هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Həbib (Sevgiliyə Can At) — Mədhiyyə şeirinin miras qalmış xəzinəsindən

Zikr məclislərində oxunan, mədhiyyə şeirinin miras qalmış xəzinəsindən bir nəğmədir. O, Peyğəmbərə ﷺ olan həsrətli sevgidən bəhs edir – torpağın Əhmədə ﷺ olan sevginin kök saldığı bir cəsədi heç vaxt çürütməyəcəyini vurğulayır – və Allahdan Peyğəmbər və onun ailəsi vasitəsilə dilək diləməklə sona çatır. Şərqin və Qərbin böyük münşidləri tərəfindən sevilir.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Sevgili Məhəmmədə və onun əhli-beytinə dərin ehtirasla can atın, çünki ona olan bu qızğın sevgi və həsrət onu çox sevindirir.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Cismin ölsə belə, ona olan sevgi onu dirildəcək, xüsusən də Əhmədə olan sevginin dərin kök saldığı bir cismi.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Allaha and olsun ki, yer belə bir cismi çürütməz.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Qəlbi belə bir sevgi ilə dolub daşan kəsə nə xoşbəxtlik! Niyə də olmasın ki, onun Kərim Rəbbi özü onu sevir?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Allah eləməsin ki, onun aşiqi qəbirdə zərər görsün; torpaq onu necə yeyə bilər ki, onun sevgisi...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...qəlbində, tərifi isə dilindədir?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ruhum onun yoxluğundan uzun müddət həsrət çəkib inlədi, lakin mən qınayanın sözlərinə qulaq asmıram, hətta məni çəkindirməyə çalışsa belə.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ey Sevgilinin zatına və gözəlliyinə vurulan kəs, ona salavatı çoxalt, çünki onlar...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...qəbrinə sığındığın zaman qəbrinin nuru olacaq.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ey Rəbbim, bir qul əməlləri ilə həqiqətən günah işlədi və zəlilliyi ilə dilənçilik əlini uzatdı.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

O, Sənin Sevgilinə gəldi, onun şəfaətinə ümid edərək, Peyğəmbər və onun nəcib ailəsi vasitəsilə vasitəçilik axtaran bir qul.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Elə isə, onların hörmətli haqqı xatirinə, Ey Rəbbim, onu rüsvay etmə.