وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Prins van Digters
Ahmed Shawqi se gedig, geskryf vir die edele Profeet se Verjaarsdag, is 'n manjifieke werk wat al-Busiri se Hamziyya navolg. Die onsterflike openingsvers, 'Die Leiding is gebore, so die heelal is lig,' is wyd bekend. Hierdie gedig bly een van die mees prominente en gereeld voorgedra lofgedigte tydens die viering van die Profeet ﷺ se geboorte.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُToe Leiding gebore is, het die hele skepping lig geword, en die mond van die tyd self het 'n glimlag en 'n loflied geword.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDie Gees en die engeleleër het hom omring, en deur sy koms blye tyding vir beide geloof en die wêreld gebring.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDie Goddelike Troon glinster, die Heilige Omheining floreer, en die Uiterste Grens met sy Verhewe Lotboom is in prag versier.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُDie tuin van die Onderskeid (Koran) se heuwels glimlag, geurig en melodieus gemaak deur sy Uitlegger ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُOpenbaring drup voort as 'n suiwer, vloeiende stroom, wat die dors van die Bewaarde Tablet en die wonderlike Pen les.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُDie name van die Boodskappers is as 'n boekrol op die Bewaarde Tablet ingeskryf, met die naam van Muhammad ﷺ as sy manjifieke koninklike seël.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُDie Naam van Majesteit, in sy wonderlike letters, vind sy Alif daar, terwyl die naam Taha ﷺ sy Ba beliggaam.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO beste van almal wat tot stand gekom het, ontvang groete van Boodskappers wat, deur u, leiding voortgebring het.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُDit is die huis van Profete, waar niemand vergader behalwe die opregtes en die suiwer monoteïste nie.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam het vir u die edelste afstamming van vaderskap bo alle mense verseker, en Eva het dit eweneens bereik.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُHulle het die heerlikheid van profesie begryp, tog het daardie opperste en verhewe heerlikheid in u sy uiteindelike hoogtepunt bereik.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُHierdie heerlikheid is vir u huis geskep, en u huis is daarvoor geskep, want waarlik, groot dinge pas altyd by die grotes.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُDeur u het Allah blye tyding aan die hemele gegee, en hulle versier, en deur u het die stof van die aarde self geurig geword met muskus.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُEn u gelaat ﷺ het verskyn, wie se gelaatstrekke die waarheid self is, en wie se stralende voorkop skyn met leiding en beskeidenheid.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُOp hom ﷺ rus 'n prag van die lig van profesie, wat ook die onderskeidende teken van die Vriend (Abraham) en sy leiding dra.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُDie Messias het hom ﷺ van anderkant sy hemel geprys, en die Maagd (Maria) het gejuig en gebeef van ontsag.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ'n Dag wie se oggend oor alle tye roem, en wie se aand stralend gemaak word deur Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُOp hierdie dag is Waarheid, met sy verhewe pilaar, oorwinnend, en in sy heerskappy sal geen banier ooit bo hom uitstyg nie.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُDie trone van die onderdrukkers is met verskrikking getref en geskud, en eggo's van hul ondergang het bo hul krone uitgestyg.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُEn die vuur, verlate aan alle kante rondom hulle, het sy vlamme sien doodgaan, terwyl die waters teruggetrek het.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُDie tekens het mekaar opgevolg en wonderwerke was oorvloedig, met Gabriël wat dit oggend en aand gebring het.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُWat 'n uitstekende weeskind, wie se tekens van deug manifest was, want weeskindskap self is 'n seën, deels 'n goddelike voorsiening en deels 'n bron van skerp intellek.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُSelfs in die wieg is reën gesoek deur hoop in hom, en deur sy voorneme is alle teëspoed afgeweer.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُDie mense van waarheid en die betroubares het hom in sy jeug uitsluitlik geken aan sy eerlikheid en onwrikbare waaragtigheid.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO u, wie se sedes sodanig is dat adel self daarna smag, en die grotes daardeur bekoor word.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُAs u nie 'n godsdiens gevestig het nie, sou hierdie sedes alleen as 'n geloof gestaan het, wat alle eeue met hul stralende lig sou verlig.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُIn u manjifieke karakter was u versier met edele eienskappe wat alle edelmoedige siele verlok en boei.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُWat skoonheid betref, is u die son van sy firmament, en die bekoring van die mees waaragtige is slegs 'n weerkaatsing wat van u afkomstig is.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُWare skoonheid spruit voort uit die adel van gelaatstrekke, en die mooiste manifestasie daarvan is dié wat aan leiers en hoofde geskenk word.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُWanneer u vrygewig was, het u milddadigheid sy hoogtepunt bereik, en het u verrig wat selfs die oorvloedigste reënwolke nie kon nie.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُEn wanneer u vergewe het, het u dit met mag en hoë aansien gedoen, sodat selfs die onkundiges dit nie gewaag het om u vergifnis te gering te ag nie.