نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Prins van Digters
Die Prins van Digters, Ahmed Shawqi, het hierdie gedig geskryf in navolging van al-Busiri se Burda, met noukeurige nakoming van die metrum en rymskema daarvan. Dit staan as een van die mees sublieme werke van Profetiese lof in die moderne era, en is wyd voorgedra en gesing regdeur die Ooste en die Weste.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ'n Gazelle op die vlakte, tussen die ban-bome en die berg, het die vergieting van my bloed goedgekeur, selfs binne die heilige maande.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِDie noodlot, deur die oë van 'n takbokkie, het 'n leeu neergevel; o bewoner van die vlakte, haas jou om die een te help wat in die digte bos van liefde woon.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميToe dit sy blik werp, het my siel vir my gefluister en gesê: "Wee jou sy, want dit is deur die onfeilbare pyl deurboor."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِEk het die waarheid daarvan ontken en die pyl diep in my lewer verberg, want die wonde wat deur geliefdes toegedien word, is vir my sonder pyn.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِU ﷺ is bedeel met die edelste van menslike geaardhede, veral toe u die genade ontvang het om verskonings vir ander se aard te soek.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِO jy wat my vir my liefde blameer, al is liefde die noodlot, as passie jou verteer het, sou jy nie vermaan of verwyt het nie.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِWaarlik, ek het jou 'n oor geleen wat nie werklik verstaan nie, want dikwels luister 'n mens aandagtig terwyl die hart doof bly.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِO jy met slaperige oë, mag jy nooit liefde proe nie, want jy het jou gekwelde minnaar slapeloos gehou om hierdie liefde te bewaak, so slaap nou maar.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِEk sou myself vir jou opoffer, geliefde, en geen moeite ontsien vir jou blote beeld nie; wie het jou met sulke suinigheid versoek, terwyl hy self deur vrygewigheid versoek is?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِDit het voortgegaan en 'n bloeiende wond teëgekom, wat dit toe genees het, en waarlik, daar is dikwels 'n groot guns wat aan minnaars deur verdraagsaamheid bewys word.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميWie is hierdie vroue, wat soos ban-bome op die heuwels en soos slanke spiese swaai, wat met my siel speel en my bloed vergiet?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِHulle is die ongesluierdes, soos volmane op die middag, wie se juwele en armbande selfs die oggendson jaloers maak.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِHulle is die moordenaars met ooglede wat 'n lustelose siekte dra, want die dood vind inderdaad dikwels sy oorsake in siekte.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِHulle is diegene wat mans se gedagtes laat struikel, tog verlig hulle nooit die struikelblokke van hul verleidelike koketterie in hul wese nie.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِHulle is die aanstekers, met wange ongesluier en stralend, wat 'n versoeking openbaar wat harte aan brandende passie oorgee.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِHulle is die draers van skoonheid se vaandel, wie se vorme verskillend is, tog bly skoonheid self enkelvoudig en onverdeeld.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِVan elke lig- of donkerkleurige vrou, versier vir die oog, is hul skoonheid, soos dié van gazelles, so boeiend soos amulette.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِHulle verskrik die hoogste blik, en dit is wonderlik hoe hulle, met 'n blote gebaar, die leeu met die skape kan vang.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِEk het my wang neergelê en my hart in heuwels verdeel, waar hulle vrylik in sy skuilplekke en op sy heuwels kan wei.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِO dogter van die een met die beskermde maanhare, sal ek jou in die woud vind of sal ek jou binne die vesting vind?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِEk het nie besef nie, totdat sy woning duidelik geword het, dat beide aspirasies en bestemmings hul tente in dieselfde woonplek opslaan.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِWie het die sagte takkie uit 'n magtige, skerp swaard laat spruit, en die grasieuse gazelle uit 'n vraatsugtige, woeste leeu voortgebring?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِTussen my en jou staan hindernisse van donker spiese, tesame met die ewe formidabele sluiers van kuis, maagdelike reinheid.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِEk het jou woning nooit besoek nie, behalwe in die voue van slaap, want jou woonplek is vir die verlangende siel verder as die legendariese stad Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِO my siel, jou wêreldse lewe verberg elke rede tot trane, selfs wanneer 'n pragtige glimlag daaruit aan jou verskyn.