الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Onder die mees voortreflike profetiese lofgedigte is hierdie gedig, saamgestel deur Imam al-Busiri (mag Allah hom genadig wees), wat die biografie van die Profeet ﷺ, sy edele eienskappe en sy wonderwerke kroniek. Die bekende openingsreël is: 'Hoe kon profete tot u verhewenheid opklim?' Dit word bestudeer en voorgedra in byeenkomste van kennis en herinnering, beide in die Ooste en die Weste.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Hoe kan profete ooit tot u verhewe rang opklim, o hemel wat geen ander hemel ooit in hoogte geëwenaar het nie?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Hulle kon u nie in u verhewenheid ewenaar nie, want 'n stralende lig en prag van u het as 'n versperring gestaan en u van hulle onderskei.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Hulle het inderdaad slegs u eienskappe aan die mensdom voorgestel, net soos water die sterre weerkaats en slegs 'n skynbeeld toon.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

U is die lamp van elke deug, want alle ander ligte spruit uitsluitlik uit u stralende gloed voort.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Aan u behoort die wese van kennis van die Kenner van die Onsigbare, en dit is uit hierdie selfde bron dat Adam die kennis van die name ontvang het.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

U was altyd teenwoordig in die verborge dieptes van die skepping, waar moeders en vaders vir u gekies is deur 'n geslag van reinheid.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Geen tydperk tussen boodskappers het ooit verbygegaan sonder dat die profete u koms aan hul onderskeie volke voorspel het nie.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Die eeue roem op u koms, en deur u word die een hoogtepunt van glorie na die ander voortdurend verhef.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

En uit u het 'n edele een aan die bestaan verskyn, gebore uit 'n edele geslag wie se vaders almal edel was.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

'n Afkoms so versier dat mens ware verhewenheid aan sy skoonheid meet, en selfs die sterre van die Tweeling-konstellasie het hulself met sy prag versier.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Hoe uitnemend is daardie halssnoer van glorie en trots, waarin u ﷺ die unieke en kosbaarste pêrel is.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

En 'n gelaat van u, skynend soos die son, is op 'n glorieryke en stralende nag geopenbaar.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Dit was die nag van sy ﷺ geboorte, wie se dag onmeetlike vreugde en prag aan die godsdiens gebring het.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

En blye tydings van onsigbare stemme het mekaar opgevolg, wat verkondig het dat die Uitverkorene ﷺ gebore is, en sodoende was geluk waarlik verdien.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

En die Iwan van Kisra het inmekaargestort, want as dit nie vir 'n wonderbaarlike teken van u ﷺ was nie, sou daardie groot gebou nooit ineengestort het nie.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

En elke vuurhuis het geblus geraak, wat benoudheid en rampspoed aan sy aanbidders gebring het weens die skielike ondergang daarvan.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

En die fonteine van die Perse het opgedroog; was dit nie deur hierdie selfde daad dat hul heilige vure geblus is nie?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

'n Geboorte waaruit, in die lot van ongeloof, ondergang en 'n plaag oor sy aanhangers gekom het.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

So geluk aan Aminah vir hom ﷺ, want sy het 'n deug verkry waardeur selfs Eva self vereer is.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Want wie onder vroue, insluitend Eva, kon die eer opeis om Ahmad ﷺ gedra te het of die geseënde kraamtyd na sy geboorte ervaar te het?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Op die dag het Wahb se dogter (Amina), deur sy geboorte, so 'n glorie verkry as wat geen ander vrou ooit bereik het nie.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

En sy het na haar mense gekom met iets voortrefliker as wat die Maagd Maria voorheen gedra het.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Die engele het haar gelukgewens met sy geboorte, en met hul helende woorde het hulle ons troos gebring.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Hy ﷺ is gebore met sy kop omhoog, en in daardie gebaar was 'n aanduiding van alle toekomstige glorie en verhewenheid.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Sy blik was op die hemele gerig, die einste doel van een wie se bestemming opperste verhewenheid en verheerliking is.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

En die helder sterre het na hom neergedaal en al die omliggende streke met hul lig verlig.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Die paleise van Caesar in Rome het sigbaar geword, gesien deur een wie se tuiste die sanderige vallei van Mekka was.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

En tydens sy borsvoeding het wonderwerke manifesteer, duidelik en onmiskenbaar vir alle oë.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Want soogmoeders het hom geweier weens sy weesstatus en verklaar: "’n Weeskind bied ons geen voordeel nie."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Toe het 'n jong vrou van die stam van Sa'd na hom gekom, wat ander babas geweier het weens haar armoede.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Sy het hom met haar melk gevoed, en in ruil daarvoor het haar skape haar en haar kinders van oorvloedige melk voorsien.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Haar skape, wat soggens droog en uitgeteer was, het teen die aand nie droog of maer gebly nie.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Die lewe het oorvloedig geword vir haar na 'n tydperk van droogte, aangesien die Profeet ﷺ sy voeding van haar ontvang het.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

O, wat 'n seën, want die beloning en vergoeding vir haar daad is menigvuldig vermenigvuldig, in soort en verder.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

En wanneer God mense onderdanig maak aan 'n geseënde individu, dan word daardie mense self geseënd.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Hy ﷺ was soos 'n enkele graankorrel wat baie are gespruit het, waaruit selfs die swakkes voeding uit sy kaf gesoek het.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

En sy het na sy oupa gekom nadat sy hom gespeen het, oorweldig deur die benoudheid van sy vertrek.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Want die engele van God het hom omring, wat haar laat dink het dat hulle sy metgeselle was.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

En hy ﷺ het haar intense toewyding aan hom gesien, 'n liefde so vurig dat dit soos 'n vlam gevoel het wat in haar hart brand.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Sy het onwillig van hom geskei, want sy verblyf by haar was 'n woning waarvan sy nooit moeg geword het nie.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Tydens die reiniging daarvan is 'n swart bloedklont uit sy ﷺ hart verwyder nadat dit oopgesny is.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Die regterhand van die Betroubare Engel het sy ﷺ hart verseël, wat toe toevertrou is met geheime waarvan die nuus nog nie bekend gemaak is nie.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Die seël het sy geheime beskerm, sodat dit nie oopgebreek kon word nie en die inhoud daarvan nie bekend gemaak kon word nie.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

As kind het hy ﷺ gewoond geraak aan toewyding, aanbidding en afsondering, want so is die aard van die edele.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Wanneer leiding in 'n hart vestig, word die ledemate aktief en ywerig in aanbidding.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Met sy ﷺ koms het Allah meteore as wagte uitgestuur, en die uitgestrekte ruimte van die hemele het daardeur vernou geraak.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Hierdie meteore het die jinn van hul luisterposte verdryf, net soos herders wolwe verdryf.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

So is die tekens van waarsêery uitgewis deur die verse van goddelike openbaring, wat nooit uitgewis kan word nie.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah het hom ﷺ waargeneem, en sy het gesien dat vroomheid, asketisme en beskeidenheid sy inherente aard was.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Nuus het haar bereik dat die wolk en die boom hom ﷺ met hul beskermende skaduwee voorsien het.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

En berigte het die rondte gedoen dat die belofte van Allah se Boodskapper ﷺ aangaande sy koms naby aan vervulling was.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Sy het hom ﷺ toe genooi om te trou, en hoe uitstekend is dit tog dat die intelligente hul begeertes met sulke wysheid bereik.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

