بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

ባነት ሱዓድ — ከዕብ ኢብኑ ዙሀይር (አላህ ከእርሳቸው ይውደድ)

ከዕብ ኢብኑ ዙሀይር፣ አላህ ከእርሳቸው ይውደድ፣ ይቅርታቸውን ለመጠየቅ ይህን ግጥም በነቢዩ ﷺ መስጂድ ውስጥ በእርሳቸው ፊት አነበቡ። ነቢዩም ﷺ ይቅር ብለዋቸው የከበረ ልብሳቸውን (ቡርዳቸውን) በመስጠት አከበሯቸው። በዚህም ምክንያት ግጥሙ 'አል-ቡርዳ' በመባል ታወቀ። ከሁሉም የነቢዩ ﷺ ውዳሴ ግጥሞች የመጀመሪያውና መሰረታዊው ስራ ተደርጎ ይወሰዳል።

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

ሱዓድ ሄዳለችና ልቤ ዛሬ በእሷ ተውጧል፤ በእሷ ፍቅር ታስሮ፣ ሳይዋጅና ሳይፈታ ቀርቷል።

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

በሄዱበት ዕለት ሱዓድ፣ ዓይኖቿን በኩህል የኳለች፣ ዓይናፋርና ውብ ሚዳቋ ትመስል ነበር።

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

ስትቀርብ ቀጭን፣ ስትዞር ደግሞ ወገቧ የሞላ፣ ቁመናዋም ፍጹም የተመጣጠነ፣ አጭርም ረጅምም ያልሆነች ነበረች።

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

ስትስቅ፣ የፊት ጥርሶቿ ንጹህ ውበት ያንጸባርቃሉ፤ ልክ እንደ ወይን የተቀላቀለ ንጹህ የውሃ ምንጭ።

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

ይህ ንጹህ ውሃ፣ ከማዕኒያ ምንጭ በሚገኝ ቅዝቃዜ የተቀላቀለ፣ ሰፊ ሸለቆ ውስጥ ተኝቶ፣ ለሰሜን ነፋስ የተጋለጠ ነው።

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

ነፋሳት ቆሻሻውን ሁሉ ያርቁታል፤ የሌሊት ዝናብ የፈጠረው የውሃ ሙላትም ነጭ፣ የሚፈሱ ጅረቶችን ይፈጥራል።

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

ቃል ኪዳኗን ብትጠብቅ ኖሮ፣ ወይም ምክር ብትቀበል ኖሮ፣ እንዴት ያለች ምርጥ ጓደኛ ትሆን ነበር!

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

ሆኖም እሷ ደሟ ከሀዘን፣ ከከፍተኛ ፍላጎት፣ ከቃል ኪዳን መጣስና ከቋሚ ለውጥ ጋር የተቀላቀለባት ጓደኛ ነች።

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

በምንም ሁኔታ ጸንታ አትቆይም፤ ልክ እንደ ጓል (አውሬ) ልብሷን እንደምትቀያይር ሁሉ፣ ባህሪዋን በፍጥነት ትለውጣለች።

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

እንደምትገባው የምትናገረውን ቃል ኪዳን፣ ወንፊት ውሃን እንደማይይዝ ሁሉ፣ በጽናት አትይዝም።

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

ስለዚህ የሰጠችህ ወይም የገባችህ ቃል አያታልልህ፤ ምኞቶችና ሕልሞች ማታለያዎች ብቻ ናቸውና።

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

ቃል ኪዳኖቿ እንደ ዑርቁብ ምሳሌ ናቸው፤ ቃል የገባችው ሁሉ ውሸት ነውና።

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

ፍቅሯ እንዲቀርብ እመኛለሁ፤ ሆኖም ከአንቺ ምንም ዓይነት ሞገስ እንደማናገኝ አላምንም።

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

ሱዓድ የሰፈረችው፣ በክቡር፣ ፈጣንና ምርጥ ግመሎች ብቻ ሊደረስበት በሚችል ምድር ነው።

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

እሷ ጋር የሚደርስ፣ የደከመች ቢሆንም ፈጣን ሩጫዋንና ኃይለኛ አካሄዷን የምትጠብቅ፣ ጠንካራና ፈጣን ግመል ካልሆነ በስተቀር ሌላ የለም።

