وُلِدَ الهُدى

نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.

ዉሊደል ሁዳ — የገጣሚያን ልዑል አህመድ ሸውቂ

አህመድ ሸውቂ ለነቢዩ ﷺ የልደት በዓል የደረሱት ይህ ግጥም፣ የኢማም አል-ቡሲሪን ሀምዚያን የሚመስል ግሩም ስራ ነው። የማይሞተው የመክፈቻ ስንኙ 'መመሪያው ተወለደ፣ ስለዚህ አጽናፈ ዓለም ብርሃን ሆነ' የሚለው በሰፊው ይታወቃል። ይህ ግጥም የነቢዩን ﷺ ልደት በሚከበርበት ወቅት ከሚነበቡት እጅግ ታዋቂና ተደጋጋሚ ውዳሴዎች አንዱ ሆኖ ቆይቷል።

وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ

መሪነት በተወለደ ጊዜ፣ ፍጥረታት ሁሉ ብርሃን ሆኑ፤ የዘመን አፍም ፈገግታና ምስጋና ሆነ።

الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ

መንፈሱና የመላእክት ጭፍራ ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ በእርሱ መምጣትም ለሃይማኖትና ለዓለም የምስራች አበሰሩ።

وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ

ዐርሹ ያበራል፣ ቅዱስ ስፍራውም ያብባል፤ የመጨረሻው ወሰንና ታላቁ የሲድራ ዛፍም በክብር ያጌጣሉ።

وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ

የፉርቃን (ቁርኣን) የአትክልት ስፍራ ኮረብቶቹ ፈገግ ይላሉ፤ በተርጓሚው ﷺ አማካኝነትም መዓዛማና ዜማማ ሆነዋል።

وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ

ራእይ እንደ ንጹህና ፈሳሽ ወንዝ ይንጠባጠባል፤ የተጠበቀውን ሰሌዳና ድንቅ ብዕርንም ጥማቸውን ያረካል።

نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ

የመልእክተኞች ስሞች በተጠበቀው ሰሌዳ ላይ እንደ ጥቅልል ተጽፈዋል፤ የሙሐመድ ﷺ ስም ደግሞ ታላቅ ንጉሣዊ ማኅተሙ ነው።

اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ

የታላቅነት ስም፣ በድንቅ ፊደሎቹ ውስጥ፣ አልፍን እዚያ ያገኛል፤ የጧሃ ﷺ ስም ደግሞ ባን ያካትታል።

يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا

ከፍጥረታት ሁሉ የላቀው ሆይ፣ በእርሱ አማካኝነት መሪነትን ካመጡት መልእክተኞች ሰላምታን ተቀበል።

بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ

ይህ የነቢያት ቤት ነው፤ በውስጡም ቀጥተኞቹና ንጹህ አንድ አምላክ አምላኪዎች እንጂ ማንም አይሰበሰብም።

خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ

አዳም ከሰው ልጆች ሁሉ የላቀውን የአባትነት ዘር ለርሱ አስገኘ፤ ሐዋም እንዲሁ አገኘችው።

هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ

እነርሱ የነቢይነትን ክብር ተረዱ፤ ነገር ግን በእርሱ ውስጥ፣ ያ ታላቅና ከፍ ያለ ክብር የመጨረሻውን ደረጃ ላይ ደረሰ።

خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ

ይህ ክብር ለቤቱ ተፈጠረ፣ ቤቱም ለርሱ ተፈጠረ፤ በእርግጥም ታላላቅ ነገሮች ሁልጊዜ ለታላላቆች ይገባሉ።

بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ

በእርሱ አማካኝነት አላህ ለሰማያት የምስራች አበሰረ፣ አስጌጣቸውም፤ በእርሱም የምድር አፈር በመስክ መዓዛማ ሆነ።

وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ

ፊቱ ﷺ ታየ፤ መልኩ እውነት ራሱ ነው፣ የሚያበራ ግንባሩም በመሪነትና በጨዋነት ያበራል።

وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ

በእርሱ ﷺ ላይ ከነቢይነት ብርሃን የተገኘ ውበት አለ፤ የጓደኛው (ኢብራሂም) እና የመሪነቱም መለያ ምልክት በእርሱ ላይ ይታያል።

أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ

መሲሑ ከሰማዩ ባሻገር እርሱን ﷺ አመሰገነ፤ ድንግል (መርየም) ደግሞ በደስታ ፈነደቀችና በአድናቆት ተንቀጠቀጠች።

يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ

ይህ ጥዋቱ በዘመናት ሁሉ ላይ የሚኩራራበት ቀን ነው፤ ምሽቱም በሙሐመድ ﷺ ያበራል።

الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ

በዚህ ቀን፣ እውነት፣ ከፍ ባለ ምሰሶው፣ አሸናፊ ነው፤ በመንግስቱም ላይ ምንም ሰንደቅ ዓላማ ከፍ አይልም።

ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ

የጨቋኞች ዙፋኖች በፍርሃት ተመቱና ተንቀጠቀጡ፤ የመውደቃቸውም ድምፅ ከዘውዶቻቸው በላይ ከፍ አለ።

وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ

እሳቱም፣ በዙሪያቸው በሁሉም አቅጣጫ ባዶ ሆኖ፣ ነበልባሎቹ ሲጠፉ፣ ውሃውም ሲቀንስ ታየ።

وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ

ምልክቶች ተከታትለው መጡ፣ ተአምራትም ብዙ ነበሩ፤ ጅብሪልም ጠዋትና ማታ ያመጣቸው ነበር።

نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ

እንዴት ያለ ምርጥ ወላጅ አልባ ነው፣ የመልካምነቱ ምልክቶች የታዩበት፤ ወላጅ አልባነት ራሱ በከፊል መለኮታዊ ስጦታ ሲሆን በከፊል ደግሞ የጥበብ ምንጭ ነው።