En Gabriël het hom ﷺ in haar huis besoek, want 'n persoon van intellek besit onderskeidingsvermoë in sulke belangrike sake.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Sy het toe haar hoofbedekking verwyder om te onderskei of dit werklik openbaring was of bloot 'n floute.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriël het verdwyn toe sy haar hoof ontbloot het, en hy het nie teruggekeer voordat die bedekking weer aangebring is nie.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah het toe seker geword dat hy ﷺ die skat was wat sy gesoek het en die ware alchemie van transformasie.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Toe het die Profeet ﷺ opgestaan en na Allah geroep, alhoewel ongeloof sterk en uitdagend was.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Hy het nasies geroep wie se harte in ongeloof deurdrenk was, wat die genesing vir hul dwaling onoplosbaar gemaak het.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

En ons het sy ﷺ tekens gesien, en so is ons gelei, want wanneer die waarheid kom, verdwyn alle twyfel.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

My Heer, waarlik, leiding is U leiding, en U tekens is 'n lig waardeur U lei wie U wil.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Hoe dikwels het ons gesien hoe dit wat intellek ontbreek, geïnspireer word met insigte wat aan die mees rasionele wesens ontken word.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Dit was duidelik toe die olifant geweier het om sy meester, die eienaar van die olifante, te gehoorsaam, en nóg sy wysheid nóg sy intelligensie kon oorwin.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Selfs lewelose voorwerpe het duidelik gespreek van waarhede vir Ahmad ﷺ, waaroor die mees welsprekende sprekers stom gelaat is.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Wee 'n volk wat 'n Profeet ﷺ verwerp het in 'n land waar selfs sy hiënas en gaselle gewoond geraak het aan sy teenwoordigheid.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Hulle het hom verlaat, tog het 'n boomstam na hom verlang; hulle het hom gehaat, tog het vreemdelinge hom dierbaar gehou.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Hulle het hom uit sy huis verdryf, maar 'n grot het hom skuiling gebied, en 'n grys duif het hom beskerming gegee.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

'n Spinnekop, met sy fyn weefwerk, het hom beskerming gebied wat selfs 'n robuuste duif nie sou kon bied nie.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Hy het vir hulle verborge gebly, selfs toe hulle naby genoeg was om hom te sien, 'n verberging paradoksaal gebore uit die intense aard van sy teenwoordigheid.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Die Uitverkorene ﷺ het toe na Medina gereis, terwyl die streke van Mekka na sy terugkeer verlang het.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Die jinn het lofliedere oor hom ﷺ gesing, hul melodieë so betowerend dat dit selfs die mensdom verruk het.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa het sy spore gevolg, maar sy vinnige, kragtige perd het in die aarde gesink en hom vasgevang.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Toe het Suraqa na hom ﷺ geroep nadat sy edele ros verneder is, want inderdaad, 'n roep kan iemand red wat besig is om te verdrink.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Hy het die aarde te voet deurkruis, tog was die hoë hemele bo ook sy bestemming tydens die wonderbaarlike Nagreis.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Beskryf daarom daardie wonderlike nag toe die Uitverkorene ﷺ op die Buraq gemonteer was.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Hy het daarmee opgevaar tot die afstand van twee booglengtes, 'n bewys van sy opperste en onwrikbare soewereiniteit.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Dit is range so verhewe dat alle aspirasies in spyt tekortskiet voor hulle, want daarbuite is daar geen verdere opgang nie.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Toe het hy teruggekeer en met dankbaarheid aan die mense vertel van die ontsaglike seëninge wat sy Heer hom geskenk het.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Hy het sy uitdaging gestel, wat elke twyfelaar laat wankel het, want hoe kan blote skuim voortbestaan te midde van die magtige vloede?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Hy ﷺ het voortgegaan om die mensdom na God te roep, alhoewel hul ongeloof en veragting hom groot swaarkry veroorsaak het.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Hy ﷺ lei die hele skepping na God deur die beginsel van goddelike eenheid, wat inderdaad die duidelike en ligte pad is.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Deur 'n genade van Allah het die dowe rots van hul hardkoppigheid versag.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

En daarna het die groen en stowwerige aarde hom met oorwinning en verowering geantwoord.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Die suiwer Arabiere en die heeltemal onkundige mense van Jahiliyyah het sy bevel gehoorsaam.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Vir die Uitverkorene ﷺ het groot tekens en verspreide strooptogte die een na die ander oor hulle gekom.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Wanneer hy 'n boek van Allah voorgelees het, het 'n groen bataljon hom gevolg.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah het hom teen die spotters beskerm, want hoe dikwels het spottery van sy eie mense 'n profeet nie benadeel nie.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

En hy ﷺ het 'n smeking oor hulle uitgespreek vanuit die binnehof van die Kaäba, wat vernietiging vir die onderdrukkers ingehou het.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Vyf individue is almal deur 'n siekte getref, want siektes is onder die soldate van die dood.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Dit het Al-Aswad bin Al-Muttalib met so 'n blindheid getref dat selfs die lewendes asof dood daardeur was.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

En dit het Al-Aswad bin Abd Yaghuth getref deur hom die beker van die dood te laat drink asof hy 'n dors les.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

En Al-Walid is getref deur 'n blote krap van 'n pyl, tog was die gif daarvan so kragtig dat selfs 'n gevlekte slang se byt nie daarby sou kon kers vashou nie.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

En 'n doring het die lewe van die ongehoorsame beëindig, want aan Allah behoort die deurdringende wraak.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

En etter het Al-Harith bedek, wat uit sy kop gevloei het, en sy kop het 'n walglike houer geword.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Hierdie vyf, deur hul ondergang, het die aarde gereinig, en die hand van skade is deur hulle verlam gemaak.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Die vyf wat die perkament onderteken het, is deur hierdie vyf verlos, indien edele lewens inderdaad as 'n losprys kan dien.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Hulle was jongmanne wat besluit het om goed te doen, en beide oggend en aand het hul daad geprys.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

O, watter saak het na hom gekom na Hisham, Zam'ah, want hy was die jongman wat na vore getree het.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

En Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, en Abu Al-Bakhtari het hulle aangesluit van waar hulle ook al wou.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Hulle het die stewig verseëlde perkament gebreek toe die vyande se swaarkry oor hulle toegeneem het.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Deur die verbruik daarvan het die stil termiet ons herinner aan sy eet van Salomo se staf.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

En daardeur het die Profeet ﷺ tydings gegee, en baie verborge waarhede onthul waarvoor die onsigbare ryke 'n sluier was.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Moenie dink dat die Profeet ﷺ onreg aangedoen is toe euwels hom van sy teenstanders getref het nie.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Elke saak wat die Profete oorgekom het, hetsy swaarkry of gemak, was prysenswaardig.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

As goud deur oneer van die vuur geraak sou word, dan sou die vuur nie vir sy suiwering gekies gewees het nie.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Hoeveel hande het Allah van Sy Profeet ﷺ weerhou, ten spyte van die menigte en vermetelheid van die skepping.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Toe hy ﷺ alleen die mensdom tot God geroep het, en tog was daar in elke oog spikkels van haat teenoor hom.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

'n Volk het hom ﷺ probeer doodmaak, maar die swaard het uit lojaliteit geweier, en die helder rots het meegegee.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

En Abu Jahl, toe hy die nek van die hings na hom sien aankom, was dit asof dit die mitiese Anqa was.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

