal is ook nie geneesbaar nie.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِJy het my opregte raad gegee, tog hoor ek dit nie, want inderdaad, die minnaar is doof vir die woorde van sy berispers.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمEk het selfs die raad van ouderdom verdink toe dit my berispe het, tog is ouderdom die verste van agterdog in sy advies.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِWant my siel, wat tot kwaad aanspoor, is nie vermaan nie, weens sy onkunde oor die waarskuwing wat deur ouderdom en verval gebring word.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِDit het ook geen gasvryheid van goeie dade voorberei vir die gas van ouderdom wat my kop sonder skaamte besoek het nie.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمAs ek geweet het dat ek hierdie gas nie sou eer nie, sou ek die geheim van sy koms wat aan my geopenbaar is, verberg het.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِWie kan my help om sy wildheid en misleiding te beteuel, net soos die wildheid van perde met teuels beteuel word?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِMoet daarom nie probeer om sy begeertes deur sondes te breek nie, want inderdaad, kos versterk slegs die aptyt van die vraat.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمEn die siel is soos 'n kind: as jy dit verwaarloos, sal dit opgroei met 'n liefde vir suig, maar as jy dit speen, sal dit gespeen word.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِKeer daarom sy begeertes af en pas op om dit gesag te gee, want inderdaad, begeerte, sodra dit gesag gegee word, sal óf doof maak óf vernietig.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمEn sorg daarvoor terwyl dit vrylik in dade wei, maar as dit die weiding soet vind, moenie dit toelaat om verder te wei nie.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِHoeveel dodelike genot het homself al vir 'n persoon versier, wat nie geweet het dat die gif binne-in sy bekoring lê nie.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِPas op vir die verraderlike gevare wat in beide honger en versadiging skuil, want dikwels is die gevare van ontbering erger as dié van oormatige genot.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِLaat trane oorvloedig vloei uit 'n oog wat na verbode dinge gekyk het, en handhaaf standvastig die onthouding wat uit opregte berou gebore is.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمStaan jou laer self en Satan teen, en weier om hulle te gehoorsaam, en selfs al bied hulle jou opregte raad aan, bejeën dit met agterdog.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِGehoorsaam nie een van hulle nie, nóg as 'n teenstander nóg as 'n regter, want jy is goed bewus van die listigheid van beide die teenstander en die skeidsregter.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِEk soek Allah se vergifnis vir woorde sonder dade, want daardeur het ek nageslag toegeskryf aan een wat onvrugbaar is.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِEk het jou beveel om goed te doen, tog het ek my eie raad nie ter harte geneem nie, en ek het ook nie standvastig gebly nie, so hoe kan ek jou beveel om opreg te wees?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِEk het geen supererogatoriese voorsienings voor die dood versamel nie, en ek het geen gebede bo die verpligte verrig nie, en ek het ook nie gevas nie.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمEk het die praktyk van hom ﷺ onreg aangedoen wat die nagte lewendig gehou het in aanbidding totdat sy voete gekla het oor pyn van swelling.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِEn hy ﷺ het sy ingewande van honger styfgetrek, en onder klippe het hy ﷺ 'n sagte vel, gewoond aan gemak, vasgebind.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِDie toringhoë berge van goud het hom ﷺ aangaande sy siel versoek, tog het hy ﷺ aan hulle die uiterste edelheid en minagting vir wêreldse rykdom getoon.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِSy eie behoefte het sy asketisme teenoor hulle bevestig, want ware nood oorwin nie diegene wat goddelik beskerm word nie.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِEn hoe kon die noodsaaklikheid van hom ﷺ hom ooit na hierdie wêreld neig, sonder wie die wêreld self nie uit die nie-bestaan sou gekom het nie?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ is die meester van die twee wêrelde, van jinn en die mensdom, en van die twee volke, Arabiere en nie-Arabiere.