الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
əl-Həmziyyə — İmam Şərəfəddin əl-Busiri
Peyğəmbər mədhiyyələrinin ən gözəl nümunələrindən biridir. İmam əl-Busiri (Allah ona rəhmət etsin) tərəfindən Peyğəmbərin ﷺ həyatını, nəcib xüsusiyyətlərini və möcüzələrini təsvir edən bu şeir yazılmışdır. Onun məşhur açılış misrası: 'Peyğəmbərlər sənin ucalığına necə yüksələ bilər?' Şərqdə və Qərbdə elm və zikr məclislərində öyrənilir və oxunur.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُPeyğəmbərlər sənin uca mərtəbənə necə çata bilər, ey heç bir səmanın hündürlüyünə çata bilmədiyi səma?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُOnlar sənin ucalığında sənə bərabər ola bilmədilər, çünki səndən gələn bir nur və əzəmət onları səndən ayıraraq bir maneə kimi dayanırdı.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُHəqiqətən, onlar sənin keyfiyyətlərini insanlara yalnız suyun ulduzları əks etdirdiyi kimi, sadəcə bir bənzəyiş olaraq təqdim etdilər.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُSən hər fəzilətin çırağısan, çünki bütün digər nurlar yalnız sənin parlaq işığından qaynaqlanır və ondan törəyir.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُQeybi bilən Allahdan gələn elmin mahiyyəti sənə aiddir və Adəmə adların elmi də məhz bu mənbədən verilmişdir.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُSən hər zaman yaradılışın gizli dərinliklərində mövcud idin, sənin üçün analar və atalar pak bir nəsil vasitəsilə seçilmişdi.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُPeyğəmbərlər arasında heç bir dövr keçmədi ki, peyğəmbərlər öz qövmlərinə sənin gəlişini xəbər verməsinlər.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُƏsrlər sənin gəlişinlə öyünür və sənin sayəndə bir şərəf zirvəsi digərinin ardınca yüksəlir.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُVə səndən varlığa nəcib bir şəxs gəldi, nəcib bir nəsildən doğulmuş, ataları hamısı nəcib idi.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُElə bir nəsil ki, onun gözəlliyi ilə əsl ucalıq ölçülür və hətta Əkizlər bürcünün ulduzları belə onun əzəməti ilə bəzənmişdir.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُNə gözəl şərəf və fəxr boyunbağıdır ki, sən ﷺ onda tək və ən qiymətli incisən.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُVə səndən gələn, günəş kimi parlayan bir üz, şanlı və parlaq bir gecədə aşkar oldu.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُBu, onun ﷺ doğum gecəsi idi, hansı ki, onun günü dinə böyük sevinc və əzəmət gətirdi.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُVə görünməyən səslərdən xoş xəbərlər bir-birinin ardınca gəldi, Seçilmişin ﷺ doğulduğunu elan etdi və beləliklə, xoşbəxtlik həqiqətən haqq edildi.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُVə Kisranın eyvanı dağıldı, çünki səndən ﷺ gələn möcüzəvi bir əlamət olmasaydı, o möhtəşəm bina heç vaxt çökməzdi.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُVə hər bir atəş evi söndü, bu da onun pərəstişkarlarına qəfil sönməsindən kədər və fəlakət gətirdi.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُVə farsların bulaqları qurudu; məgər onların müqəddəs atəşləri məhz bu hərəkətlə söndürülmədimi?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُBir doğum ki, küfrün qismətində onun ardıcıllarına zülm və bəla gətirdi.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُBeləliklə, Aminəyə onun ﷺ üçün təbriklər olsun, çünki o, Həvvanın özünün belə şərəfləndiyi bir fəzilətə nail oldu.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُQadınlar arasında, Həvva da daxil olmaqla, kim Əhmədi ﷺ daşımaq və ya onun doğumundan sonra mübarək doğuş sonrası dövrü yaşamaq şərəfinə sahib ola bilərdi?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُVəhb qızı (Aminə) onun doğumu ilə elə bir şərəfə nail oldu ki, heç bir qadın əvvəllər buna nail olmamışdı.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُVə o, öz qövmünə Məryəm bakirənin əvvəllər daşıdığından daha üstün bir şeylə gəldi.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُMələklər onun doğumu münasibətilə onu təbrik etdilər və şəfaverici sözləri ilə bizə təsəlli verdilər.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُO ﷺ başını yuxarı qaldıraraq doğuldu və bu jestdə gələcək bütün şərəf və ucalığın bir işarəsi vardı.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُOnun baxışları səmaya dikilmişdi, taleyi uca məqam və yüksəliş olan birinin məqsədi məhz bu idi.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُVə parlaq ulduzlar ona doğru endi, ətrafdakı bütün bölgələri öz işıqları ilə aydınlatdı.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُRomanın Sezar sarayları görünən oldu, evi Məkkənin qumlu vadisi olan biri tərəfindən görüldü.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُVə onun əmizdirilməsi zamanı möcüzələr aşkar oldu, bütün gözlər üçün aydın və inkarolunmaz idi.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُÇünki süd anaları yetim olduğu üçün onu rədd etmiş, "Yetim bizə heç bir fayda verməz" demişdilər.
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُSonra Səəd qəbiləsindən bir gənc qadın ona gəldi, hansı ki, digər körpələr yoxsulluğuna görə onu rədd etmişdilər.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُO, onu öz südü ilə əmizdirdi və bunun müqabilində onun qoyunları ona və uşaqlarına bol süd verdi.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُSəhər quru və arıq olan qoyunları, axşama doğru nə quru, nə də arıq qaldı.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُPeyğəmbər ﷺ ondan qidasını aldığı üçün quraqlıq dövründən sonra onun üçün həyat bolluqla doldu.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُEy nə böyük bir lütf, çünki onun əməlinin mükafatı və əvəzi qat-qat, həm cinsindən, həm də ondan artıq olaraq artırıldı.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُVə Allah insanları mübarək bir şəxsə xidmət etməyə müvəffəq etdikdə, o insanlar özləri də mübarək olurlar.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُO ﷺ çoxlu sünbül verən tək bir dənə kimi idi, ondan hətta zəiflər də qabıqlarından ruzi axtarırdılar.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُVə o, onu süddən kəsdikdən sonra babasının yanına gəldi, onun ayrılığının kədərindən boğulurdu.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُÇünki Allahın mələkləri onu əhatə etmişdi, bu da onu onların onun yoldaşları olduğunu düşünməyə vadar etdi.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُVə o ﷺ ona olan şiddətli bağlılığını gördü, elə bir alovlu sevgi ki, ürəyində yanan bir alov kimi hiss olunurdu.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُO, istəmədən ondan ayrıldı, çünki onun yanında qalması heç vaxt yorulmadığı bir məskən olmuşdu.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُTəmizlənməsi zamanı qəlbi yarıldı və ondan qara bir laxta çıxarıldı.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُƏmin Mələyin sağ əli onun qəlbini möhürlədi və ona xəbərləri hələ yayılmamış sirlər əmanət edildi.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُMöhür onun sirlərini qorudu, beləliklə, nə açıla bildi, nə də içindəkilər aşkar edildi.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُUşaq ikən ibadətə, təqvalığa və tənhalığa alışdı, çünki nəciblərin yolu belədir.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُHidayət bir qəlbə yerləşəndə, əzalar ibadətdə fəallaşır və şövqlənir.