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِMet jou vroomheid, breek sy mond oop wanneer dit ook al glimlag, net soos 'n mens die giftige slagtande van 'n gespikkelde slang breek.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِSy is in die huwelik gesoek sedert die mensdom vir die eerste keer vryers geword het, en van die begin van die tyd af is sy nóg weduwee nóg wees gelaat.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِDie tyd sal verbygaan, tog bly daar uit haar boosheid 'n wond in Adam, waaruit hy in sy eie vlees ween.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِMoenie jou bekommer oor sy vrugte of sy oortredings nie, want die dood tussen blomme verskil nie van die dood tussen houtskool nie.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِHoeveel slapers sien haar (die wêreld se) waaksaamheid nie raak nie, want as dit nie vir hoop en drome was nie, sou hy nooit rus vind nie.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِOp een oomblik bied sy jou troos en welstand, en op 'n ander, werp sy jou in die afgrond van ellende en skande.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُHoe dikwels het sy jou mislei, want wie se insig verberg is, sal bitter aalwyn drink as hy dit vind, of homself met kolokint vergiftig.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِO, wee my siel, verskrik en oorweldig deur die swartgeblakerde bladsye van dade te midde van die verbleikte lokke van ouderdom.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِEk het dit vrylik laat galop in die vrugbare weivelde van ongehoorsaamheid, en geen voorkomende maatreël geneem uit die onthouding van goeie dade teen sy vraatsug nie.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِDit het doelloos rondgedwaal, plesier nagejaag, want die siel, wanneer dit deur die roep van die jeug ontbied word, storm halsoorkop in begeerte in.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِDie regskapenheid van jou sake is gewortel in goeie sedes, dissiplineer dus jou siel met deugde, en dit sal regop word.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِDie siel, deur sy goedheid, woon in die beste welstand, terwyl dit deur sy boosheid in 'n skadelike weiveld vertoef.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِDit oortree wanneer dit vrye teuels gegee word aan plesier en begeerte, net soos vurige perde wat aan hul bitse byt en onhandelbaar word.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِSelfs al is my sonde te groot vir vergifnis, koester ek hoop in Allah, wat my in die beste van toevlugsoorde sal plaas.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِEk werp my hoop, wanneer helpers min is, op die verligter van nood en smarte in beide wêrelde.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِWanneer ek my nederig verlaag om hom ﷺ te vra vir die heerlikheid van voorspraak, vra ek vir niks minder nie as die redding van nasies.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِEn as 'n vrome siel 'n regverdige daad aanbied, sou ek voor hom ﷺ slegs die traan van berou aanbied.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِEk het vasgeklou aan die deur van die Prins van Profete ﷺ, want wie die sleutel tot God se deur hou, sal sekerlik groot gewin behaal.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِWant elke genade, vriendelikheid en guns vloei tussen diegene wat van hom ﷺ ontvang en diegene wat aan hom vashou.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِEk het 'n tou uit sy lof ﷺ gegryp, waardeur ek geëer sal word op 'n Dag wanneer nóg afkoms nóg verwantskap enige eer sal verleen.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMy vers, wanneer ek hom ﷺ prys, verminder Zuhayr s'n, en my beloning kan nie gemeet word aan sy vrygewigheid van Harim nie.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ is die uitverkorene van die Skepper en Sy genade, die ware begeerte van God uit alle skepping en elke siel.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميHy ﷺ is die meester van die Dam (Kawthar) op die Dag wanneer selfs die Boodskappers sal vra: 'Wanneer is die aankoms?' en die betroubare Gabriël self dors sal wees.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِSy ﷺ prag en lig is soos die opkomende son, want terwyl die son se liggaam in sy wentelbaan is, is sy lig 'n toringhoë banier.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِDie sterre self het misluk om die verhewe glorie en sublieme manifestasie te bereik wat sy ﷺ afkoms verkry het.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميSy voorouers het na hom ﷺ gegroei, en sodoende in eer onder die mensdom toegeneem, want dikwels ontleen 'n oorsprong sy glorie aan sy tak.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِVoor hulle het twee ligte hom ﷺ binne ryke van reinheid bevat, staande in die plek van lende en moederskoot.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِToe Bahira die monnik hom ﷺ sien, het hy verklaar: 'Ons herken hom aan die name en eienskappe wat ons bewaar het.'
