القصيدة المحمدية
محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.
Al-Qasidah al-Muhammadiyyah — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
'n Gedig uniek in sy vorm: elke hemistich begin met die naam 'Muhammad' ﷺ, wat 'n ononderbroke litanie van lof vir die Beste van die Skepping ﷺ voortbring – sy karakter, sy deugde, sy rang en sy voorspraak. Dit is een van die mees geliefde stukke wat in mawlid-byeenkomste en lofvergaderings gesing word.
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِMuhammad is die edelste van alle Arabiere en nie-Arabiere, waarlik die beste van almal wat op aarde wandel ﷺ.
محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِMuhammad versprei goedheid universeel, en beliggaam welwillendheid en vrygewigheid ﷺ.
محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِMuhammad is die kroon van al God se boodskappers, altyd waaragtig in sy woorde en uitsprake ﷺ.
محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِMuhammad is standvastig in sy verbond en bewaar dit, met uitmuntende karakter en edele eienskappe ﷺ.
محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِMuhammad se wese is met lig geknie, want hy was 'n lig van ewigheid af ﷺ.
محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِMuhammad is 'n regverdige heerser van groot eer, die bron van seëninge en wysheid ﷺ.
محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِMuhammad is die beste van God se skepping uit die stam van Mudar, en waarlik die beste van al God se boodskappers ﷺ.
محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِMuhammad se godsdiens is waarheid, en hy is sy Waarskuwer, waarlik verheerlik met diepgaande kennis ﷺ.
محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِDie herinnering aan Muhammad is 'n gees vir ons siele, en dankbaarheid teenoor hom is 'n verpligting vir alle nasies ﷺ.
محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِMuhammad is die versiering en prag van hierdie wêreld, wat smarte en duisternis verdryf ﷺ.
محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِMuhammad is 'n meester wie se deugde rein is, gevorm deur die Barmhartigste met oorvloedige seëninge ﷺ.
محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِMuhammad is die uitverkorene en die beste van die Skepper, rein van alle beskuldigings ﷺ.
محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِMuhammad glimlag vir sy gas uit eer, en by God, sy buurman word nooit onreg aangedoen nie ﷺ.
محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِDie wêreld het goed geword met Muhammad se profetiese sending, want hy het tekens en wysheid gebring ﷺ.
محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِMuhammad is ons voorspraak op die Dag van Opstanding, en sy lig is ons gids uit die duisternis ﷺ.
محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِMuhammad staan vir God met groot vasberadenheid, en hy is die seël van alle boodskappers ﷺ.