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُOnun gəlişi zamanı Allah mühafizəçi olaraq meteorlar göndərdi və geniş səma onlarla daraldı.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُBu meteorlar cinləri dinləmə məntəqələrindən qovdu, çobanların qurdları qovduğu kimi.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُBeləliklə, kahinliyin əlamətləri ilahi vəhyin heç vaxt silinməyən ayələri ilə yox edildi.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُXədicə onu müşahidə etdi və gördü ki, təqva, zühd və həya onun fitri xüsusiyyətləridir.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُOna xəbər çatdı ki, bulud və ağac ona qoruyucu kölgə salır.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُVə Rəsulullahın gəlişi ilə bağlı vədinin yerinə yetməsinə yaxınlaşdığına dair xəbərlər yayılırdı.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُBeləliklə, o, onu evliliyə dəvət etdi və ağıllıların arzularına belə hikmətlə çatması nə qədər gözəldir.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُVə Cəbrayıl onun evinə gəldi, çünki ağıl sahibləri belə mühüm işlərdə fərqlənmə qabiliyyətinə malikdirlər.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُBeləliklə, o, baş örtüyünü açdı ki, bunun həqiqətən vəhy, yoxsa sadəcə huşunu itirmə olduğunu anlasın.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُO, başını açanda Cəbrayıl yox oldu və örtük yerinə qoyulana qədər geri qayıtmadı.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُXədicə o zaman əmin oldu ki, o, axtardığı xəzinə və dəyişimin əsl kimyasıdır.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُSonra Peyğəmbər Allah'a dəvət etməyə başladı, baxmayaraq ki, küfr güclü və inadkar idi.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُO, qəlbləri küfrə batmış millətləri dəvət etdi, onların azğınlığının çarəsi çətin idi.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُVə biz onun əlamətlərini gördük, beləliklə hidayət tapdıq, çünki həqiqət gələndə bütün şübhələr yox olur.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُRəbbim, həqiqətən hidayət Sənin hidayətindir və Sənin ayələrin istədiyin kəsi hidayət etdiyin bir nurdur.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُNə qədər görmüşük ki, ağılsız olanlara ağıllıların ilham almadığı şeylər ilham edilmişdir.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُBu, filin sahibinə, fil sahibinə itaət etməkdən imtina etdiyi zaman aydın oldu və nə onun hikməti, nə də zəkası fayda vermədi.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُHətta cansız əşyalar Əhməd ﷺ üçün, ən natiq danışanların belə dilsiz qaldığı həqiqətləri açıqca dilə gətirdi.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُVay o qövmün halına ki, peyğəmbəri ﷺ bir diyarda rədd etdilər, hansı ki, o diyarın kaftarları və ceyranları belə ona alışmışdı.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُOnu tərk etdilər, lakin bir ağac kötüyü ona həsrət qaldı; ona nifrət etdilər, lakin yadlar onu sevdilər.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُOnu evindən qovdular, lakin bir mağara ona sığınacaq verdi və boz bir göyərçin onu qorudu.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُBir hörümçək, zərif toru ilə ona elə bir qoruma təmin etdi ki, hətta güclü bir göyərçin belə bunu edə bilməzdi.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُOnlar onu görməyə kifayət qədər yaxın olsalar da, o, onlardan gizli qaldı, bu gizlənmə paradoksal olaraq onun varlığının şiddətindən doğmuşdu.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُSonra Seçilmiş ﷺ Mədinəyə doğru yollandı, Məkkənin öz bölgələri isə onun qayıdışına həsrət qaldı.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُCinlər onu ﷺ tərifləyərək oxudular, onların nəğmələri o qədər ovsunlayıcı idi ki, hətta insanlara belə ləzzət verdi.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa onun izini düşdü, lakin onun sürətli, güclü atı yerə batdı və onu əsir saxladı.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُSonra Suraqa, nəcib atı alçaldıqdan sonra ona ﷺ səsləndi, çünki həqiqətən, bir fəryad boğulanı xilas edə bilər.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُO, yeri piyada qət etdi, lakin yuxarıdakı uca səmalar da möcüzəvi Merac gecəsində onun mənzili idi.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُElə isə, Seçilmişin ﷺ Buraq üzərində olduğu o möhtəşəm gecəni təsvir et.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُO, onunla iki yay uzunluğu məsafəsinə yüksəldi, bu, onun ali və sarsılmaz hökmranlığının bir sübutu idi.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُBunlar o qədər uca mərtəbələrdir ki, bütün arzular onların qarşısında peşmanlıqla geri qalır, çünki onların arxasında daha yüksək bir məqam yoxdur.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُSonra o, Rəbbi tərəfindən ona verilən saysız-hesabsız nemətləri şükranlıqla insanlara danışaraq geri döndü.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُO, çağırışını etdi, hər şübhəçini tərəddüdə saldı, çünki güclü sellər arasında adi köpük necə qala bilər?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُO, insanları Allaha dəvət etməyə davam etdi, baxmayaraq ki, onların küfrü və xor görmələri ona böyük çətinliklər törədirdi.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُO, bütün məxluqatı tövhid prinsipi ilə Allaha doğru yönəldir, hansı ki, bu, həqiqətən aydın və nurlu yoldur.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُAllahdan gələn bir rəhmət sayəsində, onların inadkarlığının kar qayası yumşaldı.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُBundan sonra yaşıl və tozlu yer ona zəfər və fəthlə cavab verdi.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُXalis ərəblər və cahiliyyənin tamamilə cahil insanları onun əmrinə tabe oldular.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُSeçilmiş ﷺ üçün böyük əlamətlər və səpələnmiş basqınlar ard-arda onların üzərinə gəldi.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُO, Allahdan bir kitab oxuyanda, yaşıl bir dəstə onu izlədi.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah onu istehza edənlərə qarşı kifayət etdi, çünki öz qövmündən gələn istehza bir peyğəmbərə nə qədər zərər vermişdir.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُVə o ﷺ Kəbənin həyətindən zalımlar üçün məhv olan bir dua ilə onları vurdu.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُBeş nəfər hamısı bir xəstəliyə tutuldu, çünki xəstəliklər ölümün əsgərlərindəndir.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُBu, Əsvəd ibn Mütəllibə elə bir korluq gətirdi ki, hətta canlılar belə onunla ölü kimi oldular.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُVə bu, Əsvəd ibn Əbd Yağusa elə gəldi ki, sanki susuzluğunu yatırmaq üçün ölüm qədəhini içdi.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُVə Vəlidi bir oxun cüzi cızığı vurdu, lakin onun zəhəri o qədər güclü idi ki, hətta xallı ilan sancması belə onun təsirindən geri qalardı.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُVə bir tikan itaətsizin həyatına son qoydu, çünki deşici intiqam Allaha məxsusdur.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُVə irin Harisi bürüdü, başından axdı və başı iyrənc bir qaba döndü.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُBu beş nəfər, ölümləri ilə yeri təmizlədilər, zərər verən əli onlar vasitəsilə iflic etdilər.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُSəhifəni imzalayan beş nəfər bu beş nəfərlə fidyə edildi, əgər həqiqətən də nəcib həyatlar fidyə ola bilərsə.