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِVra Hira en die Heilige Gees (Gabriël) of hulle die bewaarde geheim, verborge vir alle begrip, wat daar geopenbaar is, verstaan het.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِHoeveel kere het die vallei van Mekka, beide in die oggend en die aand, deur sy ﷺ teenwoordigheid vereer geword met sy koms en gaan.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِEn die eensaamheid van die seun van Abdullah ﷺ tussen daardie tye was meer gekoester as die geselskap van edele afkomste en gevolg.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِHy ﷺ het daar met openbaring gekommunikeer voor die volle neerdaling daarvan, want wie deur die tekens van goedheid aangekondig word, is waarlik daardeur gemerk.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِToe sy metgeselle ﷺ in hul dors om water geroep het, het sy hande oorgeloop met die suiwerste fontein (Tasnim), wat oorvloedige strome gelewer het.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ'n Wolk het hom ﷺ oorskadu, en toe self skaduwee by hom gesoek, 'n wolk getrek deur die beste van aanhoudende reëns.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ'n Liefde vir die Boodskapper van God ﷺ is selfs in die kluisenaars van die kloosters en die monnike op die bergpieke ingeboesem.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِInderdaad, wanneer karaktertrekke verfyn is, word selfs lewelose voorwerpe byna daardeur bekoor, en elke lewende wese word gevange geneem.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِEn daar is verkondig: 'Lees!' verhewe is God, Sy Spreker, want dit was nog nooit voorheen deur 'n mond uitgespreek aan die een aan wie dit gerig is nie.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِDaar het hy tot gebed geroep vir die Mees Barmhartige, en die ore van Mekka is gevul met die heiligheid van daardie gewyde melodie.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِMoet dus nie vra oor Quraysh nie, hoe groot hul verwarring was, en hoe wydverspreid hul afkeer oor die vlaktes en berge was nie.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِHulle het gevra oor 'n groot saak wat hulle getref het, wat beide ouderlinge en kinders met 'n tikkie waansin geslaan het.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO julle wat onkundig is oor die Leier en sy oproep, ignoreer julle werklik die statuur van die waaragtige, onderskeie een?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِJulle self het hom 'die Betroubare' onder die mense in sy jeug genoem, en die betroubare een word nooit van valsheid beskuldig nie.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِHy het die volmane oortref en die profete oortref, hoe oorvloedig was sy skoonheid en grootsheid in beide karakter en skepping!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِDie profete het gekom met tekens wat uiteindelik opgehou het, maar u ﷺ het na ons gekom met 'n wyse geskrif wat nooit ophou nie.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِDie verse daarvan, hoe langer die tyd verbygaan, word altyd nuut, versier deur die majesteit van hul oudheid en tydloosheid.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِByna in elke geëerde woord van hom ﷺ, beveel hy u aan tot waarheid, vroomheid en verwantskap.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO mees welsprekende van almal wat die Arabiese tong spreek, u diskoers is soos heuning vir die oordeelkundige kenner.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِU het die nek van welsprekendheid, wat eens kaal was, daarmee versier, sodat elke verspreide gedagte pragtig georden is.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِMet elke edele woord wat u ﷺ uiter, herleef u harte en bring u dooie aspirasies weer tot lewe.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِBlye tydings van die Leier en sy geboorte het deur die Ooste en Weste versprei, soos lig wat deur duisternis beweeg.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِDit het die siele van die Arabiese tiranne weggeneem en die geeste van die vreemde onderdrukkers verstrooi.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِDie glorie van die Iwan (Persiese paleis) is daardeur verskrik en het gekraak, van die skok van die waarheid, nie van die skok van voete nie.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِU ﷺ het gekom toe mense in chaos was, en u sou nie by hulle verbygaan sonder om 'n afgod te sien wat verlief was op 'n ander afgod nie.