En die Profeet ﷺ het die skuld van die Irashi-man vereffen, alhoewel sy koop en verkoop sleg gegaan het.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

En die Uitverkorene ﷺ het hom sien kom met 'n eis waaruit daar geen ontvlugting was sonder om die belofte na te kom nie.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Dit is wat hy ﷺ voorheen gesien het, tog word geen fout teen iemand soos hy gereken nie.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

En die draer van brandhout het die klip voorberei en het na vore gekom asof sy 'n woedende duif was.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Die dag toe sy in woede gekom het en gesê het: "Word daar satire oor iemand soos ek deur Ahmad ﷺ gepraat?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

En sy het weggedraai, nadat sy hom ﷺ nie gesien het nie, want hoe kan 'n blinde oog die son aanskou?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Toe het die Joodse vrou die skaap vir hom ﷺ vergiftig, en hoeveel ellende berokken die ellendiges tog aan ander?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

So het die voorbeen die kwaad daarin geopenbaar met 'n spraak waarvan die verberging 'n openbaring was.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

En met 'n edele karakter van die Profeet ﷺ, is die een wat die besering veroorsaak het nie vergeld nie.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Hy ﷺ het Hawazin bevoordeel, alhoewel hy voorheen 'n aanspraak op verwantskap onder hulle gehad het.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

En onder die gevangenes het 'n pleegsuster gekom, wie se status deur ongeloof en gevangenskap verlaag is.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

So het hy ﷺ soveel vriendelikheid aan haar bewys dat mense gedink het gevangenskap self is 'n geskenk.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Die Uitverkorene ﷺ het sy mantel vir haar oopgesprei, en watter ontsaglike deug het daardie mantel tog bevat!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

So het sy daarin die meesteres van alle vroue geword, terwyl alle ander edele dames slegs diensmeisies in vergelyking was.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Verdiep jou dan in sy wese en sy betekenisse deur te luister, indien direkte aanskouing daarvan moeilik is.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

En vul jou ore met die deugde wat voordrag en komposisie aan jou voorskryf.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Elke beskrywing van hom waarmee jy begin, omvat die verhale van alle deug vanaf die heel begin daarvan.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

'n Meester wie se lag slegs 'n glimlag is, wie se gang sag is, en wie se slaap 'n ligte sluimering is.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Niks anders as sy karakter is die sagte bries nie, en niks anders as sy gelaat is die welige tuin nie.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Hy is geheel en al genade, standvastigheid, vasberadenheid, waardigheid, onfeilbaarheid en beskeidenheid.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Teëspoed maak nie die bande van geduld in hom los nie, en voorspoed maak hom ook nie ligsinnig nie.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Sy siel is so edel dat boosheid nooit sy hart kruis nie, en ook nie onwelvoeglikheid nie.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Die genade van God oor hom was ontsaglik, sodat in sy herinnering, alle groot persone onbeduidend voorgekom het.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Sy mense het onkundig teenoor hom opgetree, tog het hy dit oor die hoof gesien, want dit is die gewoonte van die verdraagsame om oor te sien.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Hy het alle wêrelde met kennis en verdraagsaamheid omvat, want hy is 'n oseaan wat laste nie uitput nie.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Jou wêreldse besittings is te onbeduidend vir hom om geassosieer te word met óf die weerhouding óf die gee daarvan.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Hy is 'n son van deug, in wie die vermoede bevestig is dat hy die son is in verhewenheid en glans.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

So toe hy skyn, het sy lig die skaduwee uitgewis, alhoewel die oggendlig gewoonlik skaduwees vestig.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Dit is asof die wolk aan hom die koelte van die skaduwee wat dit gewerp het, toevertrou het, 'n skaduwee wat self van sy eie afkomstig was.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

In sy teenwoordigheid het alle ander deugde verborge geraak, en deur hom is grille en begeertes uit ons gedagtes verdryf.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Kan sterre met die dagbreek skyn, of kan duisternis by die son bly?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Hy is wonderbaarlik in spraak en dade, edel in liggaamlike vorm en karakter, regverdig en vrygewig.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Moenie enige skepping met die Profeet ﷺ in uitnemendheid vergelyk nie, want hy is die oseaan terwyl alle ander wesens slegs sy weerkaatsings is.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Elke uitnemendheid wat in al die wêrelde gevind word, is deur die uitnemendes geleen van die Profeet ﷺ se eie uitnemendheid.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Sy bors is oopgesplits, en die volmaan is vir hom gesplits, want elke sodanige teken is 'n goddelike beskikking.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Hy het klippies gegooi en 'n leër neergevel, wat Moses se staf en die werping daarvan in vergelyking onbeduidend laat lyk het.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

En hy het vir die mense gebid toe hulle geteister is deur 'n jaar van strawwe, onvrugbare droogte.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Toe het 'n swaar, donker wolk sewe dae lank oor hulle gereën.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Dit het weiplekke en waterplekke opgesoek, en waar die dors was, het dit water oorvloedig uitgestort.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

En mense het gekom en gekla oor die skade daarvan, want selfs oorvloed kan die mensdom deur sy oormaat benadeel.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

So het hy gebid, en die wolke het opgeklaar, wat my laat sê het dat die staking van sulke reën self 'n gebed vir reën was.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Toe het die aarde vrugbaar geword, wat oë verheug het met sy bloeiende nedersettings, en lewende wesens is herleef.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

So sou jy die aarde daarna sien soos 'n hemel waarvan die duisternis deur sy sterre verlig word.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Die wit en rooi bloeisels van sy heuwels het pêrels en robyne beskaam.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Was dit maar so dat hy ﷺ my bevoordeel het met 'n blik op 'n gesig waaruit alle ellende van elkeen wat dit gesien het, verdwyn het.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Stralend sou hy ﷺ die bataljon met 'n glimlag tegemoetgaan, selfs wanneer die ontmoeting ander gesigte grimmig gemaak het.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Die aarde is vir hom ﷺ 'n moskee gemaak, sodat Hira self gebewe het van vreugde vir gebed daarop.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Hy ﷺ het die litteken op sy voorkop gewys selfs na genesing, net soos die nuwemaan sy skraal vorm openbaar.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Sy skoonheid ﷺ was deur skoonheid versluier, so verwonder jou aan 'n skoonheid waarvoor skoonheid self as 'n skild dien.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Hy ﷺ is soos 'n bloeisel wat uit die skede van sy knoppe verskyn, en soos 'n tak waarvan die bas gestroop is.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Sy ﷺ glans het oë byna verblind, weens 'n geheim in hom wat die son self vertel het.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Skoonheid en kalmte het hom ﷺ bewaar daarvan om die gevolge van swaarkry op hom te toon.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

'n Mens sou dink dat gesigte, wanneer hulle hom ﷺ teëkom, hul kleure sou verander asof die verkleurmannetjie hulle sy skakerings geleen het.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

As jy sy ﷺ vrolikheid en vrygewigheid aanskou het, sou die ligte en seëninge jou heeltemal verstom.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Of deur 'n palm ﷺ te soen, wie se elke neem en gee vir Allah en deur Sy goddelike wil was.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Konings sou die mag van daardie hand ﷺ vrees, terwyl die armes rykdom uit sy oorvloed sou verkry.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Moenie vra na die vloed van sy vrygewigheid ﷺ nie, want die blote douval van sy wolke is vir jou genoeg.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Die ooi het melk gegee toe hy ﷺ by haar verbygegaan het, en deur hom het sy voorspoed en groei verkry.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Water het uitgespruit, dadelpalms het vrugte gedra in 'n enkele jaar deur hom ﷺ, en selfs klippies het Allah deur sy teenwoordigheid verheerlik.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Hy ﷺ het die behoeftiges uit die dood van swaarkry laat herleef, 'n toestand waarin die mense beide voorraad en water ontbreek het.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