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُOnlar yaxşı iş görməyə qərar verən gənclər idi və həm səhər, həm də axşam onların əməlini təriflədi.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُEy Hişamdan sonra ona gələn iş, Zəmə, çünki o, irəli çıxan gənc idi.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواVə Züheyr, Müt'im ibn Ədiyy və Əbu Bəxtəri istədikləri yerdən onlara qoşuldular.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُDüşmənlərin çətinliyi onların üzərinə ağırlaşanda, möhkəm möhürlənmiş səhifəni pozdular.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُOnun yeyilməsi ilə səssiz termit bizə Süleymanın əsasını yeməsini xatırlatdı.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُVə onun vasitəsilə Peyğəmbər ﷺ xəbərlər verdi, qeyb aləmlərinin pərdə olduğu bir çox gizli həqiqətləri aşkar etdi.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُDüşmənlərindən gələn pisliklər ona toxunanda Peyğəmbərin ﷺ zərər gördüyünü düşünməyin.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُPeyğəmbərlərə gələn hər bir iş, istər çətinlik, istərsə də rahatlıq olsun, tərifəlayiq idi.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُƏgər qızıl oddan bir alçaqlıqla toxunsaydı, onda qızılın təmizlənməsi üçün od seçilməzdi.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُAllah Öz Peyğəmbərindən ﷺ neçə-neçə əli çəkdirdi, halbuki məxluqatın sayı çox və cəsarəti böyük idi.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُO ﷺ təkbaşına insanları Allaha çağıranda, hər gözdə ona qarşı nifrət qırıntıları var idi.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُBir qövm onu ﷺ öldürmək niyyətində idi, lakin qılınc sədaqətdən imtina etdi və şəffaf qaya boyun əydi.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُVə Əbu Cəhl, atın boynunun ona doğru irəlilədiyini görəndə, sanki əfsanəvi Ənqa quşu idi.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُVə Peyğəmbər ﷺ İraşinin borcunu ödədi, baxmayaraq ki, onun alqı-satqısı pis getmişdi.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُVə Seçilmiş ﷺ onu bir tələblə gəlmiş gördü ki, vədi yerinə yetirmədən ondan qurtuluş yox idi.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُBu, onun ﷺ əvvəllər gördüyü idi, lakin onun kimi birinə qarşı səhv sayılmaz.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُVə odun daşıyan qadın daşı hazırladı və sanki qəzəbli bir göyərçin kimi gəldi.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُO gün qəzəbli gəldi və dedi: "Mənim kimim haqqında Əhməd ﷺ tərəfindən həcv söylənilirmi?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُVə o ﷺ onu görmədən döndü, çünki kor bir göz günəşi necə görə bilər?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُSonra yəhudi qadın ona ﷺ qoyunu zəhərlədi, və bədbəxtlər başqalarına nə qədər bədbəxtlik gətirirlər?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُBeləliklə, qolun ön hissəsi içindəki şəri bir danışıqla aşkar etdi ki, onun gizlədilməsi bir aşkar etmə idi.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُVə Peyğəmbərin ﷺ nəcib əxlaqı ilə, zərər verənə qarşı intiqam alınmadı.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُO ﷺ Həvazinə lütf etdi, baxmayaraq ki, əvvəllər onların arasında qohumluq haqqı var idi.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُVə əsirlər arasında bir süd bacısı gəldi ki, küfr və əsirlik onun dəyərini aşağı salmışdı.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُBeləliklə, o ﷺ ona elə bir yaxşılıq etdi ki, insanlar əsirliyin özünü bir hədiyyə zənn etdilər.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُSeçilmiş Peyğəmbər ﷺ onun üçün əbasını sərdi, o əba nə böyük fəzilət ehtiva edirdi!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُBeləliklə, o, əbanın içində bütün qadınların xanımı oldu, digər nəcib xanımlar isə onun yanında cariyələr idi.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُElə isə, əgər onu birbaşa görmək çətindirsə, onun mahiyyətini və mənalarını dinləməklə zövq al.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُQulaqlarını qiraət və bəstəkarlığın sənə diktə etdiyi fəzilətlərlə doldur.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُOnun haqqında başladığın hər bir təsvir, fəzilətin bütün hekayələrini başlanğıcından etibarən əhatə edir.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُO, gülüşü təbəssüm, yerişi yavaş və yuxusu yüngül bir ağadır.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُOnun əxlaqından başqa heç nə mülayim külək deyil, üzündən başqa heç nə isə yamyaşıl bağça deyil.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُO, tamamilə rəhmət, qətiyyət, əzm, vüqar, ismət və həyadır.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُÇətinliklər onun səbir bağlarını boşaltmaz, rifah isə onu yüngülləşdirməz.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُOnun ruhu o qədər nəcibdir ki, pislik heç vaxt qəlbindən keçməz, nə də əxlaqsızlıq.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُAllahın ona lütfü böyük idi, bu səbəbdən onu xatırlayanda bütün böyüklər əhəmiyyətsiz görünürdü.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُQövmü ona qarşı cahillik etdi, lakin o, göz yumdu, çünki həlim olanın adəti göz yummaqdır.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُO, bütün aləmləri elm və həlimliklə əhatə etdi, çünki o, yüklərin yormadığı bir dənizdir.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُSənin dünya malın o qədər əhəmiyyətsizdir ki, ondan vermək və ya verməmək ona aid edilməz.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُO, fəzilət günəşidir, onun haqqında zənn təsdiqləndi ki, o, ucalıq və parıltı baxımından günəşdir.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُBeləliklə, o parlayanda, nuru kölgəni sildi, halbuki səhər işığı adətən kölgələri yaradır.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُSanki bulud ona kölgəsinin sərinliyini əmanət etmişdi, o kölgə ki, özü də onun kölgəsindən yaranmışdı.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُOnun hüzurunda bütün digər fəzilətlər gizləndi və onun vasitəsilə ağlımızdan nəfslər və istəklər dağıldı.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُSübh ilə ulduzlar parıldaya bilərmi, ya da günəşlə qaranlıq qala bilərmi?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُO, sözdə və əməldə möcüzəvi, xilqətdə və əxlaqda nəcib, ədalətli və səxavətlidir.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُFəzilətdə heç bir məxluqu Peyğəmbər ﷺ ilə müqayisə etmə, çünki o, dənizdir, insanlar isə onun əksləridir.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُBütün aləmlərdə olan hər bir fəziləti fəzilət sahibləri Peyğəmbərin ﷺ fəzilətindən borc almışdır.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُOnun sinəsi yarıldı və onun üçün bədirlənmiş ay yarıldı, çünki hər belə bir əlamət ilahi bir hökmdür.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُO, çınqılları atdı və bir ordunu məhv etdi, bununla Musanın əsası və onun atılması onun yanında əhəmiyyətsiz göründü.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُVə o, insanlara şiddətli, quraq bir ilin büründüyü zaman dua etdi.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُBeləliklə, ağır, qara bir bulud yeddi gün ərzində onların üzərinə yağış yağdırdı.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُO, otlaq və suvarma yerlərini axtarır, susuzların olduğu yerlərdə isə bol su tökürdü.