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُEn wanneer u barmhartigheid betoon het, was u soos 'n moeder of 'n vader, want hierdie twee is die mees medelydende wesens in die wêreld.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُEn wanneer u kwaad was, was dit uitsluitlik ter wille van die waarheid, sonder enige kwaadwilligheid of vyandskap.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُEn wanneer u tevrede was, was dit altyd in ooreenstemming met Sy goddelike welbehae, anders as die tevredenheid van baie, wat dikwels slegs voorgee en skynheiligheid is.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُEn wanneer u 'n preek gelewer het, sou die preekstoele bewe, 'n bewing sou die vergadering aangryp, en harte sou ween.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُEn wanneer u geoordeel het, was daar geen ruimte vir twyfel nie, asof die uitspraak direk uit die hemele op die litigante neergedaal het.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُEn as u water beskerm het, sou niemand dit waag om dit te nader nie, selfs al was keisers en konings verskroei van dors.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُEn as u beskerming verleen het, was u soos die Huis van God self, waar geen vyandskap ooit die een kon bereik wat binne sy grense skuiling gesoek het nie.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُEn as u 'n siel besit het, sou u dit met die grootste vriendelikheid behandel, selfs al was wat u hande besit het slegs nederige skape.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُEn wanneer u 'n gesin gebou het, was u die beste metgesel as 'n man, en wanneer u 'n nalatenskap gevestig het, het alle voorouers onder u toringhoë prestasie gestaan.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُWanneer u vergesel was, het u metgeselle en vriende lojaliteit verpersoonlik gesien binne u kleed.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOf u 'n belofte geneem of gegee het, al u ooreenkomste was 'n heilige vertroue en getrouheid.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُWanneer u na vyande opgeruk het, was u 'n leeu, en wanneer u aangeval het, was u 'n verwoestende stormwind.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُU het u verdraagsaamheid met sagte diplomasie aan die dwase betoon, totdat die dwase oorweldig is deur u grootmoedigheid.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُIn elke siel was daar ontsag geïnspireer deur u majesteit, en vir elke siel was daar hoop in u vrygewigheid.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُDie skerp swaard is nie sonder u oordeel ontbloot nie, want menings slaan nie met sulke krag nie.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO ongeletterde een, dit is genoeg vir u rang in kennis dat alle geleerdes hulle aan u wysheid onderwerp het.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُDie Koran is u Heer se grootste teken, waarin daar oorvloedige bevrediging is vir diegene wat wonders soek.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُDie voorpunt van welsprekendheid het aan hom behoort toe tale saamgekom het en die mees welsprekende en artikulerende sprekers na vore gekom het.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُDie Tora, hoewel stralend, is daardeur herroep, en die Evangelie, hoewel briljant, is vervang.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُToe sy wysheid deur die Hijaz versprei het, is Ukaz daardeur ontbind, en Hira het in prominensie gestyg.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ'n Openbaring, waarvoor die mees welsprekende tekortskiet, het die logika en retoriek van sy mense geringgeskat.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُHulle het beny, en gesê: ''n Digter of 'n towenaar,' want bespotting word gebore uit die afgunstige.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُDeur die edele gids ﷺ en die goddelike leiding, het dit 'n glorie bereik wat Sinai nooit verkry het nie.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُU het, deur u majesteit, soos 'n hele nasie geword, en die wêreld, deur sy bekendheid met u, het soos 'n uitgestrekte, oop woestyn geword.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُOorwinning is aan u geopenbaar te midde van sy duisternis, opeenvolgend komende, waardeur alle somberheid verdryf is.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ'n Godsdiens word gebou, teken op teken, met sy stene wat die surahs en die remedies is.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُWaarheid is die fondament daarvan, en hoe kan dit anders wees, wanneer Allah, verheerlik is Sy majesteit, die Bouer is?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُWat u diskoers in gedagtes betref, dit is 'n waterplek, en kennis en kosbare wysheid is die onskatbare water daarvan.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُDit is die wese van die Onderskeider, die asem van sy heiligheid, met selfs die 'Sien' en 'Ra' wat uit sy heilige hoofstukke kom.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُUit sy edele oorsprong het welsprekendheid uit die fonteine van wysheid gevloei, en komposisie het uitgebars.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُIn sy uitgestrekte see, vir diegene wat die dieptes daarvan navigeer, is daar 'n vaste anker op die etiek en kennis van die lewe.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُEeeue het verbygegaan oor sy uitverkore essensie, tog het daardie essensie nie vergaan nie, en sy metgeselle het ook nooit moeg geword nie.