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Ons Profeet ﷺ is die een wat beveel en verbied, en niemand is meer waaragtig in sy uitsprake van 'nee' of 'ja' as hy ﷺ nie.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِHy ﷺ is die geliefde wie se voorbidding gesoek word vir elke verskrikking onder die vreeslike rampe wat die hoof gebied moet word.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِHy ﷺ het na Allah geroep, en diegene wat aan hom ﷺ vashou, hou inderdaad vas aan 'n onbreekbare tou.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِHy ﷺ het alle profete oortref in beide fisiese skepping en edele karakter, en niemand kon sy ﷺ uitnemendheid in kennis of vrygewigheid benader nie.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِEn almal van hulle, die profete, het van die Boodskapper van Allah ﷺ 'n blote skepsel uit sy oseaan of 'n slukkie uit sy oorvloedige reëns gesoek.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِEn hulle staan voor hom ﷺ by hul vasgestelde grens, en put van hom ﷺ slegs 'n punt van kennis of 'n enkele diakritiese teken van wysheid.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِHy ﷺ is die een wie se wese en vorm vervolmaak is, wat die Skepper van siele toe as Sy geliefde gekies het.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَHy ﷺ is gereinig van enige vennoot in sy deugde, want die wese van skoonheid in hom is ondeelbaar.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِIgnoreer wat die Christene oor hul profeet beweer het, en oordeel dan soos u wil in sy lof, en wees beslissend in u oordeel.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِKen aan sy wese ﷺ toe watter eer u ook al wil, en skryf aan sy status toe watter grootsheid u ook al begeer.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِWant die voortreflikheid van die Boodskapper van Allah ﷺ het geen grens wat 'n spreker met sy mond sou kon uitspreek nie.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِAs sy wonderwerke sy ontsaglike status geëwenaar het, sou sy blote naam, wanneer dit aangeroep word, verrotte bene laat herleef.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِUit besorgdheid oor ons het hy ﷺ ons nie getoets met sake wat die verstand moeilik begryp nie, sodat ons nie verward of verbouereerd was nie.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِDie begrip van sy betekenisse het die hele skepping uitgeput, sodat niemand, hetsy naby of ver, gesien word wat nie oorweldig is deur sy wese nie.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍHy ﷺ is soos die son, wat van ver af klein vir die oë lyk, maar die blik vermoei wanneer dit van naby beskou word.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِEn hoe kan mense wat slaap, van hom ﷺ afgelei deur drome, ooit sy ware werklikheid in hierdie wêreld begryp?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِDie uiterste omvang van kennis oor hom ﷺ is dat hy 'n mens is, en dat hy die beste van al Allah se skepping is.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِEn elke teken wat die edele boodskappers voortgebring het, was in waarheid deur sy lig ﷺ met hulle verbind.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمWant hy ﷺ is die son van uitnemendheid, en hulle is sy sterre, wat hul ligte aan mense te midde van die duisternis openbaar.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِHoe edel is die skepping van 'n Profeet ﷺ versier met so 'n karakter, wat alle skoonheid omvat en gekenmerk word deur vrolikheid!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِHy ﷺ is soos die blom in teerheid, die volmaan in eer, die see in vrygewigheid, en die tyd self in hoë vasberadenheid.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِAsof hy ﷺ, alhoewel alleen, weens sy majesteit, te midde van 'n leër en gevolg verskyn wanneer 'n mens hom ontmoet.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِDit is asof die verborge pêrel binne sy skulp voortspruit uit die twee myne van sy spraak ﷺ en sy glimlag.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمGeen geur kan die stof ewenaar wat sy bene ﷺ omhels het nie; geseënd is hy wat daaruit inasem en daaraan vaskleef.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِSy geboorte ﷺ het die reinheid van sy wese geopenbaar; O, hoe rein is sy begin en sy einde!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِDit was 'n dag toe die Perse voorsien het dat hulle gewaarsku is teen die koms van ellende en wraak.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِDie Iwan van Khosrow het daardie nag gekraak en versplinter deurgebring, baie soos die verspreide vergadering van sy metgeselle, wat nooit weer herenig sou word nie.