في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ

ገና በጨቅላነቱ ሳለ፣ በእርሱ ተስፋ ዝናብ ይፈለግ ነበር፤ በእርሱም ዓላማ ሁሉም ችግር ይገፈተር ነበር።

بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ

የእውነት ሰዎችና ታማኞች በወጣትነቱ ያውቁት የነበረው በታማኝነቱና በማይናወጥ እውነተኝነቱ ብቻ ነበር።

يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ

የርሱ ስነምግባር ታላቅነት ራሱ የሚመኘው፣ ታላላቆችም የሚወዱት የሆነው ሆይ።

لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ

ሃይማኖትን ባትመሰርት ኖሮ፣ እነዚህ ስነምግባሮች ብቻቸውን እንደ ሃይማኖት ቆመው፣ ዘመናትን ሁሉ በብርሃናቸው ያበሩ ነበር።

زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ

በታላቅ ስነምግባሩ ውስጥ፣ ለጋስ ነፍሳትን ሁሉ የሚማርኩና የሚያስደስቱ መልካም ባህሪያት አጊጠውታል።

أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ

ውበትን በተመለከተ፣ እርሱ የሰማዩ ፀሐይ ነው፤ የእውነተኞች ውበትም ከርሱ የተገኘ ነጸብራቅ ብቻ ነው።

وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ

እውነተኛ ውበት የሚመነጨው ከፊቶች ክብር ነው፤ ምርጡ መገለጫውም ለመሪዎችና ለአለቆች የተሰጠው ነው።

فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ

ለጋስ በሆነ ጊዜ፣ ልግስናው ከፍተኛ ደረጃ ላይ ደረሰ፤ እጅግ ብዙ የዝናብ ደመናዎች እንኳን ሊያደርጉት የማይችሉትን አደረገ።

وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ

ይቅር ባለም ጊዜ፣ በኃይልና በታላቅ ክብር አደረገው፤ በዚህም የተነሳ የማያውቁት ሰዎች ይቅርታውን ለመናቅ አልደፈሩም።

وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ

እዝነትንም ባሳየ ጊዜ፣ እንደ እናት ወይም አባት ነበር፤ እነዚህ ሁለቱ በዓለም ላይ እጅግ በጣም አዛኞች ናቸውና።

وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ

በተቆጣም ጊዜ፣ ለእውነት ሲል ብቻ ነበር፤ ምንም ዓይነት ጥላቻ ወይም ቂም አልነበረበትም።

وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ

በረካም ጊዜ፣ ሁልጊዜም ከመለኮታዊ ፈቃዱ ጋር የሚስማማ ነበር፤ የብዙዎች እርካታ ግን ብዙውን ጊዜ ማስመሰልና ግብዝነት ነው።

وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ

ስብከትም ባደረገ ጊዜ፣ ሚንበሮቹ ይንቀጠቀጡ ነበር፣ ጉባኤውንም መንቀጥቀጥ ይይዘው ነበር፣ ልቦችም ያለቅሱ ነበር።

وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ

በፈረደም ጊዜ፣ ምንም ጥርጣሬ አልነበረም፤ ፍርዱ በቀጥታ ከሰማያት በተከራካሪዎች ላይ እንደወረደ ያህል ነበር።

وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ

ውሃንም በጠበቀ ጊዜ፣ ማንም ሊቀርበው አይደፍርም ነበር፤ ንጉሠ ነገሥታትና ነገሥታት በውሃ ጥም ቢሰቃዩም እንኳን።

وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ

ጥበቃንም በሰጠ ጊዜ፣ እርሱ ራሱ እንደ አላህ ቤት ነበር፤ በውስጡ ጥበቃ የፈለገውን ጠላትነት ሊደርስበት አይችልም።

وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ

ነፍስንም በያዘ ጊዜ፣ በከፍተኛ ደግነት ይይዛት ነበር፤ እጆቹ የያዙት ትሑት በጎች ቢሆኑም እንኳን።

وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ

ቤተሰብንም በገነባ ጊዜ፣ እንደ ባል ምርጥ ጓደኛ ነበር፤ ውርስንም ባቋቋመ ጊዜ፣ ሁሉም ቅድመ አያቶች ከታላቅ ስኬቱ በታች ቆሙ።

وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ

ከእርስዎ ጋር ሲሆኑ፣ ጓደኞችዎና ባልደረቦችዎ ታማኝነትን በልብስዎ ውስጥ እንደተካተተ አድርገው ያዩ ነበር።

وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ

ቃል ኪዳን ቢቀበሉም ሆነ ቢሰጡም፣ ሁሉም ቃል ኪዳኖችዎ የተቀደሰ እምነትና ታማኝነት ነበሩ።

وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ

ወደ ጠላቶች ሲገሰግሱ አንበሳ ነበሩ፣ ሲዘምቱም አውዳሚ አውሎ ነፋስ ነበሩ።

وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ

ለሞኞች በትዕግስትና በገርነት ይቀርቡ ነበር፣ ሞኞችም በታላቅነትዎ እስኪደነቁ ድረስ።

في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ

በእያንዳንዱ ነፍስ ውስጥ በግርማ ሞገስዎ የተፈጠረ ፍርሃት ነበር፣ ለእያንዳንዱ ነፍስም በልግስናዎ ተስፋ ነበር።

وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ

ስለታም ሰይፍ ያለ እርስዎ ፍርድ አይመዘዝም ነበር፣ ምክንያቱም አስተያየቶች በዚያ ኃይል አይመቱም።

يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ

አንተ ያልተማርከው ሆይ፣ በዕውቀት ያለህ ደረጃ ሁሉም ምሁራን ለጥበብህ መገዛታቸው በቂ ነው።

الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ

ቁርኣን የጌታህ ታላቅ ምልክት ነው፣ ተአምራትን ለሚሹም በውስጡ በቂ እርካታ አለ።

صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ

ቋንቋዎች ሲገናኙና አንደበተ ርቱዕ የሆኑ ተናጋሪዎች ሲወጡ፣ የንግግር ብልጫ የእርሱ ነበር።

نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ

ቶራህ ብሩህ ቢሆንም በእርሱ ተሽሯል፣ ወንጌልም አንጸባራቂ ቢሆንም በእርሱ ተተክቷል።

لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ

ጥበቡ በሂጃዝ ሲሰራጭ፣ ዑካዝ በእርሱ ተበተነ፣ ሂራም ከፍ ከፍ አለ።

أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ

አንደበተ ርቱዕ የሆኑት ሁሉ እንኳ የሚያጥራቸው መገለጥ፣ የሰዎችን አመክንዮና ንግግር አሳንሷል።

حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ

ቀኑ፣ ስለዚህም “ገጣሚ ወይም ጠንቋይ ነው” አሉ፣ ምክንያቱም መሳለቅ የሚመጣው ከምቀኞች ነው።

قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ

በክቡር መሪው ﷺ እና በመለኮታዊ መመሪያው፣ ሲናይ ፈጽሞ ያላገኘውን ክብር አገኘ።

أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ

በግርማ ሞገስዎ እንደ አንድ ሙሉ ህዝብ ሆኑ፣ ዓለምም ከእርስዎ ጋር በመተዋወቁ ሰፊና ክፍት በረሃ መሰለ።

يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ

ድል በጨለማው መካከል ተገለጸልዎ፣ በተከታታይ እየመጣ፣ በዚህም ሁሉም ጨለማ ተወገደ።

دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ

ሃይማኖት እየተገነባ ነው፣ ምልክት በምልክት፣ ጡቦቹም ሱራዎችና መድኃኒቶች ናቸው።

الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ

እውነት መሰረቱ ነው፣ እንዴትስ አይሆንም፣ አላህ (ክብሩ ከፍ ይበል) ገንቢው ሲሆን?

أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ

በአእምሮዎች ውስጥ ያለዎት ንግግር የመጠጥ ምንጭ ነው፣ እውቀትና ውድ ጥበብም የዚያ ውድ ውሃ ናቸው።

هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ

እርሱ የፉርቃን እውነተኛ ማንነት ነው፣ የቅድስናው እስትንፋስ ነው፣ 'ሲን' እና 'ራ' እንኳ ከቅዱስ ምዕራፎቹ ናቸው።

جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ

ከክቡር ምንጩ፣ አንደበተ ርቱዕነት ከጥበብ ምንጮች ፈሰሰ፣ የጽሑፍ ጥበብም ፈነጠቀ።

في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ

በሰፊው ባህሩ ውስጥ፣ ጥልቀቱን ለሚዋኙ፣ በህይወት ስነምግባርና እውቀት ላይ ጽኑ መልህቅ አለ።

أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ

ዘመናት በምርጥ ማንነቱ ላይ አልፈዋል፣ ነገር ግን ያ ማንነት አልጠፋም፣ ጓደኞቹም አልሰለቹም።

بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ

በአንተ፣ የአብዱላህ ልጅ ﷺ፣ በትዕግስትና በእውነት ላይ የተመሰረተ ብሩህ መንገድ፣ ከመመሪያ ድካም ተነስቶ መጣ።

بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ

በአንድ አምላክ እምነት መርህ ላይ የተገነባ ነው፣ ይህ ደግሞ ሶቅራጥስና የጥንት ሰዎችም ያወጁት እውነት ነው።

وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ

ለእርሱ ሲሉ፣ እጅግ ገዳይ የሆኑ መርዞችን እንደ ማር ጣፋጭ አድርገው አገኙ፣ ከዚያም ሰማዕታት ተከታትለው መጡ።

وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ

በብርሃኑ፣ የናይል ሸለቆ ካህናትና እውቀት ያላቸው ሰዎች በዘመን ፊት ላይ ተራመዱ።

إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ

አይሲስ፣ ገዥዋ፣ አንድ አምላክን ስትቀበል፣ ሁሉም ጉዳዮቿ ትክክለኛውን ሥርዓት አገኙ።

لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ

ሰዎችን በጠሩ ጊዜ፣ ጠቢባን ምላሽ ሰጡ፣ ነገር ግን ጥሪዎ አላዋቂዎችን አደነቆረ።

أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ

ከቅዠቶቻቸው ወጥተው እርስዎን ለመቀላቀል ፈቃደኛ አልሆኑም፣ ምክንያቱም ሰዎች ብዙውን ጊዜ በራሳቸው ቅዠቶች ውስጥ እስረኞች ናቸው።

وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ

ከአእምሮዎች መካከል የሚፈሱ ወንዞችና ጠንካራ ድንጋዮች አሉ፣ ከነፍሶችም መካከል ነጻና ባሪያዎች አሉ።

داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ

ከአርስቶትል ዘመን ጀምሮ የነበረው የህብረተሰብ ህመም፣ እርስዎ ﷺ እስኪመጡ ድረስ የታዘዘለት መድኃኒት አልነበረውም።

فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ

ስለዚህ፣ እርስዎ ﷺ ከእርስዎ በኋላ የሚመጣ መንግሥት ለሰው ልጆች አሳዩ፣ በውስጡም ተራ ዜጎችም ሆኑ ገዥ መሳፍንት በባህላዊ መልኩ የሌሉበት።

اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ

በዚህ መንግሥት ውስጥ፣ አምላክ ብቻ ከፍጥረት ሁሉ በላይ ነው፣ በሰንደቁ ስር ያሉ ሰዎችም ሁሉ እኩል ናቸው።

وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ

ሃይማኖትም ቀላል ነው፣ ኸሊፋነትም የታማኝነት ቃል ኪዳን ነው፣ አስተዳደርም በምክክር ነው፣ መብቶችም በፍትህ የተጠበቁ ናቸው።

الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ

እርስዎ ﷺ የሶሻሊስቶች እውነተኛ መሪ ነዎት፣ የአንዳንድ ሰዎች የተጋነኑ የይገባኛል ጥያቄዎችና ጽንፈኝነት ባይኖር ኖሮ።

داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ

እርስዎ ﷺ በትዕግስትና በጥንቃቄ ፈወሱ፣ ሌሎች ግን በችኮላ ለመፈወስ ሞከሩ፣ በእርግጥም አንዳንድ ጊዜ ህመሙ ራሱ ከታሰቡት መድኃኒቶች አንዳንዶቹ ይቀላል።

الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ

ለእርስዎ ﷺ፣ በፍትህ ምክንያት የሚደረግ ጦርነት መለኮታዊ ህግ ነው፣ ከእጅግ ገዳይ መርዞች የተገኘ መድኃኒትም ሊሆን ይችላል።

وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ

በርስዎ ﷺ እይታ፣ ጽድቅ የተቀደሰ እምነትና ግዴታ ነው፣ የሚኩራራበት ሞገስ ወይም የሚሰበሰብ ግብር አይደለም።

جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ

መጣ፣ ዘካም መንገዱን አንድ አደረገ፣ ለጋሶችንና ስስታሞችንም ሳይቀር አንድ ላይ አሰባሰበ።

أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ

ለድሆች ከሀብታሞች ፍትህን አምጥተሃልና ﷺ፤ ሁሉም በሕይወት የመኖር መብት እኩል ናቸው።

فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ

አንድ ሰው ሃይማኖትን ቢመርጥ ኖሮ፣ ድሆች ያንተን ﷺ ሃይማኖት እንጂ ሌላን አይመርጡም ነበር።

يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ

ፀሐይና ጀሚኒ ህብረ ከዋክብት ሊደርሱበት ከማይችሉት ከፍታ በላይ በክብር የተጓዝክ ﷺ ሆይ!

يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ

እነሱ የሌሊቱ ጉዞ በመንፈስ ነው ወይስ በሥጋ ነው ብለው ይጠይቃሉ፣ አንተ ﷺ ግን እጅግ ንጹህ አካል ነህ።

بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ

በሁለቱም አማካኝነት ከፍ ከፍ ብለሃል ﷺ፣ ሁለቱም የነጹ፣ ብርሃን፣ መዓዛና ግርማን የያዙ ናቸው።

فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ

ይህ ከግርማው ጌታ በአንተ ﷺ ላይ የሆነ ጸጋና ውለታ ነው፤ አላህ የሚሻውንና የሚገባውን ያደርጋልና።

تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ

የዓለማትን ስውር ግዛቶች ተሻግረሃል ﷺ፤ እያንዳንዱ ሰማይ በተጠቀለለ ቁጥር፣ ሌላ ሰማይ አስጊጦሃል።

في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ

በእያንዳንዱ ክልል ውስጥ፣ የብርሃን ድንበሮቹ "ኑን" ናቸው፣ አንተ ﷺ ደግሞ የሚያበራው ነጥብ ነህ።

أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ

አንተ ﷺ በውስጧ ያለ ውበት ነህ፣ የተገለጥከው፣ እጅ፣ መስታወትና ውቢቱ ነህ።

اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ

አላህ ከቅዱስ ማደሪያው ለህልውናህ ﷺ ማረፊያን አዘጋጀ፣ ከፍታውም ማንም ያልበለጠው ነው።

العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ

ዙፋኑ ከአንተ ﷺ በታች መቀመጫና ምሰሶ ሆኖ ነበር፣ የታማኙ መንፈስ (ጅብሪል) ትከሻዎችም እንደ ትራስ አገልግለዋል።

وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ

ከመላእክት በታች ያሉት መልእክተኞች አልተፈቀደላቸውም ነበርና፣ ከአንተ ﷺ በቀር እንዲህ ያለ ቀጠሮና ስብሰባ ለማንም አልነበረም።

الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ

ፈረሶች ከአህመድ ﷺ በቀር ሌላ ጠባቂን አይቀበሉም፣ ስሙ ሲጠቀስም ኩራት ይሞላቸዋል።

شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ

እሱ ﷺ የፈረሰኞች አለቃ ነው፤ ጦርነት አንበሶቹን ሲቀሰቅስ ቦታውን ያውቃል።

وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ

ሰይፎችን ሲገጥም ﷺ፣ ህንዳዊ ስለት ነው፤ ጦሮችን ሲገጥም ደግሞ ጥቁር ዘንግ ያለው ጦር ነው።

وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ

ከቀስቱ ሲወረውር ﷺ፣ ቀኝ እጁ ዕድል ነው፤ ቀኝ እጁ የሚወረውረውም መለኮታዊ ውሳኔ ነው።

مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ

ከእያንዳንዱ የእውነት ጠሪ የሰይፉ ﷺ ቁርጠኝነት ይመጣል፤ ሰይፉ እጅግ ጠንካራ በሆኑ ነገሮች ውስጥም ዘልቆ የመግባት ኃይል አለውና።

ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ

እሱ ﷺ ለቆሰሉ የሚያጠጣ፣ ለታሰሩ የሚያበላ፣ እና የፈረሱ ሰኮናዎች የተበተኑ አካላትን ያዳኑለት ነው።

إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ

በእርግጥም፣ በወንዶች ዘንድ ያለ ጀግንነት በርህራሄና በልግስና ካልተመዘነ በቀር ጭካኔ ነው።

وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ

ጦርነት ከሕዝቦች ክብር አንዱ ነው፣ ነገር ግን ወሰን ካለፉ፣ ክብር ከሚሉት ነገር ንጹህ ነው።

وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ

ጦርነት በኃያላን በትዕቢታቸው ይቀሰቀሳል፣ ደካሞች ግን በመከራው ስር ይቃትታሉ።

كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ

መልእክተኛው ﷺ ስንት ክቡር ዘመቻዎችን አደረጉ፣ በእነሱም ውስጥ ለእውነት እርካታ ወይም ከፍ ከፍ ማድረግ ነበር።

كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ

በእነዚያ ዘመቻዎች የአላህ ወታደሮች ችግር ገጥሟቸው ነበር፣ ነገር ግን ከኋላቸው ለዓለማት ሁሉ ምቾት መጣ።

ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ

ስህተትን ባጠፋው ምት መቱት፣ ስለዚህ በድንቁርናና በስህተት ላይ ጥፋት ይሁን።

دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ

በጦርነት ላይ ሰላምን አጸኑ፣ እና ለረጅም ጊዜ ደም በጊዜ ሂደት ደምን ያፈስ ነበር።

الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ

እውነት የአላህ ክብር ነው፣ እና በሰዎች መካከል ያለ እያንዳንዱ ክቡር ነፍስ የእሱ ጠባቂና አክባሪ ነው።

هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ

ከህዝቦቹ መካከል ከአንድ ልጅና ከሴቶች በቀር በሙሐመድ ﷺ ዙሪያ ምን ነበር?

فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ

ስለዚህ ጠራ፣ እና ከጎሳዎቹ የተወሰኑ ደካማ፣ ጥቂት ቁጥር ያላቸው እና የደከሙ ሰዎች ምላሽ ሰጡ።

رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ

በጽኑ ቁርጠኝነታቸው፣ ከእሱ ﷺ ጠንካራ ድንጋይ እንኳን ሊመልሰው የማይችለውን ጉዳት አስወገዱ።

وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ

እውነትና እምነት በአንድ ልብስ ላይ ቢፈስሱ፣ በውስጡ ዝምተኛ ጦር ይኖራል።

نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ

የሽርክን ህንጻ አፈረሱት፣ ስለዚህ ፍርስራሽ ሆኗል፤ ጣዖታትንም ነቀሉ፣ ስለዚህ እነሱ አቧራ ብቻ ናቸው።

يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ

ተራመዱ፣ ምድርም በፍርሃት አይኗን ዝቅ አደረገችላቸው፣ እነሱም በተራቸው ከምድራዊ ምቾቷ አይናቸውን አዞሩ።

حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ

ጫፎቿ ለእነሱ በተከፈቱ ጊዜም እንኳን፣ ቅንጦትም ሆነ ደስታ አላስመካቸውም።

يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ

የምልጃ ክብር ብቻውን ያለህ ﷺ ሆይ፣ እርሱ (አላህ) ከፍ ያለ ነውና፣ አማላጆች አያስፈልጉትም።

عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ

በትንሣኤ ዙፋን ላይ፣ አንተ ﷺ ባንዲራው ስር ትሆናለህ፣ በሐውድ (ከውሰር) ላይም አንተ ﷺ የምታጠጣው ትሆናለህ።

تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ

ለጻድቃን ምንዳቸውን ታጠጣለህ ﷺ፣ መልካም ሥራዎችም ውድ ሀብቶችና ምንዳዎች ናቸውና።

أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ

ለእንዲህ ያለ ዕድል ነበር እንዴ በዚህ ዓለም ረሃብ የቀመሰከው ﷺ፣ እና ያረጀ ልብስ በአንተ ላይ የተቀደደው?

لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ

በአንተ ምስጋና፣ መልእክተኛ ﷺ ሆይ፣ በአንተ የተማረኩ እና መገለጣቸውን የሚናፍቁ ሙሽሮች (ግጥሞች) አሉኝ።

هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ

እነሱ ቆንጆዎች ናቸውና፣ በቸርነትህ ﷺ ከተቀበልካቸው፣ ጥሎሻቸው ውብ ምልጃ ይሆናል።

أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ

አንተ ﷺ ሃይማኖቱ ፍጥረታትን ሁሉ ያደራጀህ ነህ፤ ታዲያ ገጣሚዎች ምን ሊሉ ወይም ሊያቀናብሩ ይችላሉ?

المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ

አስተካካዮች የተሰበሰቡ ጣቶች ሲሆኑ፣ ያ እጅ ደግሞ አንተ ነህ፤ ከዚህም በላይ አንተ ራሱ ተአምራዊው፣ ለጋሱ እጅ ነህ።

ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ

በርህ የመጣሁት አድናቂ ሆኜ ሳይሆን፣ ጸሎተኛ ሆኜ ነው፤ ምስጋና ራሱ ትህትና የተሞላበት ልመናና ጸሎት ስለሆነ።

أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ

በደካማ ህዝቦቼ ስም እጠራሃለሁ ﷺ፣ በእንደዚህ አይነት አስቸጋሪ ጊዜ ተስፋ የሚጣለው በአንተ ላይ ብቻ ነው።

أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ

የአላህ መልእክተኛ ﷺ ነፍሶቻቸው ምኞታቸውን እንደተከተሉ፣ ልቦቻቸውም ባዶና በቀላሉ የሚወዛወዙ እንደሆኑ ጠንቅቀው ያውቃሉ።

مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ

ተበታትነዋል፤ ነፍሶቻቸው በምንም እምነት አልተሳሰሩም፣ ልቦቻቸውንም ንጹህነት አላሰባሰበም።

رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ

ተኝተዋል፤ በከንቱና ጊዜያዊ ምቾት ተታለዋል፤ በሰንሰለት የታሰረ ህዝብ ምቾት ግን ከባድ ፈተና እንጂ ሌላ አይደለም።

ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ

በእርሷ አማካኝነት በሮም የነበሩ የህግ ሊቃውንት ሊያገኙት ያልቻሉትን ያገኘንባትን መለኮታዊ ህግህን ﷺ በድለዋል።

مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ

ስልጣኔ በብርሃኗ ውስጥ ተራመደ፣ እድለኞችም በእርሷ አማካኝነት በሃይማኖትና በዱንያ ጉዳዮች መመሪያ አገኙ።

صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ

አላህ በአንተ ላይ ﷺ ሰላምና በረከቱን ያውርድ፤ ግመል ነጂው ሌሊቱን በዘፈኑ እስካጀበ ድረስ፣ ጠንካራዋ ግመልም በሰፊው ምድረ በዳ እስክትናፍቅ ድረስ።

وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ

እናም ክቡርና ለጋስ ቤተሰቦችህ ﷺ በኤደን ገነቶች ውስጥ ባሉ ከፍ ባሉ ክፍሎቻቸው ውስጥ መለኮታዊ ደስታን ተቀበሉ።

خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ

ከሁሉ የላቀው መንገድ ከአንተ ﷺ ጋር በክቡር ዘመዶችህ አማካኝነት ግንኙነት መፍጠር ነው፤ ለእኔም አል-ዘህራ (ፋጢማ) ያ የተወደደ ትስስር ሆና ትበቃኛለች።