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُVə insanlar onun zərərindən şikayət etməyə gəldilər, çünki hətta bolluq da həddindən artıq olması ilə insanlara zərər verə bilər.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُBeləliklə, o dua etdi və buludlar dağıldı, bu da mənə dedirtdi ki, belə bir yağışın kəsilməsi özü də yağış üçün bir dua idi.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُSonra torpaq münbit oldu, çiçəklənən yaşayış yerləri ilə gözləri sevindirdi və canlılar dirildi.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُBeləliklə, ondan sonra yeri, qaranlığı ulduzları ilə işıqlanan bir səma kimi görərdin.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُTəpələrinin ağ və qırmızı çiçəkləri mirvariləri və yaqutları utandırırdı.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُKaş ki, o ﷺ mənə elə bir üzü görmək lütfünü bəxş etsəydi ki, onu görən hər kəsdən bütün bədbəxtliklər uzaqlaşardı.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُParlaq üzlü, o ﷺ döyüşçü dəstəsini təbəssümlə qarşılayardı, hətta görüş digər üzləri qəmgin etsə belə.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُYer onun üçün ﷺ məscid edildi, beləliklə, Hira özü də orada namaz qılmaq üçün sevinclə titrədi.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُO ﷺ alnındakı yara izini sağaldıqdan sonra da göstərirdi, necə ki, yeni ay öz incə formasını göstərir.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُOnun gözəlliyi ﷺ gözəlliklə örtülmüşdü, elə isə gözəlliyin özünün sipər olduğu bir gözəlliyə heyran ol.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُO ﷺ qönçələrinin qabığından çıxan çiçək kimidir, və qabığı soyulmuş budaq kimidir.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُOnun ﷺ parıltısı gözləri kor etməyə az qalırdı, çünki onun içində günəşin özünün də danışdığı bir sirr vardı.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُGözəllik və sakitlik onu ﷺ çətinliklərin təsirlərini göstərməkdən qoruyurdu.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُElə bilərdin ki, üzlər, onu ﷺ görəndə, rənglərini dəyişər, sanki buqələmun onlara öz çalarlarını vermişdi.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُƏgər onun ﷺ şənliyini və səxavətini müşahidə etsəydin, nurlar və nemətlər səni tamamilə heyrətə salardı.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُYa da bir ovucu ﷺ öpməklə, hansının ki, hər bir alışı və verişi Allah üçün və Onun ilahi iradəsi ilə idi.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُPadşahlar o əlin ﷺ qüdrətindən qorxar, fəqirlər isə onun səxavətindən var-dövlət əldə edərdilər.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُOnun ﷺ səxavət selindən soruşma, çünki buludlarından düşən adi şeh damlaları belə sənə kifayətdir.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُO ﷺ yanından keçəndə qoyun süd verdi və onun sayəsində rifah və inkişaf qazandı.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُSu fışqırdı, xurma ağacları onun ﷺ sayəsində bir ildə meyvə verdi, hətta çınqıllar belə onun varlığı ilə Allahı təsbih etdi.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُO ﷺ yoxsulları çətinlik ölümündən diriltdi, elə bir vəziyyətdən ki, insanlar həm azuqədən, həm də sudan məhrum idilər.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُBeləliklə, min ac insan bir sa' yeməklə doydu, min susuz insan isə bir sa' su ilə susuzluğunu yatırdı.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُVə bir yumurta ağırlığında xalis qızıl Salmanın borcunu, ödəniş vaxtı gəldikdə, ödədi.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُO (Salman) qul adlanırdı, lakin xurma ağaclarından salxımlar yetişəndə azad edildi.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُBəs Salmanı, onun ﷺ adının çəkilməsi ilə heyrət titrəmələri bürüyəndə, bağışlamazmısınız?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُVə onun toxunuşu ilə həkimlərin və şəfa verənlərin müalicə olunmaz saydığı hər bir xəstəlik aradan qalxdı.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُVə gözlər, ağrılı olduqları halda, onun ﷺ yanından keçdi, lakin o, onlara hətta iti gözlü insanların belə görə bilmədiklərini göstərdi.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُVə Qatadəyə bir gözünü qaytardı, hansı ki, ölümünə qədər geniş və gözəl qaldı.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُYa da bir ayağın ﷺ tozunu öpməklə, hansının ki, gəzişi sərt qayaları həyadan yumşaltdı.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُOnun ﷺ ayağının basdığı yer, öz yatağım narahat olanda, qəlbim üçün yumşaq bir istirahət yeri təmin edir.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُMəscidül-Həram onun ﷺ addımları ilə bərəkətləndi, Qüds də öz bərəkət payını unutmadı.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُVə onun ayağı ﷺ gecənin qaranlığını dağıtdı, o, onunla qorxusunu və ümidini Allaha yönəltdi.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُOnun ayağı ﷺ döyüşdə qanadı ki, şəhidlərin tökdüyü qanın əldə edə bilmədiyi bir ətir qazansın.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُO, həm mehrabın, həm də müharibənin oxudur, itaətdə bir çox dəyirman daşları onun ətrafında fırlanmışdır.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُVə mən inanıram ki, əgər o, Hira'dan əvvəl onda (dünyada) məskunlaşmasaydı, varlığın genişliyi çaxnaşma ilə coşardı.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُNə qədər təəccüblüdür kafirlər, hansılar ki, bütün ağıllar üçün açıq hidayət ehtiva edən şeylərlə yalnız azğınlıqlarını artırdılar.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُVə onların tələb etdiyi, onlara artıq gəlmiş, ucalıq və yüksəliş təklif edən nazil edilmiş bir Kitabdır.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُOnlar üçün Allahdan bir zikr kifayət etmədimi, hansında ki, bütün bəşəriyyət üçün rəhmət və şəfa vardır?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُOndan bir ayə həm insanları, həm də cinləri aciz qoymuşdur, bəs niyə onların ən bəlağətliləri onun bənzərini gətirmirlər?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُHər gün qiraətçilər onun sözlərindən möcüzələr dinləyənlərə təqdim edirlər.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُQulaqlar və ağızlar onunla bəzənir, çünki o, həm zinət, həm də şirin ləzzətdir.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُSözləri incə, mənası uca, o, gözəlliyi və bəzəyi ilə Əl-Xənsanın şeiri kimi ortaya çıxdı.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُVə o, bizə özündə dərin fəzilətləri, saf, aydın mahiyyətindən və saflığından qaynaqlanan bir incəliyi aşkar etdi.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُÜzlər yalnız güzgülərindən ləkə təmizləndikdə həqiqətən aşkar olur.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُOndan olan surələr bizdən olan formalara bənzəyirdi, həqiqətən də, bərabərlər bərabərlərə bənzədilir.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُVə onların sözləri cansız heykəllər kimidir, buna görə də natiqlər sizi aldatmasın.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُOnun ayələri sadə hərflərdən neçə-neçə elmləri aşkar etmişdir ki, tələffüz onları bəyan etmişdir.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُBeləliklə, o, dən və xurma çəyirdəyi kimidir, hansından ki, sünbüllər və bol məhsul əkinçiləri heyrətə salmışdır.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُBeləliklə, onlar onunla bağlı tərəddüdlərini və şübhələrini uzatdılar, "Bu sehrdir" və "Bu uydurmadır" dedilər.