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِDie heilige vuur, asof dit sug van hartseer, het oor hom geblus gelê, terwyl die rivier, dof-oog van verdriet, gelyk het of dit opdroog.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa was bedroef toe sy meer opgedroog het, en diegene wat kom drink het, is in frustrasie weggewys, hul dors onlesbaar.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِDit was asof die vuur, in sy hartseer, die klamheid van water besit het, en die water, in sy verdriet, die verterende gloed van vuur gehou het.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDie djinn is gehoor skreeu, en briljante ligte het voortgeskyn, terwyl die Waarheid begin het om te manifesteer deur beide sy diepgaande betekenis en sy gesproke woorde.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمTog was hulle blind en doof, sodat die aankondiging van blye tyding ongehoord gebly het, en die flitsende waarskuwing onopgemerk.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِDit was nadat hul eie waarsêers die mense ingelig het dat hul krom godsdiens nie meer sou standhou nie.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِEn nadat hulle vallende sterre aan die horison gesien het, wat geval het in ooreenstemming met die afgode wat op Aarde neergegooi is.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِTotdat, van die pad van goddelike openbaring, die duiwels heeltemal verslaan is, die een na die ander vlugtend.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيIn hul vlug was hulle soos die helde van Abraha, of 'n leër wat met klippies uit sy ﷺ handpalms bestook is.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِHulle is uitgewerp, nadat hulle God binne sy ﷺ handpalms verheerlik het, net soos die verheerliker uit die ingewande van die slukker gewerp is.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِDie bome het op sy ﷺ roep gekom, prostrerend, na hom toe geloop op hul stamme sonder voete.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِDit was asof hul takke 'n lyn van voortreflike kalligrafie op die grond ingeskryf het, wat hul pad gemerk het.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميSoos 'n wolk het dit beweeg waar hy ﷺ ook al geloop het, hom beskermend teen die intense hitte van die skroeiende middagson.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِEk sweer by die gesplete maan, want dit dra 'n verband met sy ﷺ hart, 'n eed waarlik vervul.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميEn watter goedheid en vrygewigheid die grot bevat het, tog was elke oog van die ongelowiges blind daarvoor.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِDie Waarheid ﷺ en die Waaragtige Een (Abu Bakr) het standvastig in die grot gebly, terwyl die ongelowiges verklaar het dat niemand binne sy grense was nie.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمHulle het gedink die duiwe en die spinnekop, oor die beste van die skepping, het nie geweef of gesweef om hom te beskerm nie.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِDie beskerming van God was voldoende, wat enige dubbele skilde of hoë vestings oorbodig gemaak het.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNooit het die tyd my swaarkry toegedien en ek het by hom ﷺ skuiling gesoek nie, of ek het vrygewigheid ontvang van die beste van diegene by wie 'n mens skuiling soek.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِMoenie die openbaring ontken wat deur sy ﷺ visioene gekom het nie, want hy het 'n hart besit wat waaksaam gebly het selfs wanneer sy oë in slaap gesluit was.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِDit het plaasgevind aan die begin van sy ﷺ profeetskap, sodat die toestand van iemand wat droom (in 'n wêreldse sin) nie aan sy visioene toegeskryf kan word nie.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِGeseënd is Allah, want openbaring is nie iets wat deur inspanning verkry word nie, en 'n profeet moet ook nooit van valsheid aangaande die onsigbare verdink word nie.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِHoeveel siekes het sy ﷺ geseënde handpalm met 'n blote aanraking genees, en hoeveel wat deur waansin geteister is, het dit uit hul bindende kettings bevry.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِSy ﷺ smeking het die onvrugbare, droogtegeteisterde jaar laat herleef, totdat dit soos 'n stralende wit bles te midde van die donkerste eeue geskyn het.