بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
বানাত ছুআদ — কা'ব ইবন জুহায়ৰ (আল্লাহ তেওঁৰ ওপৰত সন্তুষ্ট হওক)
কা'ব ইবন জুহায়ৰ (আল্লাহ তেওঁৰ ওপৰত সন্তুষ্ট হওক) নবী ﷺৰ মছজিদত তেওঁৰ ওচৰত এই কবিতাটো আবৃত্তি কৰি ক্ষমা বিচাৰিছিল। নবী ﷺয়ে তেওঁক ক্ষমা কৰিছিল আৰু তেওঁৰ পৱিত্ৰ চাদৰ উপহাৰ দি সন্মানিত কৰিছিল। ফলস্বৰূপে, এই কবিতাটো 'আল-বুৰ্দা' নামেৰে জনাজাত হয়। ইয়াক সকলো নবী ﷺৰ গুণানুকীৰ্তনমূলক কবিতাৰ ভিতৰত প্ৰথম আৰু মৌলিক ৰচনা হিচাপে গণ্য কৰা হয়।
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُসুআদ গুচি গ'ল, আৰু আজি মোৰ হৃদয় তাইৰ দ্বাৰা ভস্মীভূত, তাইৰ পাছত দাসত্বত আৱদ্ধ, মুক্তিহীন আৰু বান্ধ খাই আছে।
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُতেওঁলোকৰ যাত্ৰাৰ পুৱা, সুআদ আছিল এক লাৱণ্যময়ী হৰিণীৰ দৰে, যাৰ চকুযুৰি আছিল নম্ৰ আৰু কাজল সনা।
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُওচৰ চাপিলে তাই ক্ষীণ, আৰু আঁতৰি গ'লে তাইৰ কঁকাল ভৰপূৰ; তাইৰ উচ্চতা নিখুঁতভাৱে সুষম, ন বৰ চুটি ন বৰ ওখ।
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُযেতিয়া তাই হাঁহে, তাইৰ সন্মুখৰ দাঁতবোৰ ইমান বিশুদ্ধ সৌন্দৰ্যৰে উজলি উঠে, যেন সেইবোৰ সুৰাৰ সৈতে মিহলি কৰা নিৰ্মল পানীৰ নিজৰা।
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُএই বিশুদ্ধ পানী, মানিয়াৰ নিজৰাৰ শীতলতাৰে মিহলি হৈ, এক বহল উপত্যকাত আছে, যি উত্তৰৰ বতাহৰ সংস্পৰ্শত থাকে।
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُবতাহে ইয়াৰ পৰা সকলো অপদ্ৰব্য উৰুৱাই নিয়ে, আৰু ৰাতিৰ বৰষুণৰ ফলত ইয়াৰ উপচি পৰা পানীয়ে বগা, প্ৰবাহিত নিজৰা সৃষ্টি কৰে।
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُকিমান মহৎ সংগী হ'লহেঁতেন তাই, যদিহে তাই নিজৰ প্ৰতিশ্ৰুতি ৰাখিলেহেঁতেন, অথবা যদিহে তাই কেতিয়াবা উপদেশ গ্ৰহণ কৰিলেহেঁতেন।
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُতথাপিও তাই এনে এগৰাকী সংগী যাৰ তেজত দুখ, প্ৰচণ্ড আৱেগ, ভঙা প্ৰতিশ্ৰুতি আৰু নিৰন্তৰ পৰিৱৰ্তন মিহলি হৈ আছে।
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُতাই কোনো অৱস্থাতে স্থিৰ হৈ নাথাকে, তাইৰ স্বভাৱ ইমান সোনকালে সলনি হয় যেনেকৈ এটা ভূতে নিজৰ পোছাকৰ ৰং সলনি কৰে।
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُতাই যিবোৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়াৰ দাবী কৰে, সেইবোৰ চালনীয়ে পানী ধৰি ৰখাতকৈ বেছি দৃঢ়তাৰে ধৰি নাৰাখে।