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

ስትላብ ግንባሯ በላብ የሚረጥብ፣ መድረሻዋም ምልክቶቹ የጠፉና የማይታወቁ ምድር የሆነች ግመል መሆን አለባት።

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

ሩቅ አድማሶችን፣ ልክ እንደ ብቸኛ ነጭ ሚዳቋ በሹል ዓይኖቿ ትወጋለች፤ የሰርብ ውሃ በሚንጸባረቅበትና ሙቀቱ በሚጨምርበት ጊዜም ቢሆን።

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

አንገቷ ወፍራም፣ ቁርጭምጭሚቷም የሞላ ነው፤ ይህ አፈጣጠር ከሌሎች ሴት ግመሎች የላቀ መሆኑን ያሳያል።

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

ጠንካራ፣ ሰፊ ፊት ያላት፣ የጎለመሰችና እንደ ወንድ ጠንካራ ነች፤ ጎኖቿ ሰፊ ናቸው፣ ማይሎችም ከፊቷ ተዘርግተዋል።

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

ቆዳዋ ጠንካራ ነው፤ የጀርባዋ ክፍት ቦታ በአካሲያ ዛፎች አይጎዳም፣ የከሳች ብትመስልም እንኳ።

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

እሷ ቀጭንና ፈጣን ግመል ነች፤ አባቷ እንደ ወንድሟ፣ አጎቷም እንደ እናቷ ወንድም ነው፤ ይህም ረጅም ጀርባ ያላትና እጅግ በጣም ቀልጣፋ ያደርጋታል።

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

ደረቷና ጎኖቿ በጣም ለስላሳና የሚያብረቀርቁ በመሆናቸው፣ ቅማል እንኳ በእሷ ላይ ለመሄድ ቢሞክር ይንሸራተታል ወድቆም ይወርዳል።

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

እሷ ኃይለኛ፣ ፈጣን ግመል ነች፤ በሰፊው ጠንካራ ጡንቻዎች ያላት፣ ክርኗም ከጎኖቿ ርቆ በኃይል የተቀመጠ ነው፤ ይህም ሰፊና ጠንካራ አካሄድ እንዳላት ያሳያል።

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

ልክ እንደ ረጅም፣ የተንጠለጠለ ከንፈር ከአፍንጫዋና ከመንጋጋዋ ተዘርግቶ፣ ዓይኖቿንና ጉሮሮዋን አልፎ ያለ ይመስላል፤ ይህም የላቀ ዝርያዋ ምልክት ነው።

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

ልክ እንደ ዘንባባ ቅጠል በቃጫዎቹ ውበት ትንቀሳቀሳለች፤ ዝናብ ያላጠነከረው ወይም አደገኛ ያላደረገው ለስላሳና ጥልቅ አሸዋ ላይ ትጓዛለች።

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

ጎልቶ የወጣ የአፍንጫ ድልድይ አላት፤ ለሚያስተውል ዓይን ደግሞ፣ ግንባሯ ግልጽ የሆነ ክቡርነትን ያሳያል፣ ጉንጮቿም ለስላሳና እኩል ናቸው።

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

በፊተኛ እግሮቿ በፍጥነት ትሮጣለች፤ ቀጫጭን እግሮቿ መሬትን እምብዛም ሳይነኩ ርቀቱን በፍጥነት ትሸፍናለች።

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

ጥቁር ሰኮናዎቿ ስትንቀሳቀስ ጠጠሮችን ይበትናሉ፤ በድንጋያማ ኮረብታዎች ላይ ስትጓዝም ምንም ዓይነት ጫማ አይከላከልላቸውም፤ ይህም ጥንካሬዋን ያሳያል።