So is 'n duisend honger mense gevoed deur 'n enkele Sa' kos, en 'n duisend dors mense geles deur 'n enkele Sa' water.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

En die ekwivalent van 'n eier se gewig in suiwer goud het Salman se skuld vereffen toe die tyd vir terugbetaling aangebreek het.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Hy (Salman) is 'n slaaf genoem, maar is bevry toe die dadelklosse van sy dadelpalms ryp geword het.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Sou julle Salman dan nie verskoon nie toe die rillings van ontsag hom oorval het by die blote melding van hom ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

En deur sy aanraking het dit elke kwaal verwyder wat dokters en genesers as ongeneeslik beskou het.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

En oë het by hom ﷺ verbygegaan terwyl hulle seer was, tog het dit hulle laat sien wat selfs die skerpsinniges nie kon waarneem nie.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

En dit het 'n oog aan Qatadah herstel, wat wyd en mooi gebly het tot sy dood.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Of deur die stof van 'n voet ﷺ te soen, wie se blote loop die harde rots uit beskeidenheid sag gemaak het.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Die plek waar die boog van sy voet ﷺ getrap het, bied 'n sagte rusplek vir die hart wanneer my eie bed ongemaklik word.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Die Heilige Moskee is geseën deur sy ﷺ voetspore, en Jerusalem het ook nie sy deel van sy seën vergeet nie.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

En sy voet ﷺ het die duisternis van die nag verdryf terwyl hy, daarmee, sy vrees en hoop na Allah gerig het.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Sy voet ﷺ het in die stryd gebloei om 'n geur te verkry wat die bloed van martelare nie kon bereik nie.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Sy is die spil van beide die gebedsnis en van oorlog, waaromheen baie meulstene in gehoorsaamheid gedraai het.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

En ek glo dat as hy nie voor Hira daarin (die wêreld) gevestig het nie, die uitgestrektheid van die bestaan in beroering sou gewees het.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Hoe verstommend is die ongelowiges, wat slegs in dwaling toegeneem het deur dit wat duidelike leiding vir alle intellekte bevat.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

En dit wat hulle eis, is 'n geopenbaarde Boek wat reeds na hulle gekom het, wat verheffing en opgang bied.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Was 'n herinnering van Allah nie vir hulle genoeg nie, waarin daar genade en genesing vir die hele mensdom is?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

'n Enkele vers daaruit het beide die mensdom en die djinn hulpeloos gemaak, so waarom produseer die mees welsprekendes onder hulle nie sy gelyke nie?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Elke dag bied voordraers wonderwerke uit sy eie woorde aan diegene wat luister.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Die ore en monde word daardeur versier, want dit is beide die versiering en die soet genot.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Fyn in bewoording en verhewe in betekenis, het dit in sy skoonheid en versiering soos die poësie van Al-Khansa' verskyn.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

En dit het aan ons daarin diepgaande voortreflikhede geopenbaar, 'n fynheid wat spruit uit sy suiwer, helder wese en reinheid.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Gesigte word slegs werklik geopenbaar wanneer die aanslag van hul spieëls afgepoets is.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Hoofstukke daaruit het vorme van ons gelyk, en inderdaad, gelykes word met gelykes vergelyk.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

En hul uitsprake is soos lewelose standbeelde, so laat die redenaars julle nie mislei nie.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Hoeveel wetenskappe het sy verse nie geopenbaar uit blote letters nie, wat uitspraak openbaar gemaak het.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Dit is dus soos die graan en die dadelpit, waaruit koringare en oorvloedige groei die boere verstom het.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Hulle het dus hul aarseling en twyfel daaroor verleng en gesê: "Dit is toorkuns," en "Dit is 'n versinsel."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

En as duidelike bewyse niks baat nie, dan is die soeke na leiding daardeur 'n vrugtelose poging.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

En as intellekte dwaal ten spyte van kennis, wat meer kan die welsprekendes dan moontlik sê?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

O mense van Jesus, julle het die mense van Moses behandel op dieselfde wyse as wat die ware monoteïste julle behandel het.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Hulle (die ware monoteïste) het in julle boeke geglo, tog het julle in hulle s'n ongeloof; waarlik, dit is 'n ellendige vergelding.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

As ons sou ontken soos julle ontken, sou ons gelyk word, maar kan daar werklik gelykheid wees tussen waarheid en dwaling?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Wat skort met julle, o Mense van die Boek, dat julle 'n volk is vir wie geen band van broederskap ter wille van die waarheid gehandhaaf word nie?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Die eerste beny die laaste, en so was dit nog altyd met beide die nuwe en die ou geslagte.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Julle het sekerlik geweet van Kain se onreg teenoor Abel, en van die onderdruktes onder vrome broers.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

En julle het gehoor van Jakob se seuns se komplot teen hul broer, alhoewel almal van hulle regverdig was.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Toe hulle hom in die verborge dieptes van 'n put gewerp en hom valslik beskuldig het, alhoewel hy onskuldig was.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

So vind troos in diegene wat voorheen gekom het, aangesien julle onreg gepleeg het, want in sulke troos vind die siel vertroosting.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Verbeel julle dat julle getrou was toe hulle verraai het, of dat julle regverdig opgetree het toe hulle kwaad gedoen het?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Inteendeel, vaders het volhard in onkunde, en hul kinders het in hul voetspore gevolg.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Hul Torahs en Evangelies het hom ﷺ duidelik gemaak, tog is hulle vennote in sy ontkenning.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

As julle beweer dat hulle hom ﷺ nie duidelik gemaak het nie, dan het 'n sluier hom nog altyd vir hul oë verberg.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Of as julle beweer dat hulle hom ﷺ wel duidelik gemaak het, waarom is die oor dan doof vir wat dit verkondig?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Hulle het hom ﷺ herken en hom toe ontken, en onregverdig het die getuies die getuienis verberg.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Kan die lig van God deur blote monde geblus word, terwyl dit juis deur hierdie lig is dat almal verlig word?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Ontken hulle hom ﷺ nie wat hulle met die meulsteen van oorlog op sy bevel verpletter het nie?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

En hulle in die kleed van vernedering geklee het, terwyl bloed van hulle gestort is en ander bloed gespaar is.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Hoe kan God harte onder hulle lei wie se kern gevul is met haat vir Sy geliefde ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Vertel ons, o Mense van die Twee Boeke, waarvandaan het julle Drie-eenheid en die konsep van "Bada'" (verandering in goddelike wil) na julle gekom?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Geen goddelike boek het ooit hierdie twee leerstellings gebring nie, en enige geloof sonder 'n skriftuurlike teks is 'n blote bewering.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

