هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

ሂም ቢል-ሀቢብ (ለተወዳጁ መናፈቅ) — ከውርስ ውዳሴ ግጥሞች ስብስብ

በዚክር ስብሰባዎች ላይ ከሚዘመሩት የውርስ ውዳሴ ግጥሞች ስብስብ የተገኘ ባለብዙ ስንኝ መዝሙር ነው። ለነቢዩ ﷺ ያለውን ጥልቅ ፍቅር ይገልጻል — የአህመድ ﷺ ፍቅር ስር የሰደደበትን አካል ምድር በፍጹም አትበላውም — እናም በነቢዩና በቤተሰባቸው አማካኝነት ወደ አላህ በመለመን ይደመድማል። በምስራቅና በምዕራብ ባሉ ታላላቅ ሙንሺዶች (ዘማሪዎች) ዘንድ ተወዳጅ ነው።

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

ለውዱ ሙሐመድ ﷺ እና ለቤተሰቦቹ በከፍተኛ ፍቅር ተመኙ፤ በእርግጥም ለእርሱ ያለው እንዲህ ያለው ጥልቅ ፍቅርና ናፍቆት ያስደስተዋል።

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

ሰውነትህ ቢሞትም፣ ለእርሱ ያለው ፍቅር ያድሰዋል፤ በተለይ የአህመድ ፍቅር በጥልቀት የሰረጸበት አካል።

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

በአላህ ይሁንብኝ፣ ምድር እንዲህ ያለውን አካል አታበሰብሰውም።

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

ልቡ በዚያ ፍቅር ለሞላለት ሰው ብፁዕና ደስተኛ ነው፤ ለምን አይሆንም፣ ቸር ጌታው ራሱ ይወደዋልና?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

በመቃብር ውስጥ ወዳጁ ጉዳት እንዲደርስበት አላህ ይጠብቀው፤ ፍቅሩ...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...በልቡ ውስጥ ሆኖ ውዳሴውም በአንደበቱ ላይ እያለ አፈር እንዴት ሊበላው ይችላል?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

ነፍሴ ከርሱ መራቅ የተነሳ ለረጅም ጊዜ ተመኝታለች፣ አቃስታለች፤ እኔ ግን ተላላኪው ቢከለክለኝም እንኳ አላዳምጠውም።

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

የውዱን ማንነትና ውበት የወደድክ ሆይ፣ በእርሱ ላይ ሰላዋት አብዛ፤ በእርግጥም እነርሱ...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...በመቃብርህ ውስጥ ስታርፍ የመቃብርህ ብርሃን ይሆናሉ።

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

ጌታዬ ሆይ፣ አንድ ባሪያ በድርጊቶቹ ተሳስቷል፤ በትህትናውም የልመናውን እጅ ዘርግቷል።

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

እርሱም ወደ ውድህ መጥቷል፣ ምልጃውን ተስፋ በማድረግ፤ በነቢዩ ﷺ እና በቤተሰቦቻቸው አማካኝነት ምልጃን የሚሻ ባሪያ ነው።

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

ስለዚህ፣ በክብራቸው መብት፣ ጌታዬ ሆይ፣ አታዋርደው።