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِEn die aarde was gevul met onreg, onderworpe aan elke tiran wat oor die skepping geheers het.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِDie heerser van Persië het sy onderdane onderdruk, en die Caesar van Rome, uit arrogansie, was doof en blind.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِHulle pynig God se dienaars met agterdog en slag hulle soos u ﷺ skape geoffer het.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِEn onder die skepping teer die sterkstes op die swakstes, soos die leeu op lammers of die walvis op klein vissies.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِGod het u ﷺ snags gedra toe Sy engele en boodskappers in die Al-Aqsa Moskee gewag het.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِToe u ﷺ dit binnegegaan het, het hulle om hul meester saamgedrom, soos sterre om die volmaan of soldate om hul vaandel.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِElkeen van hoë rang onder hulle het agter u ﷺ gebid, want wie geseën is met God se Geliefde, sal die gebed lei.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِU ﷺ het die hemele, of wat daarbo lê, met hulle deurreis, op 'n liggewende rydier met teuels van pêrels.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ'n Rydier aan u ﷺ geskenk van heerlikheid en eer, anders as enige edele ros of vinnige kameelmerrie.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِDit was die wil en skepping van die Skepper, die Maker, en die krag van God oortref alle twyfel en beskuldiging.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِTotdat u ﷺ 'n hemel bereik het waarheen mens nie op vlerke kan vlieg nie, en ook nie te voet kan reis nie.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِEn dit is verkondig: 'Elke profeet is op sy rang, maar O Muhammad ﷺ, dit is die Troon, nader dit dan.'
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِU ﷺ het die wetenskappe van beide godsdiens en die wêreld uiteengesit, O leser van die Bewaarde Tablet, nee, O aanraker van die Pen.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِU ﷺ het die geheim tussen hulle omvat, en die skatte van kennis en wysheid is aan u ﷺ geopenbaar.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِEn die nabyheid het die tallose gunste waarmee u ﷺ toevertrou is, en die seëninge waarmee u versier is, vermenigvuldig.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِVra die groep politeïste wat rondom die grot wei; as dit nie vir hul agtervolging van die Uitverkorene ﷺ was nie, sou hulle nie genoem gewees het nie.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِHet hulle die liggewende spoor waargeneem, of die fluistering van verheerlikings en die Koran van onsigbare nasies gehoor?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِEn het die spinnekopweb vir hulle soos 'n digte woud voorgekom, en die swewende voëls en hul kleintjies soos aasvoëls?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِSo het hulle weggedraai, en die aangesigte van die aarde het hulle vervloek, soos valsheid verslaan deur die majesteit van die waarheid.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِAs dit nie vir God se hand was wat die twee metgeselle beskerm het nie, sou hulle nie veilig gewees het nie, en sonder Sy waaksame oog sou die pilaar van godsdiens nie gevestig gewees het nie.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِHulle het onder die vleuel van God geskuil en was verborge, want wie deur God se vleuel omhels word, sal nooit skade ly nie.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmad ﷺ van goedheid, ek besit eer deur my naam, want hoe kan mens nie verhef word deur 'n naam met die Boodskapper ﷺ te deel nie?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِDie lofprysers en diegene verteer deur liefde is slegs volgelinge van die eienaar van die geurige mantel, wat die hoogste aansien geniet.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِSy lof vir u ﷺ is suiwer liefde en vurige passie, want ware liefde dikteer altyd waaragtige woorde.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah getuig dat ek hom nie teëstaan nie, want wie kan meeding met die stortreën van 'n magtige, oorvloeiende wolk?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِWaarlik, ek is slegs een van diegene wat bewonder, en hy wat u geliefde ﷺ bewonder, moet nóg geblameer nóg berispe word.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِDit is 'n posisie afgelei van die Barmhartigste, wie se ontsag selfs die welsprekende Sahban stilmaak.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِDie volmaan skiet tekort teenoor u ﷺ in skoonheid en eer, en die see word deur u oortref in goedheid en vrygewigheid.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِDie hoë berge sou hulself verneder as u met hulle sou meeding, en die helder sterre sou u merk dra waar u dit ook al geplaas het.