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُVə əgər açıq dəlillər heç bir fayda vermirsə, o zaman onlarla hidayət axtarmaq boş bir səydir.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُVə əgər ağıllar biliyə baxmayaraq azğınlığa düşürsə, o zaman bəlağətli insanlar daha nə deyə bilərlər?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُEy İsa ümməti, siz Musa ümmətinə, həqiqi tövhid əhlinin sizə davrandığı kimi davrandınız.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُOnlar (həqiqi tövhid əhli) sizin kitablarınıza inandılar, lakin siz onların kitablarını inkar etdiniz; həqiqətən, bu, pis bir əvəzdir.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُƏgər sizin inkar etdiyiniz kimi biz də inkar etsəydik, bərabər olardıq. Məgər həqiqətlə azğınlıq arasında bərabərlik ola bilərmi?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُEy Kitab əhli, sizə nə olub ki, həqiqət naminə sizdən qardaşlıq əlaqəsi gözlənilməyən bir xalqsınız?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُBirinci sonuncuya həsəd aparır, yeni nəsillər ilə qədim nəsillər arasında həmişə belə olub.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُSiz Qabilin Habilə etdiyi zülmü və təqvalı qardaşlar arasındakı məzlumları yaxşı bilirsiniz.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُSiz Yaqubun oğullarının qardaşlarına qarşı qurduğu hiyləni eşitmisiniz, halbuki onların hamısı saleh idilər.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُOnu quyunun dərinliklərinə atdıqları və günahsız olduğu halda ona böhtan atdıqları zaman.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُSiz zülm etdiyiniz üçün keçmişlərdən ibrət alın, çünki belə ibrətdə ruh üçün təsəlli vardır.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواOnlar xəyanət etdikdə siz vəfalı oldunuzmu, yoxsa onlar pislik etdikdə siz yaxşılıq etdinizmi?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُƏksinə, atalar cahillikdə israr etdilər və övladlar da onların izi ilə getdilər.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTövratları və İncilləri onu ﷺ açıq şəkildə bəyan etdi, lakin onlar onu inkar etməkdə şərikdirlər.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُƏgər onu ﷺ bəyan etmədiyini desəniz, deməli, onların gözlərində həmişə bir pərdə olub.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُYaxud onu ﷺ bəyan etdiyini desəniz, bəs qulaq onun dediklərinə niyə kar olur?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُOnu ﷺ tanıdılar, sonra inkar etdilər və şahidlər haqsız yerə şahidliyi gizlətdilər.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُMəgər Allahın nurunu ağızlar söndürə bilərmi, halbuki hər şey onunla işıqlanır?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُMəgər onlar onu ﷺ inkar etmirlərmi ki, müharibə onun əmri ilə onları dəyirman daşı kimi əzdi?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُVə onları zillət libasına bürüdü, onlardan qanlar axıdıldı, başqa qanlar isə qorundu.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُAllah onlardan necə qəlbləri hidayət edə bilər ki, onların içləri sevgilisi ﷺ üçün nifrətlə doludur?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُEy iki Kitab əhli, bizə xəbər verin, sizin üçlüyünüz və "bəda" (ilahi iradənin dəyişməsi) anlayışı sizə haradan gəldi?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُHeç bir kitab bu iki əqidəni gətirmədi, mətni olmayan hər bir inanc isə sadəcə bir iddiadır.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُAçıq dəlillərlə sübut etmədiyiniz iddiaların nəticələri qeyri-qanunidir.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُKaş biləydim, üçü və biri zikr etmək sizin hesabınızda bir əskiklikdir, yoxsa artım?
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُNecə bir Allahı tək saydınız ki, atalar və oğullar ondan tövhidi inkar etdilər?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُMəgər O, mürəkkəb bir Allahdır? Biz heç vaxt mahiyyətində hissələr olan bir Allah haqqında eşitməmişik.
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُOnların hər birinin mülkdə bir payı varmı? Əgər belədirsə, bəs bu paylar niyə fərqləndirilmir?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُYoxsa onlar bununla bədənlərin şərikliyini halal etdilər, yoxsa onlar bir-birlərinə zamin dururlar?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُMəgər siz onların bunu ehtiyac və məcburiyyətdən qarışdırdığını və qarışdıranların həddi aşmadığını düşünürsünüz?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُMəgər O, eşşəyə minənmidir? Yorğunluq toxuna bilən bir ilahın acizliyinə heyrət!
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُYoxsa hamısı eşşəyin üzərindədir? Həqiqətən də, hamısını daşıyan bir eşşək necə də böyükdür!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُYoxsa onlardan başqasıdır Allah? Bəs İsanın Ona nisbəti və mənsubiyyəti nədir?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُYoxsa bununla sifətləri nəzərdə tutdunuz? Bəs niyə yalnız üçü Onun təsviri və tərifi üçün seçildi?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُYoxsa O, Allahın oğludur, hansı ki, peyğəmbərlər nübüvvətin dərin mənalarında ona şərik olmadılar?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُYəhudilər onu öldürdülər, sizin iddia etdiyinizə görə, lakin sizin ölüləriniz üçün onunla dirilmə var.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُHəqiqətən, Allah haqqında söylədiyiniz bir söz – Onun zikri ucadır – tamamilə boş bir sözdür.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُYəhudilərin dediyi kimidir, və hər birini iyrənc bir söz əhatə edir.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُÇünki onlar Allahın iradəsində dəyişiklik olduğunu qəbul etdilər, və belə bir nəticə çıxarmaq onlara nə qədər bəla gətirdi!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُVə mən görürəm ki, onlar Vahid, Qəhhar olanı yaradılışda istədiyini edən kimi qəbul etmədilər.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُOnlar nəxsi (hökmün ləğvini) icazəli saydılar, necə ki, özlərinə məsxi (şəkil dəyişdirməyi) icazəli saydılar, əgər onlar fəqih olsaydılar.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُBu, yalnız bir hökmün başqa bir hökmlə qaldırılmasıdır, və bunda yaradılış və əmr bərabərdir.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُZamanın bir hökmü üçün son var, və zamanın bir hökmü üçün başlanğıc var.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُElə isə onlardan soruşun: onların şəkil dəyişdirməsində Allahın ayələrinin nəxsi (ləğvi) varmı idi, yoxsa yeni bir yaradılış?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُOnların "Allah Adəmi yaratdığına peşman oldu" deməsi fikrindən dönməkdir, yoxsa sadəcə bir səhvdir?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُYoxsa Allah gecənin əlamətini unutqanlıqdan sonra yaddaşdan sildi ki, axşam yaransın?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُYoxsa İshaqın qurban kəsilməsi barədə Allah üçün yeni bir şey aşkar oldu, halbuki bu əmr artıq qəti şəkildə verilmişdi?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُYoxsa Allah bacı ilə evlənməyi icazə verdikdən sonra haram etdi və beləliklə, bu, zina oldu?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُİnkar etməyin, çünki yəhudilər həqiqətdən azmış alçaq bir qövmdür.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُOnlar Seçilmişi ﷺ inkar etdilər, özlərinin şərəfli saydıqları bir qövm isə bütlərə inandı.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُOnlar peyğəmbərləri öldürdülər və buzovu (ibadət üçün) qəbul etdilər; həqiqətən, onlar əsl səfehlərdir.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُVə səfehdir o kəs ki, manna və bildirçin onu narazı saldı, sarımsaq və xiyar isə onu razı saldı.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُOnların qarınları pisliklə doldu, beləliklə, onlar elə bir atəşdir ki, onun təbəqələri öz bağırsaqlarıdır.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُƏgər şənbə günü onlar üçün xeyir istənsəydi, onda çərşənbə onların şənbəsi olardı.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُO, mübarək bir gündür, lakin deyilmişdir ki, yəhudilər onu qeyd etməkdə həddi aşdılar.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُBeləliklə, onların zülmü və küfrü ucbatından onlara gözəl nemətlər qadağan edildi və onları tərk etməkdə böyük bir imtahan vardı.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُOnlar münafiqlər tərəfindən aldadıldılar, çünki bədbəxtlik səfehdən başqa kimin başına gəlir ki?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُVə onlar öz qardaşları, müttəfiqlərin "Həqiqətən, biz sizin dostlarınızıyıq" sözlərindən arxayın oldular.
