القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
አል-ቀሲዳ አል-ሙደሪያ — ኢማም ሸረፈዲን አል-ቡሲሪ
በነቢዩ ﷺ ላይ ሰላዋት የሚያወርድ ግጥም ሲሆን፣ 'ጌታዬ ሆይ፣ በሙደር በተመረጡት ላይ ሰላዋትህን አውርድ' በሚለው ይጀምራል። በውስጡም አል-ቡሲሪ ድንቅ የሆኑ የሰላዋት ብዛቶችን ይዘረዝራል — እንደ ጠጠሮች፣ አፈር፣ የዝናብ ጠብታዎችና የዛፍ ቅጠሎች ያህል ብዙ የሆኑ ሰላዋቶች — በመጨረሻም ዱዓ በማድረግና በትክክለኛው መንገድ የተመሩትን ኸሊፋዎች በማወደስ ይደመድማል። በሙስሊሙ ዓለም ውስጥ በሚገኙ የዚክር ስብሰባዎች ላይ በፍቅር ሲነበብ ቆይቷል።
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواአቤቱ ጌታዬ ሆይ፣ ከመዳር ከተመረጡት ላይ በረከትን አውርድ፤ ነቢያትና መልእክተኞች ሁሉ በተጠቀሱ ቁጥርም በረከትን አውርድ።
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواጌታዬ ሆይ፣ በመሪውና በክቡር ባህሪው ላይ በረከትን አውርድ፤ ንጹህ ሃይማኖትን በትጋት ባሰራጩት ባልደረቦቹ ላይም ጭምር።
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواከእርሱ ጋር ለአላህ ሲሉ ታገሉ፣ ጥረት አደረጉ፣ ተሰደዱ፣ መጠጊያ ሰጡት፣ በእውነትም ደገፉት።
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواግዴታ የሆኑትንና የተመከሩትን ተግባራት አብራሩ፣ ለአላህ ተባበሩ፣ በእርሱም ላይ ጸኑ፣ ድልንም ተቀዳጁ።
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُንጹህ፣ ፍጹም እና ክቡር የሆኑ በረከቶች በእነርሱ ላይ ይውረዱ፤ መዓዛቸው መላውን ዓለም ያውዳል።
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُበንጹህ የሽቶ መዓዛ የተሞላ፣ ከጣፋጭነቱ የተነሳ የመለኮታዊ ደስታ መዓዛ በሰፊው ይሰራጫል።
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُእንደ ጠጠር፣ አፈርና አሸዋ ብዛት፣ ከዚያም እንደ ሰማይ ከዋክብት፣ የምድር እፅዋትና አፈር ክምር ብዛት የሆኑ በረከቶች።
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُእንደ ሁሉም ዛፎች ቅጠሎች ብዛት፣ እና እንደ እያንዳንዱ የሚነበብና የሚጻፍ ፊደል ብዛት።
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُእንደ ተራሮች ክብደት ብዛት፣ ከዚያም እንደ ሁሉም የውሃና የዝናብ ጠብታዎች ብዛት።
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُእንደ ወፎች፣ የዱር እንስሳት፣ ዓሦችና ከብቶች ብዛት፣ ከዚያም እንደ ጂኖች፣ መላእክትና የሰው ልጆች ብዛት።
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُእንደ አተሞችና ጉንዳኖች ብዛት፣ ከሁሉም እህሎች ጋር፣ እንዲሁም እንደ ፀጉር፣ ሱፍ፣ ላባና የግመል ፀጉር ብዛት።
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُሁሉን አቀፍ እውቀት እንደሚያውቀው ሁሉ፣ የታመነው ብዕር እንደጻፈው ሁሉ፣ ዕድል ፈንታም እንደወሰነው ሁሉ ብዛት።
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواከፍጥረታቸው ጀምሮ እስከ ትንሣኤያቸው ድረስ በሁሉም ፍጥረታት ላይ እንደለገስካቸው ጸጋዎችህ ብዛት።
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواነቢያትና መላእክት የተከበሩበትና የኮሩበት የከበረ ደረጃው ብዛት።
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُአቤቱ ደጋፊዬ ሆይ፣ በአጽናፈ ዓለማት ውስጥ የነበረው ሁሉ፣ እና ሁሉም ቅርጾች እስከሚነሱበት ጊዜ ድረስ የሚኖረው ሁሉ ብዛት።
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُየሰማያትና የምድር ነዋሪዎች በሚያዩበት ወይም ዓይናቸውን በሚያርቁበት በእያንዳንዱ የዐይን ቅጽበት።
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواሰማያትንና ምድርን፣ ከተራሮች ጋር፣ የምድርን ስፋት፣ ዙፋኑን፣ የእግር መቀመጫውንና የያዙትን ሁሉ የሚሞላ።
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُአላህ ያለውን እስካላጠፋና የሌለውን እስካላስገኘ ድረስ፣ እነዚህ በረከቶች ዘላለማዊና ወሰን የለሽ ይሁኑ።
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُእነዚህ በረከቶች ሁሉንም ዘመናት ያካተቱ ናቸው፣ ሁሉንም ወሰኖች እንደሚከቡ ሁሉ፣ ምንም ሳይተዉ።