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميSelfs die leeu se krag verbleek voor u ﷺ wanneer dit spring, veral wanneer u na 'n volbewapende kryger opruk.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِDie harte van helde en kampioene smag na u ﷺ in die stryd, selfs al het u hul geliefdes laat bloei.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِDie liefde en ontsag van Allah is op die seun van Amina ﷺ gewerp in elke konfrontasie.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِU gesig ﷺ onder die stof van die stryd is soos 'n volmaan in die duisternis, wat lig uitstraal, of dit nou gesluier of ongesluier is.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ'n Volmaan ﷺ wat by Badr verskyn het, sy stralende gelaat soos die dagbreek van oorwinning, wat die diepste somberheid verdryf.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِU ﷺ is as 'n weeskind in die Koran genoem as 'n eer, want die waarde van 'n verborge pêrel lê in sy unieke, eensame vorming.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِTerwyl Allah onderhoud onder alle mense verdeel het, is aan u ﷺ die keuse gegee rakende onderhoud en porsies.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِOf u ﷺ nou 'nee' of 'ja' sê oor 'n saak, Allah se keuse word beliggaam in u bevestiging of ontkenning.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِU broer Jesus het 'n dooie persoon geroep, en hy het opgestaan, maar u ﷺ het geslagte uit die dieptes van vergetelheid laat herleef.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِOnkunde is die dood, so as u ﷺ 'n wonderwerk gegun is, wek dan mense uit onkunde of uit die graf.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِHulle het beweer u ﷺ het oorlog gevoer, tog is die boodskappers van Allah nie gestuur om 'n siel te dood nie, nóg het hulle gekom om bloed te vergiet.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِSodanig is onkunde, misleidende waanbeelde en sofistiek, want u ﷺ het met die swaard oorwin eers nadat u met die pen oorwin het.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِToe elke persoon van edele afkoms gewillig aan u ﷺ onderwerp het, het die swaard daarna die onkundiges en die gewone mense oorgeneem.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِAs jy die kwaad met goedheid tegemoetgaan, sal jy daardeur oorweldig word, maar as jy dit met kwaad tegemoetgaan, sal dit beslissend afgesny word.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِVra die glorieryke Christendom hoeveel bitter drank dit gedrink het uit die welluste van die onderdrukkende en losbandige.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِAs 'n vlugteling van politeïsme is dit benadeel en by elke draai onderwerp aan 'n steeds groeiende, vlammende stryd.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِAs dit nie was vir beskermers wat met die swaard tot sy hulp opgestaan het nie, sou dit geen voordeel getrek het uit sagmoedigheid en genade nie.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِAs dit nie was vir Jesus se hoë aansien by sy Sender en die eeue-oue heiligheid wat die Gees toekom nie.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِDie rein, edele liggaam sou aan twee planke vasgespyker gewees het, sonder dat sy pyniger iets gevrees of enige berou getoon het.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِChristus is verhewe, en sy hater het kruisiging gesmaak, want straf is inderdaad eweredig aan die sonde en misdaad.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِDie broer van die Profeet ﷺ en die Gees van God word geëer in 'n woning bo die hemele en onder die Troon.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِU het hulle alles geleer waarvan hulle onkundig was, selfs oorlogvoering en die verbondskappe wat dit behels.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِU het hulle geroep tot 'n stryd waarin hul glorie gelê het, want oorlog is die grondslag van die orde van die heelal en nasies.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِDaarsonder sou ons in geen era gesien het dat nasies blywende pilare of gevestigde vestings bereik nie.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِHierdie getuienisse volg mekaar voortdurend op, duidelik in die glorieryke eeue, nie in die donker eeue nie.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِGister het trone omgeval en magsetels opgestaan; as dit nie vir projektiele was nie, sou hulle nie deurbreek of stilgemaak gewees het nie.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِDie volgelinge van Jesus het elke vernietigende krag voorberei, terwyl ons niks anders as toestande van fragmentasie voorberei het nie.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِWanneer u ook al tot die stryd geroep is, het u daarvoor opgestaan, leeus uitgestuur terwyl God projektiele uitgestuur het.