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُDeur u, o seun van Abdullah ﷺ, het 'n verdraagsame en briljante weg, gegrond op waarheid, ontstaan uit die moegheid van leiding.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُDit is gebou op die beginsel van monoteïsme, 'n waarheid wat Sokrates en die oues ook verkondig het.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُTer wille daarvan het hulle die dodelikste gifstowwe so soet soos heuning gevind, en toe het die martelare die een na die ander gevolg.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُDeur sy lig het die priesters van die Nylvallei en die kundiges op die aangesig van die tyd gewandel.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُToe Isis, die soewerein, monoteïsme omhels het, het al haar sake hul regte orde gevind.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُToe u die mense geroep het, het die wyse gereageer, tog het u oproep die onkundiges doof gemaak.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُHulle het geweier om uit hul illusies te tree om by u aan te sluit, want mense is dikwels gevangenes binne hul eie waanbeelde.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُOnder gedagtes is daar vloeiende strome en soliede rotse, en onder siele is daar die vryes en die slawe.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُDie kwaal van die samelewing, wat sedert Aristoteles se tyd voortgeduur het, het geen voorgeskrewe kuur gehad totdat u ﷺ aangekom het nie.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُSo het u ﷺ vir die mensdom 'n regering uiteengesit wat u sou volg, een waarin daar nóg gewone onderdane nóg regerende vorste in die tradisionele sin is.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُIn hierdie regering is God alleen bo alle skepping, en alle mense onder sy vaandel is gelykes.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُEn godsdiens is gemak, die kalifaat is 'n eed van trou, bestuur is deur konsultasie, en regte word deur geregtigheid verseker.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُU ﷺ is die ware leier van die sosialiste, was dit nie vir die oordrewe aansprake en ekstremisme van sommige mense nie.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُU ﷺ het met geduld en oorleg genees, terwyl ander met haas wou genees, en inderdaad, soms is die kwaal self ligter as sommige van sy voorgestelde kure.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُVir u ﷺ is oorlog in 'n regverdige saak 'n goddelike wet, en dit kan 'n kuur wees wat uit die dodelikste gifstowwe verkry word.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُEn geregtigheid, in u ﷺ se siening, is 'n heilige vertroue en 'n verpligting, nie 'n guns om mee te spog of 'n blote belasting om in te vorder nie.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُDit het gekom, en Zakat het sy pad verenig, en selfs die vrygewiges en die suiniges bymekaar gebring.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُU ﷺ het regverdigheid gebring aan die armes teenoor die rykes, want almal is gelyk in die reg tot lewe.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُAs 'n mens 'n geloof sou kies, sou die armes geen ander as u godsdiens ﷺ kies nie.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO u ﷺ wat met eer gereis het na hoogtes buite die bereik van die son en die Tweeling-sterrebeeld.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُHulle bevraagteken of die Nagreis deur gees of deur liggaam was, terwyl u ﷺ die reinste vorm is.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDeur albei het u ﷺ opgevaar, albei gereinig, en lig, geur en prag beliggaam.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ'n Genade en 'n guns is dit op u ﷺ van die Heer van Majesteit, want Allah doen wat Hy goeddink en wil.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُU ﷺ het die onsigbare ryke van die wêrelde deurkruis, en met elke hemel wat gevou is, het 'n ander hemel u versier.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُIn elke sfeer is sy liggewende rande "Nun," en u ﷺ is die stralende punt.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُU ﷺ is die skoonheid daarin, die geopenbaarde, die hand, die spieël en die skone.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah het uit Sy heilige heiligdom 'n woonplek vir u wese ﷺ voorberei, waarvan die verhewenheid niemand oortref het nie.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُDie Troon was onder u ﷺ as 'n sitplek en sy pilare, en die skouers van die Betroubare Gees (Gabriël) het as 'n kussing gedien.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُEn die boodskappers onder die Troon is nie toegelaat nie, want niemand behalwe u ﷺ het so 'n afspraak en 'n ontmoeting gehad nie.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُDie perde weier enige beskermer behalwe Ahmad ﷺ, en trots vul hulle wanneer sy naam genoem word.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُHy ﷺ is die meester van ridders; hulle ken sy posisie wanneer die stryd sy leeus aanwakker.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُEn as hy ﷺ swaarde trotseer, is hy 'n Indiese lem, of as hy spiese trotseer, is hy 'n donker-geskafte spies.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُEn as hy ﷺ van sy boog skiet, is sy regterhand die noodlot, en wat sy regterhand werp, is goddelike besluit.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُVan elke oproeper tot die waarheid kom die vasberadenheid van sy swaard ﷺ, want sy swaard het deurdringing selfs in die fermste dinge.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُHy ﷺ is die een wat die gewondes drink gee, die gevangenes voed, en wie se perd se hoewe die verspreide liggame gespaar het.