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُগতিকে তাই যি দিলে বা প্ৰতিশ্ৰুতি দিলে, সেইবোৰে আপোনাক প্ৰতাৰণা কৰিবলৈ নিদিব, কিয়নো ইচ্ছা আৰু সপোনবোৰ কেৱল ভ্ৰমহে।
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُতাইৰ প্ৰতিশ্ৰুতিবোৰ উৰ্কুবৰ দৰে এক প্ৰবাদ, কিয়নো তাইৰ প্ৰতিজ্ঞাবোৰ কেৱল মিছা কথা।
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُমই আশা কৰোঁ আৰু কামনা কৰোঁ যে তাইৰ মৰম ওচৰ চাপি আহক, তথাপিও মই বিশ্বাস নকৰোঁ যে আমি তোমাৰ পৰা কোনো অনুগ্ৰহ পাম।
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُসুআদ এনে এখন ঠাইত বসতি স্থাপন কৰিছে য'ত কেৱল মহৎ, দ্ৰুতগামী আৰু উৎকৃষ্ট উটেৰেহে উপনীত হ'ব পাৰি।
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُআৰু তাইৰ ওচৰলৈ কেৱল এক শক্তিশালী, দ্ৰুতগামী উটেহে উপনীত হ'ব পাৰিব, যি ভাগৰুৱা হোৱা স্বত্বেও দ্ৰুত গতি আৰু শক্তিশালী চাল বজাই ৰাখে।
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(সেয়া হ'ব লাগিব) এনে এটা উট যাৰ ঘামি উঠিলে কপালৰ দুয়োকাষে প্ৰচুৰ ঘাম ওলায়, যাৰ গন্তব্যস্থান হৈছে বিলুপ্ত আৰু অচিনাকি চিন-মোকামৰ এখন দেশ।
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُতাই দূৰ দিগন্তলৈ তীক্ষ্ণ দৃষ্টিৰে চায়, যেন এটা অকলশৰীয়া বগা হৰিণীৰ চকু, আনকি যেতিয়া মৰীচিকা জিলিকি উঠে আৰু তাপ বৃদ্ধি পায় তেতিয়াও।
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُতাইৰ ডিঙি ডাঠ আৰু গোৰোহা ভৰপূৰ, এক সৃষ্টি যি আন মাইকী উটতকৈ শ্ৰেষ্ঠত্ব দেখুৱায়।
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُতাই শক্তিশালী, বহল মুখৰ, পূৰ্ণবয়স্কা আৰু মতা উটৰ দৰে বলিষ্ঠ, তাইৰ কাষত যথেষ্ট বহলতা আছে, আৰু তাইৰ আগত মাইলৰ পিছত মাইল বিস্তৃত হৈ আছে।
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُতাইৰ ছাল কঠিন চামৰাৰ দৰে, তাইৰ পিঠিৰ উন্মুক্ত অংশত বাবলা গছেও ইয়াক জহি-খহি যাবলৈ নিদিয়ে, আনকি তাই ক্ষীণ দেখা গ'লেও।
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُতাই এক ক্ষীণ, দ্ৰুতগামী মাইকী উট যাৰ দেউতাক তাইৰ ভায়েকৰ দৰে আৰু যাৰ খুৰাক তাইৰ মোমায়েকৰ দৰে, যি তাইক দীঘল পিঠিৰ আৰু অতিশয় চটফটীয়া কৰি তোলে।
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُতাইৰ বুকু আৰু কাষ ইমান মসৃণ আৰু চিকচিকিয়া যে এটা টিকিৰাই তাইৰ ওপৰেৰে খোজ কাঢ়িবলৈ চেষ্টা কৰিলেও পিছলি পৰিব।