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُOnlarla ittifaq qurdular, sonra onlara qarşı çıxdılar, və mən bilmirəm niyə müttəfiqlər özləri ixtilafa düşdülər.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُOnları ilk toplanışda tərk etdilər, çünki nə vədləri doğru idi, nə də andları bağlayıcı.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُQorxu və xarabalıq onların qəlblərinə və evlərinə yerləşdi, onların sürgün edilməsi isə buna yas tutdu.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُVə Əhzab günü, gözlər onlardan yayındıqda və bütün fikirlər azdıqda.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُVə onlar Peyğəmbərə ﷺ qarşı həddi aşdılar, özlərinə düşmənçilik gətirən sərhədləri keçdilər.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُVə O, onları qadağan etdi, lakin bir qövm bundan əl çəkmədi, beləliklə, əmr edən də, əmr olunan da tamamilə məhv edildi.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُOnlar Əhməd ﷺ haqqında pis sözlər danışdılar, çünki alçaqların danışığı əslində kor və pozğundur.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُHər bir murdar insan pis xasiyyəti və əyri dini ilə yalnız səfehliyini artırır.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُElə isə baxın, o qövmün aqibəti necə oldu və onların ədəbsizliyi nalayiq danışanları nəyə apardı.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُO, ona ﷺ qarşı təhqiri zəhər saydı, bilmədi ki, "summun" (zəhər) sözündəki "mim" bəzi hallarda "ba"ya (səbbun - təhqir) çevrilir, beləliklə, təhqir edənin özü üçün zəhər oldu.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُOnun öz ağzı öz əlləri ilə ölümünün aləti oldu, beləliklə, pis əməlində Zəbba kimi oldu.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُYaxud o, arı kimidir ki, sancması özünə ölüm gətirir, lakin hədəfinə qalıcı zərər vermir.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُZülmün tələləri, hansı ki, onların öz hiyləgərliyi və fırıldaqçılığı ilə qurulmuşdu, onun qövmünü yıxdı.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُSonra onlara müharibə üçün atlar gəldi, qürurla çaparaq, çünki atların döyüşdə təbii bir təkəbbürü vardır.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُNizələr onları hədəf aldı, və onların zərbələrinin "qafiyələri" təkrardan narahat deyildi, qətiyyətlə vururdu.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُVə Məkkə torpağında elə bir toz buludu qaldırdılar ki, səhər axşam zənn edildi.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُOnun ﷺ qarşısında hətta sərt dağlar belə geri çəkilir, və o ﷺ cüzi bir şey verdikdə quraqlıq özü də bəhrə verirdi.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُVə orada üzlərə və evlərə elə bir zərbə vurdu ki, hətta "ikfa" və "iqva" kimi şeir qüsurları belə onun təsvirindən yorulardı.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُBeləliklə, onlar bütün yaradılmışların ən mülayiminə ﷺ müraciət etdilər, çünki bağışlamaq və göz yummaq həqiqətən mülayim olanların təbii cavabıdır.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُOnlar ona ﷺ Qureyş qohumluğu ilə yalvardılar, hansı ki, bu bağları düşmənçiliklər və kin-küdurətlər çoxdan qırmışdı.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُBeləliklə, o ﷺ qüdrət sahibinin bağışlaması ilə bağışladı, keçmişdə onlara qarşı olan incikliklərdən heç bir təhrik ilə ləkələnməyən bir bağışlama.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُVə əlaqələri kəsmək və birləşdirmək yalnız Allah xatirinə edildikdə, yaxınlaşmaq və uzaqlaşmaq bərabər əhəmiyyət kəsb edir.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُVə ona ﷺ başqalarından gələn şeylər, istər qınama olsun, istərsə də tərif, fərq etməzdi.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُVə əgər onun ﷺ intiqamı nəfsin istəyindən irəli gəlsəydi, onda ayrılıq və sərtlik sonsuzadək davam edərdi.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُO ﷺ bütün işlərdə Allah üçün dayandı, və beləliklə, Allah onun ﷺ bənzərsiz fərqliliyi və sarsılmaz sədaqətindən razı qaldı.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُBütün əməlləri gözəldir, çünki bir qab içindəkindən başqa bir şey tökərmi?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُOnun ﷺ ucalığının xatırlanması dinləyənləri valeh edir, sanki yoldaşları yelləndirən sərxoşedici bir şadlıq kimidir.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُÜmmi Peyğəmbər ﷺ rəvayətçilərin və müdriklərin elm öyrəndiyi bütün insanlardan ən biliklisidir.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُCəld bir dişi dəvə mənə bu il Onun ﷺ ziyarətini vəd etdi və o güclü minik heyvanı vədini yerinə yetirdi.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُElə isə mən o səfəri yerinə yetirməkdə onun üçün tələsməyimmi, aramızdakı geniş səhralar cəld keçilsin deyə?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُMinlərlə dərə dəvəsi, Nil tərəfindən sürülən, susuzluqdan qarınları arıqlamışdır.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُO (dəvə) Misiri rədd etdi, gözünə görünən hər hansı bir tikili və ya açıq sahədən çəkinərək uzaq durdu.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُBeləliklə, o, Birketdəki, sonra Buveybdəki və daha sonra Əl-Xadra'dakı istirahət yerlərini keçdi.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُSonra ardınca gələn günbəzlər, sonra Bir ən-Nəxl, harada ki, süvarilər dincəlir, susuzluqları yatırılmış halda.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُAyla, Hiql və Qurr onun arxasında qaldı, ardınca geniş mağara gəldi.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُSonra Əl-Əqsab bulaqları, ardınca Ən-Nəbk, daha sonra isə Kəfafət əl-Əvcə.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُHurigözlü həsrətdən onunla (dəvə ilə) danışdı, sonra Yənbu, harada ki, həm bulaq, həm də hurigözlü incəldi.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُHuneyndən sonra Əd-Dəhnaeyn-də ona bədirlənmiş ay göründü və Əs-Səfra' həsrət çəkdi.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُBəzvə, sonra Rabığ, sonra Əl-Cuhfə onun arxasında qaldı, onu bürüyən yorğunluqla birlikdə.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُBir Əli ona səfərin sonunu göstərdi, sonra İqab əs-Səviq, daha sonra isə Əl-Xalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُBeləliklə, o, Bir Usfanın suyundan, ya da Marr vadisindən, hələ də susuz və arıqdır.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMəscidlər Əz-Zahiri onun addımları ilə ona yaxınlaşdırdı, beləliklə onun hər hansı bir yavaşlığı yükə çevrildi.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُBunlar səfər mərhələlərinin əsl sayıdır, Əs-Simak və Əl-Əvva' (səmavi cisimlər) tərəfindən sayılanlar deyil.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُSanki mən onunla Məkkədən ayrılıram, səması geniş səhra olan bir günəş kimi.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُO, Evin yeri, vəhyin nazil olduğu məkan, Peyğəmbərlərin sığınacağıdır, harada ki, nurlar və əzəmət boldur.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُHarada ki, təvaf, səy, həlq, cəmarat atma və qurban kəsmə hamısı vacibdir.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُNə gözəl, nə gözəl o müqəddəs məkanlar ki, bədbəxtlik onların əlamətlərini dəyişdirməyib.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُO, təhlükəsiz bir hərəmxana və müqəddəs bir evdir, elə bir məqamdır ki, orada yaşamağın özü bir şərəfdir.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُBeləliklə, biz orada elə ayinlər yerinə yetirdik ki, onların ilahi hökmü yalnız həyata keçirilməsi ilə təriflənir.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُVə onlarla birlikdə Taybaya doğru geniş yolları keçdik, minik heyvanlarımızla səfərimiz ox kimi sürətli idi.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُBeləliklə, onun yayından yaxınlıq hədəfini vurduq, və nə gözəl idi o kök dəvə, səfər üçün gizli xəzinəmiz.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُSonra Sevgilinin ﷺ torpağını gördük, haradan ki, işıq və parıltının özləri hörmətlə baxışlarını endirir.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُSanki səhra, gözün dəydiyi hər yerdə, yaşıllıqla dolu, canlı bir bağçaya çevrilmişdi.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُVə sanki bölgələr bəzədilmişdi, iki ucu qırmızı bir örtüklə bərkidilmişdi.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُVə sanki ətraf, cənub və şimal-qərb küləkləri ilə, hər yerə müşk ətrini yaymışdı.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُBeləliklə, əgər onun yüksəkliklərini seyr etsən və ya qoxulasan, ondan ildırım çaxar və şirin bir ətir yayılardı.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُQuba bizə günbəzlərini göstərdiyi gün, nə işıq və nə çiçək gördük!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُGöz yaşlarım ondan sərbəst axdı və səbrim qaçdı, beləliklə göz yaşlarım selə döndü və səbrim köpük kimi yox oldu.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُBeləliklə, karvanın həsrətdən Taybaya doğru uçduğunu, səs-küy qaldırdığını görürsən.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُVə sanki heç bir çətinlik və ya bədbəxtlik ziyarətçilərin varlıqlarına toxunmamışdı.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُOnların hər bir ruhu dua və istəklə, namaz, arzu və qızğın axtarışla dolu idi.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُVə elə bir ah çəkmə ki, sinələri vərdiş etdikləri fəryadları olan oxuyan quşlar zənn edərdin.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُVə gözü axmağa təhrik edən ağlamaq, və mənəvi ucalıqla təşviq edilən nəcib bir fəryad.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُVə bədənlər sanki dərin ehtiramın təri ilə yuyulmuşdu.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُVə üzlər sanki buqələmun onları həyadan öz rəngləri ilə bəzəmişdi.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُVə göz yaşları sanki göz qapaqlarından ağır yüklü bir bulud tərəfindən göndərilmişdi.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُBeləliklə, günahlarımızın yuyulduğu və ehtiyaclarımızın ödənildiyi yerdə yüklərimizi endirdik.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُVə Allahın ən şərəfli yaratdığına salamlar oxuduq, elə bir yerdən ki, bu salamlar eşidilir və qəbul olunur.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُVə görüşəndə heyrətə düşdük, çünki sevgilinin sevdiyi ilə görüşü aşiqi necə də tez-tez valeh edir!