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

ስትላብና የሰርብ ውሃ በኮርቻው ዙሪያ በሚንጸባረቅበት ጊዜ፣ የፊተኛ እግሮቿ እንቅስቃሴ ለዘለቄታዊ ጥንካሬዋ ምስክር ነው።

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

ይህ የሚሆነው፣ እንሽላሊት ዝም ብሎ የሚቀመጥበት፣ የተጋለጠ ጀርባው በፀሐይ የተጠበሰ የሚመስልበት፣ እጅግ በጣም ሞቃታማ በሆነ ቀን ነው።

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

የግመሎቹ ነጂ፣ ግራጫ አንበጣዎች በከፍተኛ ሙቀት ጠጠሮችን ሲበትኑ አይቶ፣ ሰዎቹን የእኩለ ቀን እረፍት እንዲያደርጉ ነገራቸው።

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

የረጅም፣ ጠንካራ፣ መካከለኛ ዕድሜ ያላት ግመል የፊተኛ እግሮች፣ የቀኑን ችግር ተቋቁመው ሲንቀሳቀሱ፣ ድምፃቸው በጸጉር አልባ፣ በሀዘንተኞች ሴቶች ለቅሶ ይመለሳል።

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

እሷ ልክ እንደ ለቃሽ ሴት ነች፤ የላይኛው እጆቿ በሀዘን የላላ፣ የሞት አብሳሪዎች የበኩር ልጇን ሲያለቅሱላት አእምሮዋን የምትስት።

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

በከፍተኛ ሀዘኗ፣ ደረቷን በእጆቿ ትቀዳዳለች፣ ልብሷም ከአንገት አጥንቶቿ ተቀዶ ተንጠልጥሏል።

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

ወሬ አቀባዮች ከጎኑ ይሄዳሉ፣ በሹክሹክታም እንዲህ ይላሉ፡- "አንተ የአቡ ሱልማ ልጅ ሆይ፣ በእርግጥም ልትገደል ተወስኖብሃል!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

ተስፋ የጣልኩበት እያንዳንዱ ወዳጅ እንዲህ አለ፡- "አንተን ማዘናጋት አልችልም፣ እኔ ተጠምጃለሁና ልረዳህም አልችልም።"

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

ስለዚህ እንዲህ አልኩ፡- "መንገዴን ልቀቁልኝ፣ ዘመድ አልባ ትሁኑ፣ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ የወሰነው ሁሉ በእርግጥም ይሆናልና!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

እያንዳንዱ ሰው፣ ሕይወቱ የቱንም ያህል ረጅም ቢሆን፣ አንድ ቀን በተጣመመ ሬሳ ማጓጓዣ ላይ ይወሰዳል።

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

የአላህ መልእክተኛ ﷺ አስፈራርተውኛል ተብሎ ተነግሮኛል፤ ሆኖም ከአላህ መልእክተኛ ﷺ ምህረት በእርግጥም ተስፋ ይደረጋል።

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

በእርግጥም ይቅርታን ለመጠየቅ ወደ አላህ መልእክተኛ ﷺ መጥቻለሁ፤ ይቅርታ በአላህ መልእክተኛ ﷺ ዘንድ ሁልጊዜ ተቀባይነት አለውና።

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

በለዘብታ! ቁርኣንን እንደ ተጨማሪ ስጦታ የሰጠህ አምላክ ይመራህ፤ በውስጡም ጥልቅ ምክሮችና ዝርዝር ማብራሪያዎች አሉ።

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

በሐሜተኞች ንግግር አትያዘኝ፤ ምንም ጥፋት አልፈጸምኩም፤ ምንም እንኳ ስለ እኔ ብዙ ወሬዎች ቢናፈሱም።

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

እኔ የቆምኩበት ስፍራ እጅግ አስፈሪ ነው፤ ዝሆን እንኳ እዚያ ቢቆም፣ ከዚህ በፊት አይቶትም ሆነ ሰምቶት የማያውቀውን ነገር ያይና ይሰማ ነበር።