En bewerings, tensy julle dit met duidelike bewyse staaf, is hul nageslag onwettig.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Ek wonder of die melding van die drie en die een 'n tekortkoming in julle berekening of 'n vermeerdering uitmaak.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Hoe het julle 'n God verenig van wie beide vaders en seuns die konsep van eenheid ontken het?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Is Hy 'n saamgestelde god, want ons het nog nooit gehoor van 'n godheid wie se wese uit afsonderlike dele bestaan nie?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Besit elkeen van hulle 'n deel in die heerskappy, en indien wel, waarom word hierdie dele nie duidelik onderskei nie?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Of het hulle daardeur 'n vennootskap van liggame toegelaat, of staan hulle as borge vir mekaar in?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Verbeel julle dat hulle dit uit nood en dwang vermeng het, en dat die vermengers geen oortreding begaan het nie?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Is Hy die een wat die donkie gery het, want watter swakheid tref 'n god wat deur moegheid aangeraak kan word?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Of is almal van hulle op die donkie; waarlik, 'n donkie wat almal van hulle dra, is inderdaad magtig!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Of is iemand anders as hulle die ware God, en indien wel, wat is dan die verhouding en behoort van Jesus aan Hom?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Of het julle daardeur die goddelike eienskappe bedoel, en indien wel, waarom is slegs drie vir Sy beskrywing en lof uitgesonder?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Of is Hy 'n seun van God, met wie die profete nie die diepgaande betekenisse van profesie gedeel het nie?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Die Jode het Hom doodgemaak, soos julle beweer, tog is daar deur Hom opstanding vir julle dooies.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Waarlik, 'n stelling wat julle oor God gemaak het, verhewe is Sy gedagtenis, is niks anders as volkome onsin nie.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Dit is soos wat die Jode gesê het, en elkeen van hulle is gebind deur 'n afskuwelike gesegde.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Want hulle het verandering in God se wil afgelei, en hoeveel rampspoed het so 'n afleiding oor hulle gebring!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

En ek sien dat hulle die Een, die Oorheersende, nie as die doener van wat Hy ook al wil in die skepping beskou het nie.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Hulle het herroeping toegelaat net soos hulle transformasie op hulself toegelaat het, as hulle maar ware regsgeleerdes was.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Dit is niks anders as dat 'n uitspraak deur 'n ander uitspraak opgehef word nie, en hierin is skepping en bevel ewe onderworpe aan Sy wil.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Vir 'n uitspraak van tyd is daar 'n einde, en vir 'n uitspraak van tyd is daar 'n begin.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Vra hulle dan: was hul transformasie 'n herroeping van God se verse of 'n nuwe skepping?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Is dit 'n verandering van gedagte in hul bewering dat God die skepping van Adam betreur het, of is dit bloot 'n fout?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Of het God die teken van die nag uit die geheue gewis ná 'n versuim, sodat die aand kon ontstaan?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Of het dit vir God duidelik geword aangaande die offer van Isak, toe die bevel daaroor reeds beslissend uitgereik was?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Of het God die huwelik met 'n suster verbied nadat dit toegelaat was, en dit sodoende hoerery gemaak?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Moenie ongelowig wees nie, want die Jode, wat van die waarheid afgedwaal het, is inderdaad 'n veragtelike volk.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Hulle het die Uitverkorene ﷺ ontken, terwyl hulle in afgode geglo het, 'n volk wat hulle self as eerbaar beskou.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Hulle het die profete vermoor en die kalf (vir aanbidding) aangeneem; waarlik, hulle is die ware dwase.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

En dwaas is hy vir wie manna en kwartels onwelkom was, tog het knoffel en komkommers hom tevrede gestel.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Hul mae was gevul met boosheid, sodat hulle 'n vuur is waarvan die lae hul eie ingewande is.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

As hulle vir goed op 'n Sabbat bedoel was, dan sou Woensdag hul aangewese Sabbat gewees het.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Dit is 'n geseënde dag, tog is gesê dat die Jode oortreding begaan het in die viering daarvan.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

So, weens hul onreg en ongeloof, is goeie dinge aan hulle ontsê, en in die verwerping daarvan het 'n swaar beproewing gelê.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Hulle is deur die huigelaars mislei, want tref ellende ooit iemand anders as die dwase?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

En hulle het gerusstelling gevind in die woorde van hul broers, die bondgenote, wat verklaar het: "Waarlik, ons is julle bondgenote."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Hulle het alliansies met hulle gevorm en hulle toe teëgestaan, en ek weet nie waarom die bondgenote self in onenigheid verval het nie.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Hulle het hulle by die eerste byeenkoms verlaat, want nóg hul belofte was waar nóg hul eed bindend.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Terreur en verwoesting het in hul harte en huise gevestig, wat hul eie verdrywing betreur het.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

En op die Dag van die Bondgenote, toe oë onder hulle afgewyk het en alle menings verdwaal het.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

En hulle het teen die Profeet ﷺ oortree, grense oorskry wat vyandigheid oor hulleself gebring het.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

En Hy het hulle verbied, tog het 'n volk nie daarvan afgesien nie, sodat beide die een wat beveel het en die een wat beveel is, heeltemal vernietig is.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Hulle het bose spraak teen Ahmad ﷺ gevoer, want die uiting van die gemene is inherent korrup en blind.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Elke gemene persoon word slegs in dwaasheid vermeerder deur hul slegte karakter en hul krom godsdiens.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Let dus op wat van daardie volk geword het en waartoe hul onwelvoeglikheid die vuilbekke gelei het.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Hy het die belediging teen hom ﷺ as gif beskou, sonder om te besef dat die belediging self gif vir die spreker geword het.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Sy eie mond was die instrument van sy ondergang deur sy eie hande, wat hom, in die boosheid van sy daad, soos Az-Zabba' gemaak het.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Of hy is soos die by wie se steek die dood oor homself bring, tog berokken dit geen blywende skade aan sy teiken nie.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Die strikke van onreg, wat hul eie listigheid en bedrog gelê het, het sy volk neergehaal.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Toe het perde na hulle gekom vir oorlog, trots drafend, want perde besit 'n natuurlike arrogansie in die stryd.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Die spiese het hulle geteiken, en die 'rym' van hul stote was nie gemoeid met herhaling nie, maar het beslissend getref.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

En hulle het so 'n stofwolk in die land van Mekka opgewek dat die oggend vir aand aangesien is.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Voor hom ﷺ het selfs die ruwe berge gelyk asof hulle terugwyk, en onvrugbaarheid self het vrugte gedra toe hy ﷺ selfs 'n kleinigheid geskenk het.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

En dit het gesigte en huise daar getref, so meedoënloos dat selfs die beskrywing daarvan die mees gebrekkige poësie sou uitput.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

So het hulle die mees verdraagsame van alle skepping ﷺ aangeroep, want vergifnis en oorskiet is die natuurlike reaksies van die waarlik verdraagsame.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Hulle het hom ﷺ gesmeek by die verwantskap van Quraysh, 'n band wat twiste en vyandskap lankal verbreek het.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

So het hy ﷺ vergewe met die vergifnis van een wat mag besit, 'n vergifnis wat nie besoedel is deur enige aanhitsing van vorige griewe teen hulle nie.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

En wanneer beide die verbreek en die aanknoop van verhoudings uitsluitlik ter wille van God onderneem word, dan word nader trek en afstand hou ewe betekenisvol.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

En dit was vir hom ﷺ alles dieselfde, aangaande wat van ander na hom gekom het, of dit nou blaam of lof was.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