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِOnder u vaandel was daar uit hul geledere elke wreker vir God, vasberade en op soek na die dood in Sy saak.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِHy het die ontmoeting met God verheerlik, brandend van verlange, en op 'n vinnige ros gery, vlammend soos weerlig.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِAs hy die tyd teëgekom het wat 'n verandering gesoek het en sy vasberadenheid in die wese daarvan gewerp het, sou die tyd nie beweeg het nie.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُHulle is wit en stomp van die voortdurende oorloë, tog is hulle die swaarde van God, nie bloot skerp Indiese lemme nie.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِHoeveel manne lê in die stof, as jy soek, wat gesterf het terwyl hulle hul verbond of hul eed nagekom het.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِAs dit nie was vir die inherente gawes wat aan sekere individue geskenk is nie, sou die mensdom nie sulke verskille in status en intrinsieke waarde toon nie.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِDeur u goddelike wet, ﷺ, het u gedagtes laat uitbreek met 'n golwende oseaan, wemelend van diverse vorme van kennis.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِDie wese daarvan glinster rondom die glans van monoteïsme, soos die versierings op 'n swaard of die ingewikkelde borduurwerk op 'n vaandel.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِHierdie glorieryke wet, waaroor siele en intellekte gesweef het, trek almal wat 'n vloeiende bron van wysheid ontdek na sy omhelsing.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِDit is die leidende lig van die pad waardeur alle wêrelde regeer word, en het die verantwoordelikheid vir beide die jeug en die ouderdom van die tyd op hom geneem.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِBeide tyd en sy dekrete vloei in ooreenstemming met sy deurdringende oordeel, wat onuitwisbaar op alle skepping ingeskryf is.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِToe die Islamitiese staat opgestyg en uitgebrei het, het sy ryke gevorder, gebaai in sy volmaakte en omvattende lig.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِDit het 'n nasie, eens woonagtig in die woestyn, geleer om keisers te herder, 'n taak wat hulle aangepak het nadat hulle skape en kamele versorg het.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِHoeveel manjifieke koninkryke, van ontsaglike grootsheid, het die hervormers, handelend volgens sy beginsels, oor beide die Ooste en die Weste gevestig!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِTer wille van kennis, geregtigheid en beskawing het hulle groot ondernemings aangepak en hul gordels met onwrikbare vasberadenheid vasgetrek.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِVinnig het hulle die wêreld vir hul geloof oopgemaak, en uit sy koel, vloeiende bron het hulle die dors van alle mense geles.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِHulle het op hierdie pad geloop as gidse vir die mensdom, en deur hul leiding het dit 'n duidelik manjifieke roete na voorspoed en sukses geword.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِDie tyd kan nie 'n pilaar afbreek wat deur hul geregtigheid opgerig is nie, tog sal die muur van tirannie, as dit net aangeraak word, verkrummel.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِHulle het geluk in beide hierdie wêreld en die hiernamaals bereik, en het saamgekom in 'n wydverspreide en gedeelde goddelike tevredenheid.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِIgnoreer Rome en Athene en alles wat hulle omvat het, want al die kosbare robyne is in Bagdad en Tuwam te vinde.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِEn laat vaar Khosrow en sy groot iwan, wat slegs dui op 'n vervloë passie vir die oorblyfsels van vure en afgode.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِEn laat vaar Ramesses, want die ware manifestasie van koningskap lê in die bloei van geregtigheid, nie in die bou van piramides nie.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِWanneer Rome, die beroemde tuiste van wette, ook al genoem word, reik Dar al-Salam (Bagdad) die hand van vreedsame onderwerping na hom uit.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRome het Bagdad nooit in welsprekendheid tydens 'n vergadering geëwenaar nie, en ook nie sy geregtelike wysheid in tye van geskil nageboots nie.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِRome het ook nooit, onder sy lyn van keisers, figure besit wat vergelykbaar is met Rashid, Ma'mun of Mu'tasim nie.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِWie is dié wie se bataljons, wanneer hulle marsjeer, die grense van die aarde en sy uithoeke beheer?