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

እሱም (ዝሆኑ) ይንቀጠቀጥ ነበር፤ ከአላህ ፈቃድ ጋር ከመልእክተኛው ﷺ የሚያረጋጋ ማረጋገጫ ባያገኝ ኖሮ።

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

እኔም ቀኝ እጄን፣ ምንም ሳልከራከር፣ ንግግሩ ዜማ ባለውና ቃሉ የመጨረሻ ውሳኔ በሆነው ሰው መዳፍ ላይ እስካስቀመጥኩ ድረስ።

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

ስለዚህ፣ እኔ ሳነጋግረው ይበልጥ አስፈሪ ነው፤ አንተም (ገጣሚው) ተጠያቂ እንደምትሆንና እንደምትጠየቅ ተነግሯል።

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

እሱ የሚመጣው ከድብቅ አንበሳ ነው፣ ከጫካው አስፈሪ አውሬዎች አንዱ፣ መኖሪያውም በአትታር ጥልቅ ውስጥ ነው፣ ጥቅጥቅ ያለ ቁጥቋጦ ከኋላው ሌላ ቁጥቋጦ ያለው።

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

ወጥቶ ሁለት ኃያል አንበሶችን ይመግባል፤ ምግባቸውም በጠላቶቻቸው አቧራ የተሸፈነና የተቀደደ ሥጋ ነው።

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

ጠላትን ሲጋፈጥ፣ ያንን ጠላት ሙሉ በሙሉ እስኪያሸንፍና እስኪያሳስር ድረስ መተው ልማዱ አይደለም።

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

በእርሱ የተነሳ የአየር አውሬዎች ዝም ይላሉ፤ ፈሪና ፈሪ ሰውም ሸለቆዎቹን ለመሻገር አይደፍርም።

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

በሸለቆውም ውስጥ፣ የታመነ ጓደኛ (አንበሳ) ሁልጊዜ የበላውን አደን የተጣሉ ልብሶችንና ያረጁ ልብሶችን ይተዋል።

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

በእርግጥም መልእክተኛው ﷺ ብርሃን የሚፈለግበት የሚያበራ ሰይፍ ናቸው፤ ከአላህ ሰይፎች የተመዘዘ በጥሩ ሁኔታ የተሰራ የህንድ ሰይፍ።

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

እርሱ ከቁረይሽ ወጣቶች መካከል ነው፤ መሪዎቻቸውም በመካ ልብ ውስጥ እስልምናን ሲቀበሉ፣ “ሂዱ!” ብለው አዘዟቸው።

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

ሄዱ፤ ነገር ግን ደካሞችም አልነበሩም፣ የተጋለጡም አልነበሩም፣ ጠላትን ሲጋፈጡም ፈጽሞ አልተንገዳገዱም ወይም አልሸሹም።

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

እነሱ የከበሩ አፍንጫ ያላቸው ጀግኖች ናቸው፤ የጦር ልብሳቸውም እንደ ዳዊት የተሸመነ የብረት ትጥቅ ነው።

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

እነዚህ ነጭና ሰፊ ናቸው፣ ቀለበቶቻቸውም እርስ በርስ በጥብቅ የተያያዙ በመሆናቸው የቃፍዓ ተክል የተጠማዘዙ ቀለበቶችን ይመስላሉ።

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

እነሱ እንደ ክቡር ግመሎች በግርማ ሞገስ ይራመዳሉ፤ ጥቁር፣ ንቀት የሚገባቸው ጠላቶች ሲሸሹና ሲያመልጡ በመምታት ችሎታቸው ይጠበቃሉ።

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

ጦራቸው ሰዎችን ሲመታ አይደሰቱም፤ እነሱ ራሳቸው ሲጎዱም ተስፋ አይቆርጡም።

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

የጦር ወጋቶች በደረቶቻቸው ላይ ብቻ ይወድቃሉ፤ ከሞት ገንዳዎችም ምንም ማመንታት የለባቸውም።