En as sy ﷺ wraak deur persoonlike begeerte gedryf was, dan sou vervreemding en hardheid onbepaald voortgeduur het.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Hy ﷺ het in alle sake vir God gestaan, en so was God tevrede met sy ﷺ unieke onderskeiding en onwrikbare getrouheid.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Al sy ﷺ dade is pragtig, want gooi 'n houer iets anders uit as wat dit bevat?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Die herinnering aan sy ﷺ verhewenheid betower die luisteraars, soos die bedwelmende vreugde wat metgeselle laat swaai.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Die ongeletterde Profeet ﷺ is die mees kundige van almal van wie vertellers en wysgere kennis oorgedra het.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

'n Vinnige kameelmerrie het my vanjaar 'n besoek aan hom ﷺ belowe, en daardie sterk rydier het haar belofte nagekom.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Moet ek dan nie vir haar haas om daardie reis te volbring nie, sodat die uitgestrekte woestyne tussen ons vinnig oorgesteek kan word?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Duisende valleikamele, gedryf deur die Nyl, se mae is uitgeteerd van dors.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Sy (die kameelmerrie) het Egipte verwerp, en weggeskrik vir enige struktuur of oop vlakte wat voor haar oë verskyn het.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

So het sy haar rusplekke by Birket verbygegaan, toe Buwayb, en daarna Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Dan die koepels wat volg, daarna Bir al-Nakhl, waar die ruiters rus, hul dors geles.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

En Ayla, Hiql, en Qurr is agter haar gelaat, gevolg deur die ruim grot.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Dan die fonteine van Al-Aqsab, gevolg deur Al-Nabk, en daarna Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Die skoonoog het met haar (die kameel) gepraat uit verlange, toe Yanbu', waar beide die fontein en die skoonoog teer geword het.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

'n Volmaan het aan haar verskyn by Al-Dahna'ayn na Hunayn, en Al-Safra' het verlang.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

En Bazwa, toe Rabigh, daarna Al-Juhfa is agter haar gelaat, tesame met die vermoeienis wat haar geteister het.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

En Bir Ali het haar die einde van die reis gewys, toe Iqab al-Sawīq, daarna Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

So is sy van die water van Bir Usfan, of van die vallei van Marr, steeds dors en uitgeteerd.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Die moskees het Al-Zahir nader aan haar gebring met haar treë, wat enige traagheid van haar 'n las gemaak het.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Dit is die ware telling van die reis se stasies, nie dié wat deur Al-Simak en Al-Awwa' (hemelliggame) opgenoem is nie.

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Dit is asof ek met haar uit Mekka vertrek, 'n son wie se hemel die uitgestrekte woestyn is.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Dit is die plek van die Huis, die neerdaling van openbaring, die toevlugsoord van die Boodskappers, waar ligte en prag oorvloedig is.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Waar omgang, die rituele hardloop, skeer, die steniging van die pilare, en die offer van opofferings alles verpligtend is.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Hoe uitstekend, hoe uitstekend is daardie heilige plekke wie se tekens teëspoed nie verander het nie.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Dit is 'n veilige heiligdom en 'n heilige huis, en 'n plek waar die verblyf self 'n glorie is.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

So het ons daar rituele uitgevoer waarvan die goddelike besluit slegs geprys word deur hul werklike uitvoering.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

En met hulle het ons die wye paaie na Taybah oorgesteek, ons reis per rydiere vinnig soos skietpyle.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

So van sy boog het ons die teiken van nabyheid getref, en hoe uitstekend was die vet kameel, ons verborge skat vir die reis.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Toe het ons die land van die Geliefde ﷺ gesien, waaruit lig en glans self hul blik in eerbied laat sak.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Dit was asof die woestyn, waar die oog dit ook al teëgekom het, verander het in 'n welige, lewendige tuin.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

En dit was asof die streke versier was, hul twee punte vasgemaak deur 'n bloedrooi mantel.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

En dit was asof die omgewing, met die suid- en noordwestewinde, die geur van muskus daardeur versprei het.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

So as jy na sy hoë gronde gekyk of dit geruik het, het weerlig daaruit geflits en 'n soet aroma het opgestyg.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Watter lig en watter bloei het ons gesien die dag toe Quba sy koepels aan ons onthul het!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

My trane het vrylik daaruit gevloei en my geduld het gevlug, so my trane het 'n stroom geword en my geduld het soos skuim verdwyn.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

So sien jy die karavaan vlieg van verlange na Taybah, wat 'n rumoer veroorsaak.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

En dit was asof geen swaarkry of teëspoed ooit die besoekers se wese aangeraak het nie.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Elke siel onder hulle was gevul met smeking en versoek, gebed, begeerte, en vurige soeke.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

En 'n sug waaruit jy sou dink dat borste singende voëls was wie se krete gewoonte was.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

En huil wat die oog aanlok om te vloei, en 'n edele klaaglied aangevuur deur geestelike verheffing.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

En liggame asof hulle gewas is deur die sweet van ontsaglike eerbied.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

En gesigte asof die verkleurmannetjie hulle met sy kleure geklee het, uit beskeidenheid.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

En trane asof hulle uit ooglede gestuur is deur 'n swaar gelaaide wolk.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

So het ons ons laste neergelê waar ons sondes van ons afgeneem word en ons behoeftes vervul word.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

En ons het seëngroete uitgespreek aan die edelste van Allah se skepping, van 'n plek waar sulke voordragte gehoor en ontvang word.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

En ons was betower by die ontmoeting, want hoe dikwels laat 'n minnaar se ontmoeting met die geliefde hulle nie heeltemal sprakeloos nie?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

En ons was stomgeslaan deur soveel eerbied dat nóg spraak nóg gebaar uit ons kon voortkom.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

En ons het teruggekeer, alhoewel ons harte met verlange na hom bly terugdraai het, en ons liggame in sy rigting geneig het.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

En ons het mildelik gegee van wat ons dierbaar was, want selfs die suinigstes mag hul skatte prysgee wanneer noodsaaklikheid dit afdwing.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

O Abul Qasim ﷺ, my plegtige eed is aan u lof en lofrede gewy.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

By die goddelike kennis wat Allah aan u geskenk het, wat aan u gedikteer is sonder die noodsaaklikheid van enige skrywer.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

En by die oostewind wat 'n maand lank gereis het om u te help, was dit asof die bries self sag en gehoorsaam aan u bevel geword het.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

En by Ali, toe u ﷺ op sy oë geblaas het, wat albei gelyktydig met oogontsteking behep was.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

So het hy met die skerpte van 'n arend se oë kon sien, in 'n geveg waar die arend self as 'n seëvierende banier gedien het.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

En by die twee soet basiliekruidplante, wie se geur van u uitgegaan het, en wat Az-Zahra aan u liefdevolle sorg toevertrou het.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

U het hulle naby u omhels, net soos die letter 'ya' sy twee kolletjies onder sy lyn skuil.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Van twee martelare, wie se rampe nóg die land van At-Taff nóg Karbala my ooit kan laat vergeet.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Geen leier het u heilige vertroue aangaande hulle geëer nie, en inderdaad, die heersers het die verbond wat hulle met u gesluit het, verraai.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Hulle het liefde en beskerming vir verwantskap met vyandskap verruil, en die verborge boosheid van skynheiligheid het sy ware aard geopenbaar.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

En hul harte het verhard teen diegene vir wie se verlies die aarde en die hemel trane gestort het.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Huil dan vir hulle soveel as wat u kan, want enige hoeveelheid trane is maar min in die aangesig van so 'n geweldige ramp.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Vir my verdriet oor hulle voel elke dag soos Ashura en elke land word 'n Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