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُতাই এক শক্তিশালী, দ্ৰুতগামী মাইকী উট, যি বহলভাৱে শক্তিশালী মাংসপেশীৰে সমৃদ্ধ, যাৰ কঁহুঁটি তাইৰ পঞ্জৰাৰ পৰা শক্তিশালীভাৱে আঁতৰত স্থাপন কৰা হৈছে, যি এক বহল আৰু শক্তিশালী খোজৰ ইংগিত দিয়ে।
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُএনে লাগে যেন তাইৰ মুখ আৰু হনুৰ পৰা এটা দীঘল, ওলমি থকা ওঁঠ তাইৰ চকু আৰু ডিঙিৰ সিপাৰলৈ বিস্তৃত হৈছে, যি তাইৰ বিশিষ্ট প্ৰজাতিৰ এক চিন।
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُতাই নিজৰ আঁহযুক্ত খেজুৰ পাতৰ দৰে মসৃণ গতিৰে চলে, কোমল, গভীৰ বালিৰ ওপৰেৰে পাৰ হৈ যায় যি বৰষুণে কঠিন বা বিপদজনক কৰা নাই।
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُতাইৰ নাকৰ ওপৰৰ অংশ ওখ, আৰু তীক্ষ্ণ দৃষ্টিৰ বাবে, তাইৰ কপালৰ দুয়োকাষে স্পষ্ট আভিজাত্য প্ৰকাশ পায়, আনহাতে তাইৰ গালবোৰ মসৃণ আৰু সমতল।
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُতাই নিজৰ আগঠেঙত দ্ৰুতগতিত খোজ দিয়ে, তাইৰ ক্ষীণ ঠেংবোৰে মাটিত প্ৰায় স্পৰ্শ নকৰাকৈয়ে দ্ৰুতগতিত দূৰত্ব অতিক্ৰম কৰে।
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُতাইৰ ক'লা খুৰাবোৰে খোজ কঢ়াৰ সময়ত শিলগুটিবোৰ সিঁচৰতি কৰে, আৰু কোনো জোতাই শিলৰ পাহাৰৰ ওপৰেৰে যাত্ৰা কৰোঁতে সেইবোৰক সুৰক্ষা নিদিয়ে, যি তাইৰ কষ্টসহিষ্ণুতাৰ প্ৰমাণ।
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُতাইৰ আগঠেঙৰ গতি, যেতিয়া তাই ঘামে আৰু জিনৰ চাৰিওফালে মৰীচিকা জিলিকি উঠে, তাইৰ চিৰস্থায়ী শক্তিৰ এক প্ৰমাণ।
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُএইটো ইমান তীব্ৰ গৰমৰ দিনত ঘটে যে গিৰগিটিটো স্থিৰ আৰু নীৰৱ হৈ থাকে, ইয়াৰ উন্মুক্ত পিঠিটো সূৰ্যৰ দ্বাৰা যেন পুৰি গৈছে।
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواতেওঁলোকৰ উট-চালকজনে, তীব্ৰ গৰমত ধূসৰ ফৰিংবোৰে শিলগুটি সিঁচৰতি কৰা দেখি, মানুহবোৰক দুপৰীয়া জিৰণি ল'বলৈ ক'লে।
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُএটা ওখ, শক্তিশালী, মধ্যবয়সীয়া মাইকী উটৰ আগঠেং, দিনটোৰ কষ্ট সহি, এনে এক শব্দৰে চলে যিটো বন্ধ্যা, শোকগ্ৰস্ত মহিলাৰ ক্ৰন্দনৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰিত হয়।
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُতাই এক ক্ৰন্দনৰত নাৰীৰ দৰে, দুখত তাইৰ বাহু শিথিল হৈ পৰে, যি মৃত্যুৰ বাতৰি কঢ়িয়াই অনা লোকসকলে তাইৰ প্ৰথম সন্তানৰ বাবে শোক কৰিলে সকলো কাৰণ হেৰুৱাই পেলায়।
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُতাই গভীৰ দুখত নিজৰ হাতেৰে বুকু ফালি পেলায়, তাইৰ পোছাক ডিঙিৰ হাড়ৰ পৰা ফালি চিৰাচিৰ হৈ ওলমি থাকে।