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِMet 'n milde wolk is die valleie so oorstroom dat 'n mens sou kon dink dit was gevul met 'n vloedgolf uit die see of 'n stortvloed van die dam van Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِLaat my toe om die duidelike tekens te beskryf wat vir hom ﷺ verskyn het, stralend soos die dorpsvure wat snags op 'n bergpiek gesien word.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِWant pêrels neem toe in skoonheid wanneer hulle saamgeryg is, tog verminder hul inherente waarde nie wanneer hulle los is nie.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِSo skiet die aspirasies van lof te kort om die volle omvang van sy ﷺ edele karakter en verhewe geaardheid te omvat.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمDit is tekens van waarheid van die Barmhartigste, nuut geopenbaar, tog beliggaam dit die antieke eienskap van Die Een wat as Ewig beskryf word.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِHulle is nie aan enige spesifieke tyd gebind nie, tog lig hulle ons in oor die Hiernamaals, en oor die antieke volke van 'Ad en Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِHulle het by ons voortbestaan, en sodoende elke wonderwerk van vorige profete oortref, wat verskyn het maar nie blywend was nie.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِHulle is beslissend en duidelik, en laat geen ruimte vir twyfel vir enige twister nie, en hulle soek ook geen verdere oordeel nie.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNooit is hulle ﷺ (of sy boodskap/Koran) beveg nie, of die mees vyandige van vyande het van die stryd teruggekeer en in vrede oorgegee.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِSy ﷺ welsprekendheid het die aansprake van sy teenstanders afgeweer, net soos 'n ywerige beskermer die hand van 'n aanvaller van die heilige afweer.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِSy ﷺ betekenisse is so uitgestrek soos die golwe van die see, tog oortref dit die skoonheid en waarde van sy wese.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِSy ﷺ wonders kan nie getel of opgenoem word nie, en dit word ook nooit vervelig ten spyte van gereelde voordrag nie.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِDie oog van sy voordraer vind troos daarin, so ek het vir hom gesê: "Jy het waarlik die tou van Allah gegryp, hou dus daaraan vas."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِAs jy dit voordra uit vrees vir die skroeiende hitte van die Helvuur, sal jy die vlamme van die Hel blus met sy verkoelende voordrag.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِDit is asof dit die (Profeet se ﷺ) Kom van Kawthar was, waardeur die gesigte van sondaars, wat dit soos swartgebrande kole genader het, stralend gemaak word.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِSy geregtigheid is soos die Reguit Pad en die Balans in sy billikheid, want sonder dit sou regverdigheid onder mense nie gevestig word nie.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِMoenie verbaas wees oor 'n afgunstige persoon wat hierdie deugde uit voorgegewe onkunde ontken nie, al is hy die essensie van die skerpsinnige en verstandige.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمInderdaad, die oog mag die son se glans ontken weens 'n kwaal, en die mond mag die smaak van water verwerp weens siekte.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO beste van dié wie se heilige gebied die soekers van oorvloed na gereis het, hetsy te voet of bo-op die rûe van vinnige, gebrandmerkte kameelmerries.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِEn wie is die grootste teken vir iemand wat nadink, en wie is die mees manjifieke seën vir iemand wat voordeel wil trek?
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِU het snags van een heilige heiligdom na 'n ander gereis, net soos die volmaan deur die diepste duisternis beweeg.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِEn u het deur die nag bly opklim totdat u 'n posisie van "twee booglengtes" of nader bereik het, 'n hoogte wat deur niemand anders bereik of selfs nagestreef is nie.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمEn al die Profete en Boodskappers het u vorentoe geplaas in daardie opklimming, 'n voorrang wat aan 'n meester bo sy dienaars verleen word.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِEn u het saam met hulle deur die sewe lae hemele gedring, in 'n majestueuse optog waar u die vaandeldrager was.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِTotdat u geen aspirasie vir enige mededinger in nabyheid gelaat het nie, en ook geen opgang vir iemand wat hoër wou klim nie.