القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Dördüncü bölmə: Maliyyə əməliyyatları və hökmlər sistemi

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Birinci bab: Satışlar, ticarət, əməliyyatlar və borclar

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Allah cənnətə daxil etdi bir adamı ki, o, asan idi: müştəri, satıcı, hakim və haqqını tələb edən».

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Bundan sonra, necə olur bəzi qruplar Allahın Kitabında olmayan şərtlər qoyurlar? Allahın Kitabında olmayan hər hansı şərt batildir, yüz şərt olsa belə; Allahın hökmü daha haqlıdır və Allahın şərti daha möhkəmdir; və vəlâ yalnız azad edənin üçündür».

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Üç nəfərə Allah Qiyamət günü danışmaz və onlara baxmaz: bir adam ki, malın üzərinə yalan and içərək deyər ki, ona verilən veriləndən daha çox verilmişdir, (yəni o) yalandır; bir adam ki yalan and içərək bir müsəlmanın malını ələ keçirmək üçün and içər; və bir adam ki artıq suyun axmasını (başqalarının istifadəsini) əngəlləyər; Allah bugün deyəcək: Mən də sənə öz nemətimi saxlayıram, elə necə sən öz əlinlə qazanmamış artıq suyun nemətini saxlamısan».

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Allah rəhmət eləsin o bəndəyə ki, satanda geniş qəlbli, alanda geniş qəlbli, hökm verəndə geniş qəlbli, haqqını tələb edəndə geniş qəlbli olsun».

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Bir-birinizi paxıllıqla mühakimə etməyin, üst-üstə qiymət artırmaqla rəqabət etməyin, nifrət etməyin, arxanızca çevrilməyin, heç kəs bir-birinizin sövdələşməsinin üstünə başqa satış qoymasın; Allahın bəndələri olun, qardaşlar kimi. Müsəlman müsəlmanın qardaşıdır; onu zülm etməz, himayəsiz qoymaz və alçaltmaz. Taqva burada — və o sinəsinə işarə etdi. Bir kimsəyə yetər ki, onun üçün kifayətdir pis iş kimi öz müsəlman qardaşını kiçiltmək. Hər müsəlman digər müsəlmana qarşı haramdır: onun qanı, onun malı və onun şərəfi (izzəti)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Heç biriniz artıq suyu özündə saxlayıb onunla ot (yem) bitməsini maneə törətməsin».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Qonşu qonşusunun divarına taxta sancmasına (taxta dirək qoymasına) mane olmamalıdır».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Kim bir haqqı tələb edirsə, onu təmkinlə/iffətlə tələb etsin — haqlı olsun, ya da haqlı olmasın».

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

İkinci bab: Qəza fiqhı, məhkəmə və əmirlik sistemi İslamda

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Mənə insanların qəlblərini deşmək və onların qarınlarını yarmaq əmr olunmayıb.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Qələm üç şəxsin üzərindən götürülüb: yuxuda olanın — o oyanana qədər; müsibətə düçar olanın — sağalana qədər; və uşağın — böyüyüb yetkinləşənə qədər.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Rəsulullah ﷺ buyurdu: «Allah necə bir ümməti müqəddəsləşdirsin ki, onun zəifi güclüsündən öz haqqını ala bilmir, halbuki O haqsızlıq etməz.»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Üçüncü bab: Peyğəmbərin hökm və qərarları — Allahın ona salavat və salamı olsun

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

رَسُولُ اللَّهِ ﷺ buyurdu: «Məni nə əmr edirsən? Məni ona əmr edim ki, əlini səndə saxlasın və at kimi onu çeynəsin? Əlini itələ ki, o onu dişləsin, sonra da çəkib götür.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

رَسُولُ اللَّهِ ﷺ buyurdu: «Mən onu cahil olanda öyrətməmişəm, ac olanda isə ona yemək verməmişəm.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

رَسُولُ اللَّهِ ﷺ buyurdu: «Ey Zübeyr, su ver, sonra suyu saxla ki, o qazana geri dönsün.»