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُনিন্দুকসকলে তেওঁৰ কাষেৰে খোজ কাঢ়ে, ফুচফুচাই কয়, "নিশ্চয়, হে আবু চুলমাৰ পুত্ৰ, তোমাক নিশ্চিতভাৱে হত্যা কৰা হ'ব!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُমোৰ যিমান বন্ধুৰ ওপৰত মই আশা কৰিছিলোঁ, প্ৰত্যেকেই ক'লে, "মই তোমাক সহায় কৰিব নোৱাৰোঁ, কিয়নো মই ব্যস্ত আৰু তোমাক সহায় কৰিবলৈ অক্ষম।"
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُগতিকে মই ঘোষণা কৰিলোঁ, "মোৰ পথ এৰি দিয়া, তোমালোক আত্মীয়হীন হোৱা, কিয়নো পৰম দয়ালুৱে যি নিৰ্ধাৰণ কৰিছে, সেয়া নিশ্চিতভাৱে ঘটিব!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُপ্ৰতিজন মানুহ, তেওঁৰ জীৱন যিমানেই দীঘল নহওক কিয়, এদিন এখন বেঁকা শৱাধাৰত কঢ়িয়াই নিয়া হ'ব।
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُমোক জনোৱা হৈছে যে আল্লাহৰ ৰাছুল ﷺ এ মোক ভাবুকি দিছে, তথাপিও আল্লাহৰ ৰাছুল ﷺ ৰ পৰা ক্ষমা আন্তৰিকতাৰে আশা কৰা হৈছে।
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُমই সঁচাকৈয়ে আল্লাহৰ ৰাছুল ﷺ ৰ ওচৰলৈ ক্ষমা বিচাৰি আহিছোঁ, কিয়নো আল্লাহৰ ৰাছুল ﷺ এ সদায় ক্ষমা গ্ৰহণ কৰে।
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُধৈৰ্য ধৰক, যিজনে আপোনাক কোৰআনৰ অতিৰিক্ত উপহাৰ প্ৰদান কৰিছে, যাৰ ভিতৰত গভীৰ উপদেশ আৰু বিশদ ব্যাখ্যা আছে, তেওঁ আপোনাক পথপ্ৰদৰ্শন কৰক।
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُনিন্দুকৰ কথাবোৰৰ বাবে মোক জগৰীয়া নকৰিব, কাৰণ মই কোনো পাপ কৰা নাই, যদিও মোৰ বিষয়ে বহু কথা প্ৰচাৰ কৰা হৈছে।
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُপ্ৰকৃততে, মই এনে এক মহিমাময় উপস্থিতিত থিয় দিছোঁ যে যদি এটা হাতীও তাত থিয় হয়, তেন্তে সি এনেকুৱা কিবা দেখিব আৰু শুনিব যি সি আগতে কেতিয়াও দেখা বা শুনা নাছিল।
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُসি নিশ্চয় কঁপি থাকিব, যদিহে আল্লাহৰ অনুমতি সাপেক্ষে ৰাছুল ﷺ ৰ পৰা শান্ত্বনাদায়ক আশ্বাস নাপায়।
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُযেতিয়ালৈকে মই মোৰ সোঁহাতখন, কোনো বিবাদ নোহোৱাকৈ, এনে এজনৰ হাতত নিদিলোঁ যাৰ উচ্চাৰণ সুমধুৰ আৰু যাৰ বাক্যই চূড়ান্ত আদেশ।
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُসেয়েহে, মই তেওঁক সম্বোধন কৰোঁতে তেওঁ মোৰ বাবে অধিক ভক্তিপূৰ্ণ, আৰু কোৱা হৈছে যে আপোনাক (কবি) জবাবদিহি কৰা হ'ব আৰু প্ৰশ্ন কৰা হ'ব।