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمU het elke ander posisie in vergelyking verklein toe u tot so 'n verhewe rang geroep is, soos 'n unieke, onderskeie vaandel.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِSodat u 'n vereniging kon bereik, hoe versluier ook al vir alle oë, en 'n geheim, hoe diep ook al verborge.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِSo het u elke glorie verwerf wat uniek aan u was, en u het elke posisie oortref wat onbevolk gebly het.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِEn manjifiek was die omvang van die range waarmee u toevertrou is, en bo begrip was die seëninge wat aan u geskenk is.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِGoeie nuus vir ons, die gemeenskap van Islam, want ons besit inderdaad, deur goddelike sorg, 'n onvernietigbare pilaar.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِToe Allah ons oproeper (die Profeet ﷺ) tot Sy gehoorsaamheid geroep het, deur die edelste van Boodskappers, het ons die mees geëerde van nasies geword.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِDie nuus van sy sending het vrees in die harte van die vyande geslaan, soos 'n skielike alarm wat onverskillige skape laat skrik.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمHy ﷺ het hulle in elke slagveld bly konfronteer, totdat hulle, deur die spiese, gelyk het aan vleis wat op 'n slagblok gelê is.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِHulle het na ontsnapping verlang en byna die verspreide oorblyfsels beny wat deur arende en aasvoëls opgeneem is.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِDie nagte het verbygegaan, en hulle het nie hul getal geken nie, tensy dit onder die nagte van die heilige maande was.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمDit was asof die Geloof self, 'n gas, sy tuiste in hul midde gevind het, vergesel deur elke magtige kryger, vurig begerig na die vlees van hul teenstanders.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِHy ﷺ lei 'n see-agtige leër voort, gemonteer op vinnige perde, wat golwe van botsende helde uitstuur.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمElkeen is 'n kampioen toegewy aan God, wat Sy beloning soek, en wat toeslaan met 'n wapen wat ongeloof ontwortel en heeltemal vernietig.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمTotdat, deur hul pogings, die geloof van Islam, na sy tydperk van vervreemding, stewig gevestig en deur bande van verwantskap verbind geraak het.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِVir ewig deur hulle beskerm, asof deur die beste van vaders en die beste van mans, was dit nóg wees gelaat nóg sonder 'n beskermer.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمHulle is soos berge, vra dus hul teenstanders wat hulle van hulle teëgekom het in elke botsing van die stryd.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمEn vra Hunayn, en vra Badr, en vra Uhud, want hulle getuig van hoofstukke van ondergang wat hul vyande getref het, vreesliker as enige pes.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِHulle is diegene wat hul wit swaarde bloedrooi gekleur het nadat hulle elke donkerharige vyand onder die vyande teëgekom het.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِEn hulle is die skrywers wat, met hul bruin spiese, so 'n skrif geskryf het dat hul penne geen deel van 'n liggaam ongedring gelaat het nie.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِSwaar gewapen, besit hulle 'n onderskeidende teken, net soos die roos deur sy unieke kenmerke van die akasiaboom onderskei word.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميDie winde van oorwinning dra hul geur na jou, wat jou elke kryger laat waarneem as 'n bloeiende blom binne sy skede.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمOp die rûe van hul perde verskyn hulle so stewig gewortel soos plante op heuwels, danksy hul onwrikbare vasberadenheid, nie bloot die sterkte van hul saals nie.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِDie harte van hul vyande het in verskrikking gevlug vir hul mag, so verward geraak dat hulle nie tussen die swakkes en die sterkes kon onderskei nie.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِEn wie ook al oorwinning deur die Boodskapper van God ﷺ gegun word, as leeus hom in hul lêplekke teëkom, sou hulle in ontsag stil word.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِEn jy sal nooit 'n bondgenoot van hom ﷺ sien wat nie deur hom oorwinnaar is nie, nóg 'n vyand wat nie heeltemal verslaan is nie.