بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banət Suad — Səhabə Kəb ibn Züheyr (Allah ondan razı olsun)

Kəb ibn Züheyr, Allah ondan razı olsun, bu şeiri Peyğəmbərin ﷺ məscidində üzr istəyərək oxumuşdu. Peyğəmbər ﷺ onu bağışlamış və ona mübarək əbasını (bürdə) hədiyyə etmişdi. Nəticədə, şeir 'əl-Bürdə' adını almışdır. Bu, bütün peyğəmbər mədhiyyələri arasında ilk və təməl əsər hesab olunur.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Səad getdi, bu gün qəlbim onunla məşğuldur, onun ardınca əsir düşmüş, azad olunmamış və bağlıdır.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Onlar köçəndə, ayrılıq səhəri Səad, gözləri sürməli, utancaq baxışlı, zərif bir ceyrandan başqa bir şey deyildi.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Yaxınlaşanda incə, arxasını çevirəndə dolğun ombalı, boyu nə qısa, nə də uzun, mükəmməl mütənasibdir.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Gülümsəyəndə elə saf gözəllikdə ön dişlərini göstərər ki, sanki şərabla qarışmış təzə su bulağıdır.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ma'niya bulağının sərinliyi ilə qarışmış bu saf su, şimal küləyinə açıq, geniş bir vadidə yerləşir.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Küləklər ondan bütün çirkabları təmizləyir, gecə yağışından daşan suları isə ağ, axar çaylar əmələ gətirir.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Nə qədər nəcib bir dost olardı, kaş ki, vədlərinə sadiq qalsaydı, ya da nəsihətini qəbul etsəydi.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Lakin o, qanı kədər, şiddətli ehtiras, pozulmuş vədlər və daimi dəyişikliklə yoğrulmuş bir dostdur.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

O, heç bir halda sabit qalmaz, xasiyyətini bir qulun paltarında rəngini dəyişdiyi kimi tez dəyişir.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

İddia etdiyi vədlərə, ələklərin suyu tutduğu qədər belə möhkəm yapışmaz.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Elə isə onun bəxş etdikləri və vəd etdikləri səni aldatmasın, çünki arzular və xəyallar yalnız bir aldanışdır.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Onun vədləri Ürqubun vədləri kimi bir məsəldir, çünki onun öhdəlikləri yalandan başqa bir şey deyil.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Ümid edirəm və arzulayıram ki, onun məhəbbəti yaxınlaşsın, lakin səndən bizə heç bir lütf gələcəyinə inanmıram.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Səad elə bir diyara yerləşib ki, ora yalnız nəcib, sürətli və üstün dəvələr çata bilər.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Və ona yalnız yorğunluğa baxmayaraq sürətli yerişini və güclü addımını qoruyan güclü, sürətli bir dəvə çata bilər.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(O, elə bir dəvə olmalıdır ki,) tərləyəndə gicgahlarından bol-bol tər axır, gedəcəyi yer isə nişanələri silinmiş və naməlum bir diyardır.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Uzaq üfüqləri tək, ağ ceyranın iti gözləri ilə deşir, hətta sərab parıldayanda və istilik şiddətlənəndə belə.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Boynu qalın, ayaq biləyi dolğundur, yaradılışında digər dişi dəvələrdən üstünlük var.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

O, güclü, enli üzlü, yetkin və erkək kimi möhkəmdir, yanlarında genişlik var və qarşısında millər uzanır.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Dərisi sərt dəridəndir, arxasının açıq hissəsində akasiya ağacları tərəfindən aşınmamışdır, hətta arıq görünsə belə.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

O, atası qardaşı kimi, əmisi dayısı kimi olan, uzunbelli və son dərəcə çevik, arıq, sürətli bir dişi dəvədir.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Sinəsi və yanları o qədər hamar və sürüşkəndir ki, hətta üzərində gəzməyə çalışan bir gənə belə sürüşüb düşər.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

O, güclü əzələlərlə geniş şəkildə təchiz olunmuş, güclü, sürətli bir dişi dəvədir, dirsəyi qabırğalarından güclü şəkildə uzaqda yerləşmişdir ki, bu da geniş və güclü addımını göstərir.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Sanki ağzından və çənələrindən uzun, sallanan bir dodaq gözlərini və boğazını keçərək uzanır, bu da onun seçkin cinsinin əlamətidir.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

O, lifləri olan xurma budağının axıcı zərifliyi ilə hərəkət edir, yağışların sərtləşdirmədiyi və ya təhlükəli etmədiyi yumşaq, dərin qumları keçir.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

O, qabarıq burun körpüsünə malikdir və diqqətli göz üçün gicgahları açıq bir nəciblik göstərir, yanaqları isə hamar və düzgündür.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

O, ön ayaqları üzərində sürətlə çapır, arıq ayaqları məsafəni tez qət edərkən yerə güclə toxunur.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Tünd dırnaqları hərəkət edərkən çınqılları səpələyir və qayalı təpələri keçərkən heç bir nallama onları qorumur, bu da onun dözümlülüyünü sübut edir.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Tərləyəndə və sərab yəhərin ətrafında parıldayanda onun ön ayaqlarının hərəkəti onun dözümlü gücünün sübutudur.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Bu, kərtənkələnin hərəkətsiz və səssiz qaldığı, açıq kürəyinin günəş tərəfindən qovrulmuş kimi göründüyü o qədər şiddətli isti bir gündə baş verir.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Dəvə sürücüsü, şiddətli istidə boz çəyirtkələrin çınqılları səpələdiyini görüb, insanlara günorta istirahət etmələrini söylədi.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Günün çətinliyini çəkən hündür, güclü, orta yaşlı bir dişi dəvənin ön ayaqları, sonsuz, övladını itirmiş qadınların fəryadı ilə cavablanan bir səslə hərəkət edir.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