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُতেওঁ এটা লুকাই থকা সিংহৰ পৰা ওলাই আহে, যি অৰণ্যৰ এক ভয়ংকৰ জন্তু, যাৰ বাসস্থান আথাৰৰ গভীৰত, এটা ঘন জোপোহাৰ মাজত যাৰ সিপাৰে আন এটা আছে।
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُতেওঁ দুটা শক্তিশালী সিংহক খুৱাবলৈ ওলাই যায়, যাৰ আহাৰ শত্ৰুৰ ধূলিৰে আবৃত, ফটা মাংসৰে গঠিত।
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُযেতিয়া তেওঁ কোনো শত্ৰুৰ সৈতে যুঁজ দিয়ে, তেতিয়া সেই শত্ৰুক সম্পূৰ্ণৰূপে পৰাজিত আৰু বান্ধি নৰখাকৈ এৰি দিয়াটো তেওঁৰ অভ্যাস নহয়।
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُতেওঁৰ বাবেই আকাশৰ জন্তুবোৰ নীৰৱ হৈ থাকে, আৰু কোনো ভীতিগ্ৰস্ত বা কাপুৰুষ ব্যক্তিয়ে তেওঁৰ উপত্যকাবোৰ পাৰ হ'বলৈ সাহস নকৰে।
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُআৰু তেওঁৰ উপত্যকাত, এজন বিশ্বাসী সংগীয়ে (সিংহ) সদায় তাৰ ভক্ষণ কৰা চিকাৰৰ পেলাই দিয়া বস্ত্ৰ আৰু পুৰণি কাপোৰ এৰি থৈ যায়।
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُপ্ৰকৃততে, ৰাছুল ﷺ হৈছে এক উজ্জ্বল তৰোৱাল যাৰ পৰা পোহৰ বিচৰা হয়, আল্লাহৰ তৰোৱালসমূহৰ পৰা টনা এক সুন্দৰভাৱে নিৰ্মিত ভাৰতীয় তৰোৱাল।
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواতেওঁ কুৰাইশৰ যুৱকসকলৰ মাজত আছে, যাৰ নেতাই মক্কাৰ মাজত তেওঁলোকক ইছলাম গ্ৰহণ কৰাৰ পিছত আদেশ দিছিল, 'যোৱা!'
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُতেওঁলোকে গুচি গ'ল, তথাপিও তেওঁলোক দুৰ্বল বা উদং নাছিল, আৰু শত্ৰুৰ সন্মুখীন হ'লে তেওঁলোকে কেতিয়াও বিচলিত বা পলাই যোৱা নাছিল।
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُতেওঁলোক মহৎ নাকৰ বীৰ, যাৰ যুদ্ধৰ পোছাক ডেভিদৰ দৰে বোৱা বৰ্মৰে গঠিত।
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُএইবোৰ বগা আৰু প্ৰচুৰ, ইয়াৰ আঙুঠিবোৰ ইমান টানকৈ সংযুক্ত যে সেইবোৰ কাফ'আ উদ্ভিদৰ পাক খোৱা আঙুঠিৰ দৰে লাগে।
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُতেওঁলোকে মহৎ উটৰ দৰে গাম্ভীৰ্যপূৰ্ণ গতিৰে আগবাঢ়ে, তেওঁলোকৰ আঘাত কৰাৰ ক্ষমতাই তেওঁলোকক সুৰক্ষা দিয়ে যেতিয়া ক'লা, ঘৃণনীয় শত্ৰুবোৰ ঘূৰি পলাই যায়।
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواতেওঁলোকৰ বৰ্শাই কোনো লোকক আঘাত কৰিলে তেওঁলোকে আনন্দ নকৰে, আৰু তেওঁলোক নিজেই পীড়িত হ'লে হতাশ নহয়।
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُযুদ্ধৰ আঘাত কেৱল তেওঁলোকৰ বুকুত পৰে, আৰু তেওঁলোকে মৃত্যুৰ পুখুৰীৰ পৰা কোনো দ্বিধা নকৰে।