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمHy ﷺ het sy gemeenskap veilig gevestig binne die heiligdom van sy geloof, net soos 'n leeu met sy welpies in 'n digte boskasie vestig.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِHoeveel geskille is opgelos deur die woorde van God aangaande hom ﷺ, en hoeveel teenstanders is verslaan deur duidelike bewys!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِGenoeg vir jou as 'n wonderwerk is die kennis gevind in die ongeletterde Profeet ﷺ, te midde van 'n era van onkunde, en sy volmaakte dissipline ten spyte van sy weesheid.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمEk het hom ﷺ gedien met hierdie lof, waardeur ek vergifnis soek vir die sondes van 'n leeftyd deurgebring in poësie en die diens van ander.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمWant hulle (poësie en diens) het my belas met gevolge waarvan ek die uitkoms vrees, asof ek, as gevolg daarvan, 'n offerdier is.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِEk het toegegee aan die dwaasheid van die jeug in albei sy fases, en daaruit het ek niks anders as sondes en berou geoes nie.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِO, wat 'n diep verlies vir 'n siel in sy wêreldse handel, want dit het nóg geloof met die verganklike wêreld gekoop nóg selfs 'n aanbod daarvoor gemaak.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِEn wie ook al sy ewige hiernamaals verruil vir sy vlugtige wêreldse gewin, die diep verlies sal vir hom duidelik word in elke transaksie, hetsy onmiddellik of uitgestel.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِSou ek 'n sonde begaan, bly my verbond met die Profeet ﷺ onverbreek, nóg word my band met hom ooit verbreek.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِInderdaad, ek hou 'n belofte van beskerming van hom ﷺ kragtens my naam Muhammad, en hy ﷺ is waarlik die mees verdienstelike om sulke verbonde te handhaaf.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِAs hy ﷺ nie genadiglik my hand neem op die Dag van Terugkeer nie, dan mag 'n mens inderdaad klaag, "O, wat 'n ernstige struikeling!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِVerre sy dit van hom ﷺ om sy edele genade te weier aan iemand wat hoop, of vir 'n soeker van sy beskerming om sonder eer terug te keer.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمEn sedert ek my gedagtes aan sy ﷺ lofprysinge gewy het, het ek hom die uitmuntendste waarborg vir my verlossing gevind.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِEn sy ﷺ oorvloedige vrygewigheid sal nooit versuim om 'n hand te bereik wat verarm is nie, want inderdaad, die lewegewende reën laat blomme selfs op die heuwels bloei.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِEk het nie die vlugtige bloeisel van hierdie wêreld gesoek nie, soos dié wat Zuhayr gepluk het danksy sy lofprysinge vir Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO edelste van die skepping, ek het niemand buiten u ﷺ tot wie ek my kan wend vir voorspraak by Allah wanneer algemene rampe neerdaal.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِEn u verhewe status, O Boodskapper van Allah ﷺ, sal nie deur my teenwoordigheid beperk word nie, selfs wanneer die Al-Vrygewige Heer Homself versier met die eienskap van die Wreker.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِWant uit u ﷺ grenslose vrygewigheid spruit beide hierdie wêreld en die hiernamaals voort, en uit u ﷺ diepgaande kennis ontspring die kennis van die Bewaarde Tablet en die Pen.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO my siel, moenie wanhoop oor 'n sonde nie, hoe groot dit ook al mag wees, want inderdaad, in die uitgestrektheid van goddelike vergifnis, is selfs groot oortredings soos geringe foute.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِMiskien sal my Heer se genade, wanneer Hy dit verdeel, toegedeel word volgens die mate van ongehoorsaamheid in sy verdeling.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO Heer, laat my hoop in U ongedwarsboom bly, en laat my rekenskap ongeskonde wees.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِEn wees sagmoedig met U dienaar in beide wêrelde, want sy geduld, wanneer dit deur verskrikkinge gekonfronteer word, verkrummel vinnig.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِEn verleen toestemming dat wolke van voortdurende seëninge van U op die Profeet ﷺ neerdaal, oorvloedig en ononderbroke vloeiend.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِSolank die oostewind die slanke takke van die Ban-boom swaai, en die kameeldrywer die kamele met sy melodieuse lied betower.