هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Verlang na die Geliefde) — Uit die oorgeërfde skatkis van lofdigkuns

'n Strofiese lofsang uit die oorgeërfde skatkis van lofdigkuns wat in byeenkomste van herinnering gesing word. Dit besing die verlangende liefde vir die Profeet ﷺ – dat die aarde nooit 'n liggaam sal verteer waarin die liefde van Ahmad ﷺ wortel geskiet het nie – en sluit af met smeking tot Allah deur die Profeet en sy familie. Dit is geliefd by die groot munshids van Oos en Wes.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Verlang met diepe passie na die Geliefde Muhammad en sy familie, want sulke vurige liefde en verlange na hom behaag hom waarlik.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Selfs al vergaan jou liggaam, sal die liefde vir hom dit laat herleef, veral 'n liggaam waarin die liefde vir Ahmad diep gewortel is.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

By God, die aarde sal so 'n liggaam nie laat vergaan nie.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Geseënd is hy wie se hart oorloop van sulke liefde, en waarom sou dit nie so wees nie, wanneer sy Genereuse Heer Homself hom liefhet?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

God verhoed dat sy minnaar skade ly in die graf; hoe sou die stof hom verteer wanneer sy liefde...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...vir die Profeet in sy hart is en sy lof altyd op sy lippe is?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

My siel het lank gesmag en gekerm van sy afwesigheid, tog luister ek nie na die berisper nie, selfs al probeer hy my afraai.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O jy wat bekoor is deur die Geliefde se wese en skoonheid, vermeerder jou gebede oor hom, want waarlik hulle...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...sal die lig van jou graf wees wanneer jy daarin rus.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Heer, 'n dienaar het waarlik foute begaan deur sy dade, en in sy nederigheid het hy die hand van sy smeking uitgestrek.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Hy het na U Geliefde gekom, hopende op sy voorspraak, 'n dienaar wat bemiddeling soek deur die Profeet en sy edele familie.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Daarom, by hul agbare reg, o Heer, beskaam hom nie.