يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Sjeik Abd ar-Rahim al-Bura'i van Jemen
Een van die bekendste gedigte van Sjeik Abd ar-Rahim al-Bura'i van Jemen, gesing met sy geliefde refrein 'O Leier van die Boodskappers, O my steun… O Boodskapper van Allah, neem my hand' in lofbyeenkomste regoor die Moslemwêreld. Dit oorstroom met hartlike smeking deur die rang van die Profeet ﷺ en lof vir sy edele eienskappe.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leier van die Boodskappers, my steun, u is die poort tot God en my uiteindelike vertroue.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in my aardse lewe en my hiernamaals, o Boodskapper van God, neem my hand.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاBy die ster toe dit neergedaal het, sweer ek dat die gesonde en die sieke nie gelyk is nie.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِOntdoen u dus van albei wêrelde, en behou niks anders as die liefde vir die Meester van alle Arabiere en nie-Arabiere nie.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leier van die Boodskappers, my steun, u is die poort tot God en my uiteindelike vertroue.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in my aardse lewe en my hiernamaals, o Boodskapper van God, neem my hand.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِHy is die Meester van meesters uit die stam van Mudar, die hulp vir beide die woestynbewoners en die stadsmense.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِHy is die een begenadig met goddelike tekens en hoofstukke, die bron van heilige wette en diepe wysheid.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leier van die Boodskappers, my steun, u is die poort tot God en my uiteindelike vertroue.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in my aardse lewe en my hiernamaals, o Boodskapper van God, neem my hand.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُHy is soos 'n maan, wie se innerlike wese rein is, en wie se karakter en gedrag uiters voortreflik is.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِHy is die Skepper se uitverkorene en beste keuse, die beliggaming van geregtigheid vir alle mense, hetsy in heilige of gewone lande.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leier van die Boodskappers, my steun, u is die poort tot God en my uiteindelike vertroue.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in my aardse lewe en my hiernamaals, o Boodskapper van God, neem my hand.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاGeen oog het ooit gesien nie, en sal ook nooit sien nie, 'n mens onder die skepping soos Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِHy is die beste van almal wat hul merk op die aarde gelaat het, rein in sy sedes en edel in sy geaardheid.