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُVə o qədər ehtiramdan dilimiz tutuldu ki, nə danışa, nə də işarə edə bildik.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُVə geri döndük, lakin qəlbimiz həsrətlə ona tərəf dönür, bədənimiz isə onun istiqamətinə əyilirdi.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُVə sevdiyimiz şeylərdən səxavətlə verdik, çünki zərurət gələndə ən xəsislər belə öz xəzinələrindən əl çəkə bilərlər.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُEy Əbül Qasim ﷺ, təntənəli andlarım sənin tərifinə və mədhnamənə həsr olunmuşdur.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُAllahdan sənə verilən ilahi biliklərə and olsun ki, o biliklər sənə heç bir katibə ehtiyac olmadan diktə edilmişdir.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُVə sənin köməyinə bir ay yol gələn şərq küləyinə and olsun ki, sanki küləyin özü sənin əmrinlə mülayim və itaətkar oldu.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُVə Əliyə and olsun ki, sən ﷺ onun hər ikisi də eyni vaxtda göz xəstəliyinə tutulmuş gözlərinə üfürdün.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُBeləliklə, o, qartal gözü kimi kəskin görməyə başladı, elə bir döyüşdə ki, qartalın özü qələbə bayrağı idi.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُVə iki şirin reyhana and olsun ki, onların ətri səndən gəlirdi və Zəhra onları sənin sevgi dolu qayğına əmanət etmişdi.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُSən onları özünə sıxırdın, necə ki, "ya" hərfi iki nöqtəsini xəttinin altında gizlədir.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُİki şəhiddən ki, nə Taff torpağı, nə də Kərbəla onların müsibətlərini mənə unutdura bilməz.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُHeç bir rəhbər onlarla bağlı sənin müqəddəs əmanətinə hörmət etmədi və həqiqətən də, hökmdarlar səninlə bağladıqları əhdi pozdular.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُOnlar qohumluqdakı sevgini və himayəni düşmənçiliklə əvəz etdilər və nifaqın gizli kini öz həqiqi üzünü göstərdi.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُVə onların qəlbləri, itkisinə yerin və göyün ağladığı kəslərə qarşı sərtləşdi.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُElə isə bacardığın qədər onlar üçün ağla, çünki belə böyük bir müsibət qarşısında hər hansı bir ağlama azdır.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُOnlara görə kədərimdən hər gün Aşura, hər yer isə Kərbəla olur.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُEy Peyğəmbər ﷺ Əhli-Beyti, həqiqətən də qəlbim sizin çətinliyinizlə bağlı heç bir təsəlli və rahatlıq tapmır.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُYalnız işimi Allaha həvalə etmişəm və bütün işlərimi Ona həvalə etməyim bütün qınanmalardan azad olmaqdır.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُKərbəlada neçə-neçə günahkarın günah yükünü Zəvra yüngülləşdirmişdir.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُVə düşmənlər, sanki onların arasından hər yıxılan, tıxacı çıxarılmış bir şərab tuluğu idi, həyatdan tamamilə boşalmışdı.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُEy Peyğəmbər ﷺ Əhli-Beyti, siz pak və üstünsünüz, buna görə də sizə olan tərifim də, ağıtım da gözəl və münasibdir.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُMən sizin tərifinizin Həssanıyam, əgər sizin üçün ağı desəm, o zaman mən Xənsayam.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُSiz insanlara təqva ilə rəhbərlik etdiniz, başqalarını isə gümüş və qızıl rəhbər etdi.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُVə sənin səhabələrinə and olsun ki, onlar səndən sonra aramızda bələdçilər və varislərdir.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُOnlar səndən sonra dində xilafəti mükəmməl şəkildə idarə etdilər və hər biri öz üzərinə götürdüyü vəzifəyə tam uyğun idi.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُOnlar dürüstlüklə zəngin, lakin dünya malından kasıb idilər; alimlər, rəhbərlər və əmirlər idilər.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُOnlar dünya həyatından üz döndərdilər, buna görə də onlardan dünyaya qarşı heç bir meyl və ya güclü istək bilinmədi.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُDöyüşdə, döyüşdükləri padşahların canlarını ucuz tutdular, baxmayaraq ki, onların qənimətləri qiymətli idi.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُOnların hamısı hökmlərində səy və doğruluq sahibi idilər və hamısı bərabər dərəcədə səriştəli idilər.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُAllah onlardan razı qaldı, onlar da Allahdan razı qaldılar, bəs səhv onlara necə yaxınlaşa bilərdi?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواNəsillər bir-birinin ardınca haqqı müdafiə edərək gəldilər və onlar doğru İbrahimi yola tabe oldular.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُNə Musanın, nə də İsanın fəziləti səhabələrin fəzilətinə çatan şagirdləri və ya başçıları yox idi.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُƏbu Bəkrə and olsun ki, insanlar sənin ﷺ həyatın dövründə ona haqlı olaraq tabe oldular.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُVə Səqifə günü insanları doğru yola yönəldənə and olsun ki, o zaman insanlar bunun böyük bir fəlakət olduğunu şayiə edirdilər.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُO, dini hər cür çətinliyin astanasında olandan sonra xilas etdi.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُO, sənin razılığın üçün mal xərclədi, səxavətindən öyünmədən, və bol-bol verdi, heç vaxt əsirgəmədi.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُVə Əbu Həfsə (Ömərə) and olsun ki, Allah onun vasitəsilə dini aşkar etdi və beləliklə, gözləyən düşmənləri çəkindirdi.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُVə o kəs ki, onun vasitəsilə uzaqlar Allaha yaxınlaşar, yaxınlar isə uzaqlaşar.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُÖmər ibn Xəttab, sözü qəti, hökmü isə tamamilə ədalətli olan.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُŞeytan ondan qaçdı, çünki o, Fəruq idi və onun nurundan cəhənnəm odu belə geri çəkilərdi.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُVə İbn Əffan, seçilmiş ﷺ Peyğəmbərə qarşı xeyirxahlığı uzunmüddətli olan əməllərin sahibi.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُO, quyu qazdı, ordunu təchiz etdi və düşmənlər mane olduqda qurbanlıq heyvanları təqdim etdi.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُVə o, Kəbəni təvaf etməkdən imtina etdi, çünki Peyğəmbərin ﷺ ətrafından heç kim ona yaxın deyildi.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُBeləliklə, Peyğəmbərinin ﷺ mübarək əli ona Rıdvan beyəti ilə mükafat verdi.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُOnun ədəbi belə idi ki, əməllər çəkinməklə çoxalırdı; nə gözəldir ədəb sahibləri!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُVə Əli, Peyğəmbərin ﷺ qohumu, sevgisi və sədaqəti qəlbimin dinidir.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُVə əmisi oğlunun uca əməllərdə vəziri, çünki ailədən olan vəzirlər mübarəkdir.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُPərdənin qalxması onun yəqinliyini artırmadı, çünki o, üzərində pərdə olmayan günəş kimidir.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُVə sənin digər səhabələrinlə, onların üstünlüyü və sədaqəti aramızda öz sıralamaları ilə aşkar olan.