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُአቤቱ ታላቅ ሆይ፣ እነዚህ በረከቶች ወሰን ወይም መጨረሻ የላቸውም፣ የሚፈጸም ወይም የሚጠበቅላቸውም ጊዜ የለም።
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُሰላም በእርሱ ላይ ይሁን፣ ከማንኛውም ቁጥር በላይ ተባዝቶና ጨምሮ፣ ምክንያቱም የእርሱ ወሰን የለሽ ጸጋ ሁልጊዜ የተስፋፋ ነው።
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُይህ ሰላም ከዚህ በፊት ከነበረው ቁጥር እጥፍ ድርብ፣ ከዚያም የእጥፍ ድርብ እጥፍ ይሁን፣ አቤቱ ሁሉንም ኃይልና ዕድል የያዝክ ሆይ።
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُአቤቱ ጌታዬ ሆይ፣ እንደምትወድና እንደምትደሰት፣ እንዲሁም በረከቶችን እንድንለምን እንዳዘዝከን ስጥ፣ አንተ በእውነት ሁሉን ቻይ ነህና።
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواይህ ሁሉ፣ በሃቅህ፣ በፈጠርካቸው ፍጥረታት እስትንፋስ ብዛት ይባዛ፣ ጥቂትም ይሁኑ ብዙ።
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواአቤቱ ጌታዬ ሆይ፣ ይህን ግጥም ለሚያነበውና ለሚያዳምጠው፣ እንዲሁም ለሁሉም መልእክተኞች ባሉበት ሁሉ ምህረት አድርግ።
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُወላጆቻችንን፣ ቤተሰቦቻችንንና ጎረቤቶቻችንንም ይቅር በል፣ አቤቱ ጌታዬ ሆይ፣ ሁላችንም ምህረትህን እጅግ እንሻለንና።
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُምንም እንኳን ከቁጥር በላይ በሆኑ ኃጢአቶች ብንመጣም፣ ወሰን የለሽ ምህረትህ ምንም ሳይነካ አይተውም፣ ምንም ስህተትም አያተርፍም።
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌየምፈልገው ሁሉ ጭንቀት ከብቦኛል፣ በተሰበረ ልብም በትህትና ወደ አንተ እመጣለሁ።
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُአቤቱ ጌታዬ ሆይ፣ በሁለቱም ዓለም እንድትምረን እለምንሃለሁ፣ ድንጋዩ በእጁ ውስጥ አላህን ባከበረው ክብር።
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُአቤቱ ጌታዬ ሆይ፣ ታላቅ ምንዳና ምህረት ስጠን፣ ምክንያቱም ልግስናህ ወሰን የሌለው ውቅያኖስ ነውና።
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُበእያንዳንዱ መከራ ውስጥ በእኛ ላይ ገር ሁን፣ ሁሉም አስፈሪ ነገሮችና ችግሮች የሚርቁበት በውብ ገርነት።
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُይህን በሙስጠፋ፣ በተመረጡት፣ ከሰው ልጆች ሁሉ ምርጥ በሆኑት ክብር ስጥ፣ ታላቅነታቸውን በማወደስ የቁርኣን ምዕራፎች ተገለጡለትና።
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُከዚያም በየቀኑ ፀሐይ እስከምትወጣና ጨረቃም በብሩህ እስከምታበራ ድረስ በተመረጡት ላይ በረከቶች ይውረዱ።
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُከዚያም አላህ በአቡ በክር፣ በእርሱ ተተኪው፣ ከእርሱ በኋላ ሃይማኖትን ለማስጠበቅና ለመደገፍ በተነሳው ላይ ይውደድ።
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُአላህም በአቡ ሀፍስ አል-ፋሩቅ፣ በባልደረባው ዑመር ላይ ይውደድ፣ ቃሉ በፍርዶቹ ውስጥ ወሳኝ ነበርና።
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُለዑስማን ዙኑረይን ልግስናህን አውርድ፣ ለእርሱ በሁለቱም ዓለም ፍጹምነት የተሟላለትና ድልን የተቀዳጀ።
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُበተመሳሳይ መልኩ፣ ዓሊ፣ ከሁለቱ ልጆቹና ከእናታቸው ጋር፣ የልብስ ሰዎች፣ ወሬው እንደደረሰን።
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُበተመሳሳይ መልኩ፣ ታላቋ ኸዲጃ፣ የአላህ መልክተኛ እንዲደገፉና ድል እንዲቀዳጁ ገንዘቧን የለገሰችው።
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواእናም የተመረጡት ነቢይ ንጹሐን ሚስቶች፤ እንደዚሁም ሴት ልጆቻቸውና ወንድ ልጆቻቸው፣ በተወሱ ቁጥር።
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌሳዕድ፣ ሰዒድ ኢብን አውፍ፣ ጠልሃ፣ አቡ ዑበይዳህና ዙበይር፣ ሁሉም ክቡርና የተከበሩ መሪዎች።
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُበቤተሰቡ፣ በባልደረቦቹና በተከታዮቹ ላይ፣ ፋጢማን ጨምሮ፣ የጨለማው ሌሊት ለንጋት እስከሚናፍቅ ወይም የንጋት ብርሃን እስከሚታይ ድረስ።