O Huisgesin van die Profeet ﷺ, waarlik my hart vind geen troos of gerief aangaande u lot nie.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Behalwe dat ek my saak aan God toevertrou het, en my toevertrouing van alle sake is 'n vrywaring van alle blaam.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Hoe menige dag in Karbala het die Zaurā' vir 'n oortreder 'n deel van sy sondelas verlig.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

En die vyande, asof elke gevalle een onder hulle 'n wynsak was waaruit die prop verwyder is, heeltemal van lewe gedreineer.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

O Huisgesin van die Profeet ﷺ, u is rein en uitmuntend, so beide my lof vir u en my klaaglied is goed en gepas.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Ek is die Hassan van u lof, en as ek vir u klaag, dan is ek Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

U het die mense deur vroomheid gelei, terwyl ander leiers gemaak is deur silwer en goud.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

En by u Metgeselle, wat ná u die gidse en opvolgers onder ons is.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Hulle het die Kalifaat in godsdiens na u uitstekend bestuur, en elkeen was 'n perfekte pasmaat vir die taak wat hy aangepak het.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Hulle was ryk aan integriteit dog arm in wêreldse besittings, geleerdes, leiers en bevelvoerders.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Hulle het die wêreldse lewe versaak, sodat geen neiging of sterk begeerte daarvoor ooit van hulle bekend was nie.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

In die stryd het hulle die lewens van konings wat hulle beveg het, goedkoop gemaak, alhoewel hul buit kosbaar was.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Almal van hulle het, in hul oordele, ywer en korrektheid besit, en almal was ewe bekwaam.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

God was tevrede met hulle, en hulle was tevrede met Hom, so hoe kon dwaling hulle ooit nader?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Generasies het gekom, die een na die ander, wat die waarheid gehandhaaf het, en hulle het die regverdige Abrahamitiese pad gevolg.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Nóg Moses nóg Jesus het dissipels of hoofmanne gehad wie se deug dié van die Metgeselle geëwenaar het.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

By Abu Bakr, wat mense tereg gedurende u ﷺ leeftyd gevolg het.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

En die een wat gelei het op die dag van Saqifah, toe mense gerugte versprei het dat dit 'n groot ramp was.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Hy het die godsdiens gered nadat dit op die rand van elke benoudheid was.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Hy het rykdom vir u plesier bestee, sonder om met sy vrygewigheid te spog, en hy het oorvloedig gegee, nooit teruggehou nie.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

En by Abu Hafs (Umar), deur wie God die godsdiens openbaar gemaak het, en sodoende die waaksame vyande afgeskrik het.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

En hy deur wie die verres nader aan God kom, en die naastes verwyderd raak.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, wie se woord beslissend is en wie se oordeel volkome regverdig is.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satan het van hom gevlug, want hy was Al-Faruq, en van sy stralende lig wyk die hellevuur terug.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

En Ibn Affan, besitter van dade wie se welwillendheid teenoor die Uitverkorene ﷺ langdurig was.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Hy het die put gegrawe, die leër toegerus, en die offerdiere aangebied toe die vyande hom verhinder het.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

En hy het geweier om die Kaäba te omloop toe niemand van die Profeet ﷺ se gevolg naby dit was nie.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

So, 'n geseënde hand van sy Profeet ﷺ het hom daarvoor beloon met die Eed van Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Sodanig was sy etiket, waardeur dade vermenigvuldig is deur onthouding; hoe uitmuntend is diegene met verfynde maniere!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

En Ali, die Profeet ﷺ se bloedverwant, wie se liefde en lojaliteit die ware godsdiens van my hart is.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

En die minister van sy neef in edele dade, want ministers uit die familie is geseënd.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Die verwydering van die sluier het nie sy sekerheid verhoog nie, want hy is soos die son waarop daar geen sluier is nie.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

En by die res van u metgeselle, wie se voortreflikheid en lojaliteit onder ons duidelik is in hul rangorde.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha die Goeie, wat hy ﷺ as 'n enigste metgesel gekies het op die dag toe ander metgeselle gevlug het.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

En u dissipel Al-Zubayr, vader van die edele, wat Asma gebaar het.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

En die twee uitverkorenes, tweelinge van deug, Saad en Saeed, as die reines getel word.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

En Ibn Awf, wie se siel die wêreld gering geag het deur vrygewigheid, wat sy rykdom onderhou het.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

En hy wat bekend staan as Abu Ubaydah, aan wie die betroubares betroubaarheid toeskryf.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

En by u twee ooms, die twee ligdraers van die sterrestelsel van glorie, en van u het die oorvloed na elkeen gekom.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

En by die moeder van die twee kleinseuns, die vrou van Ali, en haar seuns, en almal wat die mantel omvat het.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

En by u vroue, wat vereer is deur die beskerming van 'n vesting van u.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Toevlug, toevlug! Want my hart is heeltemal blootgestel en bewe van die sondes wat ek gepleeg het.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Ek het vasgeklou aan die tou van u liefde, die einste tou waaraan alle voorbidders vasgehou het.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

God het geweier dat enige kwaad my ooit sou tref, want ek het by u toevlug gesoek.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Ons het ons hoop op u gevestig vir alle sake, selfs die geringste waarvan soos brandende sand in ons harte voel.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Ons het na u gekom, uitgeput deur armoede, want dit is juis hierdie toestand van uitputting wat ons na ware rykdom gedra het.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

En binne ons harte is verborge behoeftes van die siel, wat nie opgelos of bevredig kan word behalwe deur die vrygewigheid van u hande nie.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Verleen ons dan hulp, o u wat die hulp en die reën van verligting is, wanneer die mensdom uitgeput is deur swaarkry ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

En die vrygewige een deur wie benoudheid van ons verlig word, en rampspoed opgehef word.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

O u wat barmhartig is teenoor die gelowiges, selfs wanneer die barmhartigstes onder mense hul eie kinders vergeet.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

O voorbidder vir die sondaars, selfs wanneer die onskuldiges bewe van vrees vir hul eie sondes.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Wees vrygewig teenoor 'n sondaar, en alhoewel ek inderdaad die sondaar is, is my ontkenning slegs 'n sluier van beskeidenheid.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

En bereik hom met u sorg, solank hy enige oorblyfsel van u beskerming en verbond behou.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Sy dade en rykdom het hom teruggehou van die goeie wat die regverdiges en die rykes aangebied het.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Elke dag styg sy sondes op, en sy asemteue is swaar sugte onder hul gewig.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Hy het gewoond geraak aan vraatsug, wat die reis vertraag, in 'n woning waar die vraatsugtiges inherent traag is.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

So het hy oor sy sonde gehuil met 'n verharde hart wat trane verbied het, wat sy gehuil 'n blote hol klank gemaak het.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