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُWaarlik, moed by mans is slegs hardheid tensy dit getemper word deur deernis en vrygewigheid.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُEn oorlog is onder die eer van nasies, maar as hulle oortree, dan is glorie onskuldig aan wat hulle beweer.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُOorlog word deur die magtiges in hul arrogansie aangesteek, terwyl die swakkes onder sy rampe kreun.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُHoeveel edele veldtogte het die Boodskapper ﷺ onderneem, waarin daar bevrediging vir die waarheid of die verheffing daarvan was.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُIn daardie veldtogte het God se soldate swaarkry verduur, maar in hul nasleep het verligting vir alle wêrelde gekom.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُHulle het dwaling met 'n slag getref wat dit uitgewis het, so op onkunde en misleiding rus totale vernietiging.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُHulle het vrede op oorlog gevestig, en vir so lank het bloed bloed gestort deur die eeue heen.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُWaarheid is God se eer, en elke edele siel onder mense is 'n beskermer en eerbiediger daarvan.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُWas daar rondom Muhammad ﷺ van sy mense iets anders as 'n enkele seun en vroue?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُSo het hy geroep, en 'n groep uit die stamme het geantwoord, hulle was die swakkes, min in getal, en uitgeput.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُMet hul felle vasberadenheid het hulle van hom ﷺ sulke skade afgeweer wat selfs soliede rots nie kon afweer nie.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُEn as waarheid en geloof op 'n mantel uitgegiet sou word, sou dit 'n stille legioen bevat.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُHulle het die gebou van politeïsme gesloop, sodat dit in puin lê, en hulle het die afgode ontwortel, sodat hulle slegs stof is.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُHulle het geloop, en die aarde het sy blik in ontsag vir hulle laat sak, en hulle het op hul beurt hul blik van sy weelde afgewend.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُSelfs toe sy uithoeke vir hulle oopgemaak is, het nóg oordaad nóg genot hulle arrogant gemaak.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO u wat alleen die glorie van voorspraak besit, terwyl Hy (God) transendent is en geen voorspraak nodig het nie.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُOp die Troon van Opstanding sal u ﷺ onder sy banier wees, en by die Dam (Kawthar) sal u ﷺ die een wees wat drink gee.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُU ﷺ sal die regverdiges hul beloning les en drink gee, want regverdige dade is skatte en vergoeding.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُWas dit vir so 'n bestemming dat u ﷺ honger in hierdie wêreld geproe het, en 'n verslete mantel op u geskeur is?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُEk het in u lof, o Boodskapper ﷺ, bruide (gedigte) wat deur u betower is en smag na hul onthulling.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُHulle is pragtig, so as u ﷺ hulle genadiglik aanvaar, sal hul bruidskat 'n pragtige voorspraak wees.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُU ﷺ is die een wie se godsdiens die hele skepping georganiseer het; wat kan digters dan sê of dig?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُDie hervormers is slegs vingers wat tot 'n hand saamgevoeg is, en daardie hand is u, nee, u is die wonderbaarlike, oorvloedige hand self.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُEk het nie as 'n blote lofpryser na u deur gekom nie, maar as een wat smeek, want waarlik, uit lofprysing self ontspring nederige smeking en gebed.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُEk roep u ﷺ aan namens my swak volk, wat 'n krisis in die gesig staar waarin hoop, in sulke benarde omstandighede, op niemand anders as u gevestig word nie.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُDie Boodskapper van Allah ﷺ weet goed dat hul siele aan hul grille toegegee het, en hul harte is slegs leë vate, maklik beïnvloedbaar.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُHulle is gefragmenteer, hul siele word deur geen vertroue gebind nie, en hul harte is ook nie deur suiwerheid van bedoeling verenig nie.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُHulle het in slaap verval, mislei deur 'n vlugtige, valse gerief, tog is die gerief van 'n volk wat in kettings gehou word, niks anders as 'n ernstige beproewing nie.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHulle het u goddelike wet, ﷺ, onreg aangedoen, waardeur ons bereik het wat die regsgeleerdes in Rome, met al hul wysheid, nooit kon verkry nie.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُDie beskawing self het in sy stralende lig gevorder, en die geseëndes het daardeur leiding gevind in sake van geloof en die aangeleenthede van hierdie wêreld.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMag Allah seëninge oor u ﷺ stuur solank 'n kameeldrywer die donkerte van die nag met sy lied vergesel, en 'n sterk kameelkoei in die uitgestrekte wildernis verlang.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُEn u edele, vrygewige familie ﷺ het goddelike welbehae ontmoet in hul verhewe kamers binne die Tuine van Eden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُDie beste van alle middele is om 'n verbinding met u ﷺ te vind deur een van u edele familie, en vir my is Al-Zahra (Fatima) voldoende as daardie gekoesterde skakel.