القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Qasidah al-Mudariyyah — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
'n Ode van seëninge oor die Profeet ﷺ, wat begin met 'O my Heer, skenk U seëninge oor die Uitverkorene van Mudar.' Daarin weef al-Busiri manjifieke opsommings – seëninge so talryk soos die klippies, die grond, die reëndruppels en die blare van die bome – en sluit af met smeking en lof vir die reggeleide kaliefs. Dit is liefdevol voorgedra in byeenkomste van herinnering regoor die Moslemwêreld.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواO Heer, skenk seëninge aan die Uitverkorene van Mudar, en aan die Profete en alle Boodskappers wanneer hulle ook al genoem word.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواEn seën, o Heer, die Leidsman en sy edele karakter, saam met sy metgeselle wat die rein godsdiens ywerig versprei het.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواHulle het saam met hom vir God se saak gestry, hulself ingespan, geëmigreer, hom skuiling gebied, en hom waarlik ondersteun.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواHulle het die verpligte en die aanbevole praktyke verduidelik, vir God verenig, aan Hom vasgehou, en oorwinning behaal.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُMag die reinste, mees volledige en edelste van seëninge op hulle wees, wie se geurige verspreiding die hele heelal parfumeer.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُDeurdrenk met die rein geur van muskus, waaruit die aroma van goddelike welbehae wyd en syd versprei.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُSeëninge gelyk aan die getal klippies, grond en sand, gevolg deur die sterre van die hemel, die plante van die aarde, en sy klonte.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُEn gelyk aan die getal blare aan alle bome, en elke letter wat voorgelees en neergeskryf word.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُEn gelyk aan die gewig van die berge, gevolg deur die druppels van alle water en reën.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُEn gelyk aan die getal voëls, wilde diere, visse en vee, gevolg deur die djinn, engele en die mensdom.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُEn gelyk aan die getal atome en miere, saam met alle graansoorte, en hare, wol, vere en kameelhaar.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُEn gelyk aan alles wat die omvattende kennis begryp het, en alles wat die betroubare pen geskryf het, en die noodlot beskik het.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواEn gelyk aan die getal van U seëninge wat U aan die hele skepping geskenk het, van hul bestaan tot hul opstanding.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواEn gelyk aan sy verhewe status, waardeur die Profete en engele vereer is en trots gevoel het.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُEn gelyk aan alles wat in die heelalle bestaan het, o my Steun, en alles wat sal bestaan tot die opstanding van alle vorme.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُIn elke oogwink waarmee die bewoners van die hemele en aarde kyk of hul blik afwend.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواWat die hemele en die aarde vul, saam met berge, die aarde se uitgestrektheid, die Troon, die Voetbank, en alles wat hulle omvat.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُSolank God nie vernietig het wat bestaan nie en geskep het wat nie bestaan het nie, mag hierdie seëninge voortdurend en grensloos wees.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُHierdie seëninge omvat alle telling deur die eeue heen, net soos dit alle grense omring, niks uitsluitend nie.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُO Groot Een, hierdie seëninge het geen perk of einde nie, en daar is ook geen termyn vir hulle wat vervul of afgewag kan word nie.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُMag vrede op hom wees, vermenigvuldig en vermeerder bo enige telling, want Sy grenslose genade is ewigdurend versprei.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُEn mag hierdie vrede vermenigvuldig word met ontelbare veelvoude, en dan weer verdubbel word, o U wat alle mag en noodlot besit.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُSkenk dit soos U liefhet en behaag is, my Heer, en op die wyse wat U ons beveel het om seëninge aan te roep, want U is waarlik Almagtig.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواLaat dit alles vermenigvuldig word, by U reg, met die getal asemhalings van U skepping, of hulle min of baie is.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواO Heer, vergeef die een wat hierdie gedig voordra en die een wat daarna luister, en al die boodskappers waar hulle ook al teenwoordig mag wees.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُEn vergeef ons ouers, ons families en ons bure, want ons almal, my Heer, het U vergifnis dringend nodig.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُAlhoewel ons gekom het met sondes sonder getal, laat U grenslose vergifnis niks onaangeraak en spaar geen fout nie.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌSorg oor alles wat ek soek, het my omvat, en ek kom voor U onderdanig met 'n gebroke hart.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُEk smeek U, o Heer, om ons genadig te wees in beide hierdie wêreld en die Hiernamaals, by die eer van hom in wie se hande die klip God verheerlik het.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُO Heer, skenk ons 'n ontsaglike beloning en vergifnis, want U vrygewigheid is 'n grenslose oseaan wat geen perke ken nie.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُEn wees sagmoedig met ons in elke rampspoed, met 'n pragtige sagmoedigheid waardeur alle verskrikkinge en teëspoede terugtrek.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُSkenk dit by die eer van Al-Mustafa, die Uitverkorene, die beste van die mensdom, vir wie se majesteit hele hoofstukke van die Koran tot sy lof geopenbaar is.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُDan seëninge op die Uitverkorene solank die son elke dag opkom en die maan helder skyn.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُDan mag God tevrede wees met Abu Bakr, sy opvolger, wat na hom opgestaan het om die godsdiens te handhaaf en te ondersteun.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُEn mag God tevrede wees met Abu Hafs Al-Farooq, sy metgesel Umar, wie se woord deurslaggewend was in sy oordele.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُEn wees vrygewig teenoor Uthman Dhun-Nurayn, vir wie volmaakthede in beide wêrelde volledig was, en wat triomf behaal het.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُNet so, Ali, saam met sy twee seuns en hul moeder—die Mense van die Mantel—soos die tradisie ons bereik het.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُNet so, Khadijah die Grote, wat haar rykdom gegee het sodat die Boodskapper van Allah ondersteun kon word en kon seëvier.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواEn die rein vroue van die Uitverkore Profeet; net so sy dogters en sy seuns, wanneer hulle ook al genoem word.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌEn Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, en Zubair, almal edele en vooraanstaande leiers.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُEn op die familie, die metgeselle, en die volgelinge, insluitend Fatima, solank die donker nag na dagbreek verlang of die voor-dagbreek lig verskyn.