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِEn hulle sit met kennis en begrip, sodat niemand hulle in intellek of insig kan ewenaar nie.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِGeleerdes buig hul hoofde wanneer hulle praat, uit ontsag vir hul kennis, nie uit ontsag vir hul gesag nie.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِEn hulle stort seëninge uit, sodat daar geen onvrugbaarheid op aarde is nie, en ook geen armoede onder dié wat daarop woon nie.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِHulle is die Kaliefs van God, te verhewe vir vergelyking, meet dus nie die konings van die mensdom teen hulle nie.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِWie onder die skepping is soos Al-Farooq in geregtigheid, en soos Ibn Abd al-Aziz, die nederige en beskeie?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِEn soos die Imam, wanneer hy 'n skare verdryf met trane wat in die oë van die mense opwel.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِHy is die oorvloedige en soete in kennis en letterkunde, en die edele helper in oorlog en in vrede.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِOf soos Ibn Affan, met die Koran in sy hand, buig hy daaroor soos 'n mens oor gespeende babas buig.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِEn hy versamel die verse in orde en rangskik dit, 'n halssnoer om die nek van nagte, wat nooit verbreek sal word nie.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميTwee wonde in die hart van Islam het nie genees nie: die wond van die martelaar en 'n wond wat die Boek laat bloei het.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِEn die beproewinge van Abu Bakr moet nie betwyfel word nie, na sy manjifieke dade en dienste.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِMet vasberadenheid en besluit het hy die geloof beskerm te midde van beproewinge wat die wysheid van oud en jonk verwar het.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِEn hulle het die reggeleide Al-Farooq van sy leiding afgewend rakende die dood, wat 'n onmiskenbare sekerheid is.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِHy het met die mense geredeneer, sy Indiese swaard getrek, oor die grootste van die boodskappers, en gewonder hoe hy nie kon voortbestaan nie.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِMoenie hom blameer as verwarring hom oorweldig het nie, want die geliefde het gesterf, en die minnaar het sy weg verloor ten spyte van homself.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Heer, skenk U seëninge en vrede soos U wil aan die bewoner van U Troon, die beste van alle boodskappers ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِHy het die nagte met gebed herleef, wat hy nie onderbreek het nie, behalwe met vloeiende trane van deernis.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِU verheerlik in die diepste nag, terwyl hy die swaarkry van slapeloosheid of die swaarkry van swelling verduur.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِSy siel was tevrede, nooit klagtes oor moegheid nie, want met opregte liefde is daar geen moegheid nie.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِEn seën, my Heer, sy uitverkore familie, in wie U die vaandel van die Heilige Huis en sy Heilige Gebied geplaas het.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىHul gesigte is helder wanneer die aangesig van die tyd donker is, en hulle is edel en onwrikbaar wanneer teëspoede fel woed.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِEn skenk die beste van U seëninge aan vier onder die Metgeselle, wie se heilige metgeselskap in eerbiedige agting gehou word.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِHulle was die ruiters wat die Profeet ﷺ se roep beantwoord het toe groot verskrikkinge gedreig het en wydverspreide rampe verskerp het.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِHulle was die geduldiges, selfs toe die siel van die aarde gebewe het, en hulle het geglimlag in die aangesig van gevare en rampe.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Heer, volke het uit hul ondergang opgestaan, en nasies het ontwaak uit die slaap van nie-bestaan.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِGeluk en ongeluk, en 'n heerskappy wat U alleen besit, waarin U afwissel tussen seëninge en beproewinge.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِU besluit oor ons weerspieël die oordeel van U wysheid; hoe heerlik is U Aangesig as Regter en Wreker!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِWees dus genadig teenoor ons ter wille van die Boodskapper van die Wêrelde ﷺ, en vermeerder nie sy volk se vernedering nie, en brandmerk hulle ook nie met skande nie.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Heer, U het die begin van die Moslems deur hom ﷺ vervolmaak, voltooi dus U guns en skenk hulle 'n goeie einde.