O, yas tutan bir qadın kimidir, qolları kədərdən boşalmış, ölüm xəbərçiləri ilk doğulanını yas tutanda bütün ağlını itirir.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Dərin kədər içində sinəsini əlləri ilə cırır, paltarı körpücük sümüklərindən yırtılmış və parça-parça sallanır.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Qeybətçilər onun yanında gəzir, pıçıldayaraq deyirlər: "Həqiqətən, ey Əbu Sülmanın oğlu, sən mütləq öldürüləcəksən!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Ümid bəslədiyim hər dost dedi: "Səni yayındıra bilmərəm, çünki mən məşğulam və sənə kömək edə bilmirəm."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Beləcə dedim: "Yolumu buraxın, qohumlarınız olmasın, çünki Rəhmanın təqdir etdiyi hər şey mütləq baş verəcək!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Hər bir insan, ömrü nə qədər uzun olsa da, bir gün əyri bir tabut üzərində daşınacaq.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Mənə bildirildi ki, Allah Rəsulu ﷺ mənə təhdid edib, lakin Allah Rəsulu ﷺ tərəfindən bağışlanma səmimiyyətlə ümid edilir.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Həqiqətən də, Allah Rəsulu ﷺ hüzuruna üzr istəmək üçün gəldim, çünki Allah Rəsulu ﷺ yanında üzr həmişə qəbul olunur.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Sakit ol, sənə Quranın əlavə hədiyyəsini bəxş edən (Allah) səni doğru yola yönəltsin; o Quranda dərin nəsihətlər və ətraflı izahlar vardır.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Məni qeybətçilərin sözlərinə görə sorğu-sual etmə, çünki mən heç bir günah işlətməmişəm, halbuki haqqımda çoxlu söz-söhbətlər yayılmışdır.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Həqiqətən, mən elə bir məqamda dururam ki, əgər bir fil orada dursaydı, heç vaxt görmədiyi və eşitmədiyi şeyləri görər və eşidərdi.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

O, mütləq titrəyərdi, əgər Rəsuldən ﷺ, Allahın izni ilə, sakitləşdirici bir təsəlli almasaydı.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Nəhayət, mən sağ əlimi, heç bir mübahisə etmədən, sözləri ahəngdar və kəlamı son hökm olan birinin ovcuna qoydum.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Buna görə də, onunla danışdığım zaman o, mənim üçün daha heybətli görünür, və deyilmişdir ki, sən (şair) məsuliyyət daşıyırsan və sorğu-sual olunacaqsan.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

O, pusquda duran bir şirdən, cəngəlliyin qorxunc heyvanlarından birindən çıxır; onun məskəni Aththarın dərinliklərində, bir sıx kolluğun arxasında başqa bir kolluğun olduğu yerdədir.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

O, iki qüdrətli şiri bəsləmək üçün irəliləyir; onların qidası düşmənlərinin tozlu, parçalanmış ətindən ibarətdir.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

O, bir düşmənlə mübarizəyə girdikdə, adəti deyil ki, o düşməni tamamilə məğlub edib bağlamadan buraxsın.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Onun sayəsində havanın yırtıcıları səssiz qalır və heç bir qorxaq və ya cəsarətsiz insan onun vadilərindən keçməyə cəsarət etmir.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Və onun vadisində, etibarlı bir yoldaş (şir) həmişə yeyilmiş şikarının atılmış geyimlərini və köhnə paltarlarını geridə qoyur.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Həqiqətən, Rəsul ﷺ işıq saçan bir qılıncdır ki, ondan nur dilənir; Allahın qılınclarından çəkilmiş, incə işlənmiş bir Hind qılıncıdır.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

O, Qureyşdən olan gənclər arasındadır; onların rəhbəri Məkkənin mərkəzində, İslamı qəbul etdikləri zaman onlara "Gedin!" əmrini vermişdi.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Onlar getdilər, lakin nə zəif, nə də müdafiəsiz idilər, nə də düşmənlə qarşılaşdıqda heç vaxt tərəddüd etmədilər və ya qaçmadılar.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Onlar döyüş geyimləri Davudun zirehləri kimi toxunmuş, qürurlu burunlu qəhrəmanlardır.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Bunlar ağ və genişdir, halqaları o qədər sıx bir-birinə keçmişdir ki, Qaf'a bitkisinin bükülmüş halqalarına bənzəyir.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Onlar nəcib dəvələrin əzəmətli yerişi ilə irəliləyirlər; qara, alçaq düşmənlər dönüb qaçdıqda, onların zərbə gücü onları qoruyur.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Onlar nizələri bir xalqı vurduqda sevinməzlər, özləri zərər gördükdə də ümidsizliyə qapılmazlar.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Döyüş zərbələri yalnız onların sinələrinə dəyər və onlar ölüm hovuzlarından çəkinməzlər.