En hy het begin om die goddelike besluit te blameer, tog is daar geen verskoning vir 'n sondaar in wat die noodlot voortbring nie.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Skulde van sonde het hom gebind, en die skuldeisers eis onverbiddelik hul betaling.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Hy het geen uitweg behalwe dié van 'n gebondene nie: óf om voorbidding te soek óf gebed.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Hopende dat sy bose dade deur God se vergifnis tot niet gemaak sal word.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Of word sy misdade as goeie dade beskou, sodat verkondig word dat selfs die rooi wyn getransformeer is?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Elke saak waaraan u aandag skenk, sien sy wese getransformeer, wat die skerpsinniges verstom.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Hoeveel fonteine, in wie se sout water u ﷺ gespoeg het, het daarna die soet, vloeiende Eufraat geword.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Ag, oor wat ek begaan het, as 'n blote fraksie van 'n groot sonde ooit sou volstaan!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Ek verlang na opregte bekering, tog woon skynheiligheid in my hart en pronksug op my tong.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

En wanneer sal my hart opreg wees, terwyl my liggaam krom en gebuig is van my ouderdom en swakheid?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Ek was verlore in die slaap van die jeug, en het nie ontwaak voordat my haarlok grys geword het nie.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

En ek het volhard om die voetspore van ander te volg, sodat die reis en die agtervolging buitengewoon lank geword het.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Agter die regverdige reisigers, dog steeds voor my, lê ruwe paaie en dorre, verlate lande.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Diegene wat ywerig deur die nag gereis het, het lof gevind ná hul togte, terwyl vir diegene wat agtergebly het, die vertraging self hul voldoende gevolg was.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Dit is 'n reis waarvan die somer my altyd weerhou, wanneer ek dit ook al beoog, net soos die winter.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

My edele gesig probeer hitte en koue vermy, tog het dit buitengewoon moeilik geword om teen die woedende vlamme te waak.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Ek is uitermate benoud oor wat ek begaan het, so my dag is somber en my nag is donker.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Toe het ek die genade van Allah onthou, en vreugde het my gesig verlig waar dit ook al gedraai het.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

So het hoop en vrees in my hart voortgeduur, want beide vrees en hoop besit 'n subtiele verberging.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Vriend, moenie moed verloor as u swak is in gehoorsaamheid nie, en die sterkes dit gemonopoliseer het nie.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Voorwaar, Allah besit genade, en die mees verdienstelike van Sy genade is die swakkes.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Bly dus onder die kreupeles by die keerpunt van die kudde, want by die terugkeer kan die kreupele wel verbysteek.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Moenie uit afguns vir 'n ander sê nie: 'Sy palmboom het vrugte gedra, terwyl my palmboom onvrugbaar is.'

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

En verrig die goeie dade waartoe u in staat is, want selfs 'n oorvloed vrugte kan sommige laat val.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Daarom, deur die Profeet ﷺ lief te hê, soek die welbehae van God, want in sy liefde word beide goddelike tevredenheid en oorvloedige beloning gevind.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

O Profeet van Leiding ﷺ, dit is die vurige pleidooi van een in diepe nood, wie se toestand ernstig deur sonde geteister is.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Hy beweer liefde, tog beveel hy die kwaad, en hoe kan ek verwag dat my eie begeerte na opregtheid waar sal wees?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Watter ware liefde kan van hom uitgaan wie se oog gedurig na slaap getrek word, terwyl u geseënde beeld ﷺ altyd teenwoordig is om gesien te word?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Sou ek maar geweet het of hierdie toestand te wyte is aan die omvang van my sonde, of as dit bloot die bestemde dele is van diegene wat hartstogtelik toegewyd is.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

As die omvang van my oortreding inderdaad die sig van u ﷺ van my versluier het, dan het die middel vir my hart se kwaal heeltemal onbereikbaar geword.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Hoe kan die hart van 'n minnaar deur sonde beklad word, wanneer u pragtige herinnering ﷺ as sy stralende poetsmiddel dien?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Dit is my kwaal, en u ﷺ is my geneesheer, want geen siekte van die hart bly vir u kennis verborge nie.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Dit is inderdaad 'n triomf dat ek my klagte aan u ﷺ kan uitstort, 'n klagte wat aan u gerig is en ook 'n regmatige aanspraak is.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Ek het daarin lofprysinge ingebed, waarvan beide die lofrede en die aandagtige luister heerlik is wanneer dit op u ﷺ gerig is.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Skaars het ek probeer om u lof ﷺ te dig sonder dat die letters Mim, Dal en Ha my poging geredelik bygestaan het.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Dit is my regmatige aanspraak aangaande u ﷺ om te stry met daardie digters wie se emmers voor myne geswig het in poëtiese vermoë.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Voorwaar, ek besit 'n vurige jaloesie, want ander digters het met my meegeding om die diepgaande betekenisse van u lof ﷺ vas te vang.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

My hart koester 'n oormatige liefde vir u ﷺ, tog hoe kan my tong ooit so 'n uiterste bereik in die uitdrukking van u lof?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Beloon daarom 'n gees wat genot vind in u lof ﷺ, welwetende dat sulke lof pure glans is.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Dit het uit die kuns van poësie pragtige gewade vir u ﷺ geweef, waarvan die ingewikkelde borduurwerk selfs die bekwame ambagsmanne van Sana'a nie kon namaak nie.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Die samestelling daarvan het selfs pêrels onvoldoende gemaak, wat beide die bekwame en die onbeholpe hande gelyk gestel het in die skepping daarvan.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Aanvaar dit dus, O mees welsprekende van mense ﷺ, wat die letter Dad met sulke volmaaktheid uitgespreek het dat die letter Zha daaruit jaloers geword het.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Kan ek u lof ﷺ werklik vervul bloot deur die goddelike verse te noem, wanneer my eie vermoë so beperk is en waar is die ware vervulling daaruit?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Of moet ek met hierdie verse stry teen die mense van 'n Profeet ﷺ, hoe swak het die onkundiges my inderdaad beoordeel!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

En aan u behoort die nasie wat die Profete self beny het toe u na hulle gekom het.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Ons het ná u geen dwaling gevrees nie, want onder ons is die geleerdes wat die lig van u leiding erf.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Want die tekens van die Profete het verbygegaan, tog is u tekens onder die mense sonder einde.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

En die wonderwerke (karamat) wat deur hulle geopenbaar is, is wonders wat die heiliges deur u vrygewigheid verkry het.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Waarlik, onder u wonderwerke is die onvermoë om u te beskryf, want geen opsomming kan u wese omvat nie.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Hoe kan blote woorde u edele eienskappe omvat, en kan vlak seë ooit drooggepomp word?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Ek soek geen grens vir u beskrywing nie, alhoewel spraak self 'n grens en 'n einde het.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Waarlik, u voortreflikheid is die tyd self, en u tekens is die oomblikke wat ons tel.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Ek het my spraak nie verleng in die opnoem van u lof nie, alhoewel my bedoeling is om uitputtend te wees.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Tog is ek uitgedroog van vurige liefde, en geen klein slukkie kan my dors les nie.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

So mag vrede op u ﷺ wees, voortdurend van Allah, en daardeur mag u glorie voortbestaan.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

En vrede op u ﷺ van uself, want niemand anders as u is 'n gepaste gelyke vir daardie vrede nie.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

En vrede van alles wat Allah geskape het, sodat geslagte deur u herinnering mag leef.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

En 'n gebed soos muskus, wat van my na u ﷺ gedra word deur 'n noordewind of 'n dwarswind.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

En vrede op u graf ﷺ, waardeur die sagte, sanderige aarde daarvan klam word.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

En lof wat ek voor my smeking aangebied het, aangesien ek geen rykdom besit het nie.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Hoe volmaak het hy wat Allah aanbid het, die gebed gevestig, terwyl alle dinge by hul Heer gestaan het!