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُXeyirxah Təlhə, digər səhabələr qaçdığı gün Peyğəmbərin ﷺ tək yoldaş seçdiyi kəs.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُVə sənin şagirdin Zübeyr, Əsma doğduğu nəcib övladın atası.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُVə iki seçilmiş, fəzilət əkizləri, Səəd və Səid, əgər paklar sayılarsa.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُVə İbn Ovf, səxavəti ilə dünyanı kiçik görən, səxavətini isə sərvəti dəstəkləyən kəs.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُVə Əbu Ubeydə kimi tanınan kəs, etibarlılar ona etibarlılıq aid edərlər.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُVə sənin iki əminlə, şərəf səmasının iki nuru ilə, hər birinə səndən nemət gəldi.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُVə iki nəvənin anası, Əlinin zövcəsi, və onun oğulları, və əbanın əhatə etdiyi hər kəs ilə.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُVə sənin zövcələrinlə, səndən gələn bir himayə ilə şərəflənənlər.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُAman, aman! Çünki qəlbim etdiyim günahlardan tamamilə açıq və titrəyir.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُMən sənin məhəbbətinin ipinə sarılmışam, bütün şəfaətçilərin möhkəm yapışdığı o ipə.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُAllah mənə heç bir zərərin toxunmasına icazə verməz, çünki mən sənə sığınmışam.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُBütün işlərdə sənə ümid bəsləmişik, hətta ən kiçiyi belə qəlbimizdə yanan qum kimi hiss olunur.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُSənə yoxsulluqdan əldən düşmüş halda gəlmişik, çünki bizi əsl zənginliyə aparan məhz bu yorğunluq halıdır.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُVə qəlblərimizdə ruhun ehtiyacları gizlənib ki, sənin əllərinin səxavətindən başqa heç nə ilə həll olunmaz və təmin edilməz.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُElə isə bizə kömək et, ey çətinliklər insanları yorduğu zaman kömək və rahatlıq yağışı olan kəs.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُVə o səxavətli kəs ki, onun vasitəsilə bizdən kədər aradan qalxar və bəla açılar.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُEy möminlərə rəhm edən, hətta insanların ən rəhmliləri öz övladlarını unutduqda belə.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُEy günahkarlar üçün şəfaətçi, hətta günahsızlar öz günahlarının qorxusundan titrədikdə belə.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُBir günahkara səxavət göstər, mən həqiqətən günahkar olsam da, inkarım sadəcə bir həya pərdəsidir.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُVə ona qayğınızla çatın, nə qədər ki, sizin himayənizdən və əhdinizdən bir qalıq saxlayır.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُOnun əməlləri və sərvəti onu salehlərin və varlıların təqdim etdiyi xeyirdən geri saxladı.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُHər gün günahları yüksəlir və nəfəsləri onların ağırlığı altında ağır ahlar kimidir.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُO, səfəri yavaşlatan oburluğa alışdı, elə bir məkanda ki, oburlar təbiətən süstdürlər.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُBeləliklə, o, günahına görə daşlaşmış qəlblə ağladı, göz yaşlarını qadağan edən bir qəlblə, ağlaması sadəcə boş bir səsə çevrildi.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُVə o, ilahi qəzavü-qədəri günahlandırmağa başladı, lakin günahkar üçün qədərin gətirdiyi şeydə heç bir bəhanə yoxdur.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُGünah borcları onu bağlamışdır və kreditorlar amansızcasına ödənişlərini tələb edirlər.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُOnun bağlı birinin çarəsindən başqa çarəsi yoxdur: ya şəfaət diləmək, ya da dua etmək.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُÜmid edərək ki, onun pis əməlləri Allahın bağışlaması ilə heçə çevriləcək.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُYoxsa onun pis əməlləri yaxşı əməllər kimi görünür, elə ki, qırmızı şərabın özü də dəyişib deyilir?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُSənin diqqət yetirdiyin hər işdə mahiyyətlər dəyişir və bu, iti baxışlıları heyrətə salır.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُNeçə-neçə bulaq var ki, duzlu suyuna sən ﷺ tüpürdün və o, sonra şirin, axar Fərat çayına döndü.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُAh, etdiklərimdən! Əgər böyük bir günahın cüzi bir hissəsi belə kifayət edə bilsəydi!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُSəmimi tövbəyə can atıram, lakin qəlbimdə nifaq, dilimdə isə riyakarlıq var.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُQəlbim nə vaxt düzələcək, halbuki bədənim qocalıqdan və zəiflikdən əyilmiş və qıvrılmışdır?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُGənclik yuxusuna dalmışdım, oyananda isə saçlarım ağarmışdı.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُBaşqalarının izi ilə getməkdə davam etdim, beləcə yol və təqib həddindən artıq uzandı.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُSalehlərin arxasında, lakin hələ də qarşımda sərt yollar və çılpaq, kimsəsiz torpaqlar uzanır.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُGecə səylə yol gedənlər səfərlərindən sonra tərifə layiq görüldülər, geri qalanlar üçün isə gecikmənin özü kifayət edən bir nəticə oldu.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُBu elə bir səfərdir ki, onu niyyət etdikdə yay da, qış da məni ondan həmişə çəkindirir.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُNəcib üzüm istidən də, soyuqdan da qaçır, lakin alovlu atəşdən qorunmaq həddindən artıq çətinləşib.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُEtdiklərimdən tamamilə sıxılmışam, buna görə də günüm qaranlıq, gecəm isə zülmətlidir.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُSonra Allahın rəhmətini xatırladım və üzüm hara dönsə, sevinc onu işıqlandırdı.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُBeləliklə, ümid və qorxu qəlbimdə davam etdi, çünki həm qorxunun, həm də ümidin incə bir gizliliyi var.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُDostum, itaətdə zəif olsan və güclülər onu inhisara alsalar, ümidsizliyə qapılma.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُHəqiqətən, Allah rəhmət sahibidir və Onun rəhmətinə ən layiq olanlar zəiflərdirlər.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُElə isə sürünün dönmə nöqtəsində şikəstlər arasında qal, çünki qayıdışda şikəst olan irəli keçə bilər.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُBaşqasına həsəd apararaq demə ki, "Onun xurma ağacı bar verdi, mənim xurma ağacım isə quraqdır."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُBacardığın qədər yaxşı əməllər et, çünki hətta bol meyvə də bəzilərinin düşməsinə səbəb ola bilər.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُBuna görə də, Peyğəmbəri ﷺ sevərək Allahın razılığını axtar, çünki onun sevgisində həm ilahi razılıq, həm də bol mükafat tapılır.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُEy Hidayət Peyğəmbəri ﷺ, bu, günahın vəziyyətini ağır şəkildə zədələdiyi, dərin sıxıntı içində olan birinin qızğın yalvarışıdır.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُO, sevgini iddia edir, lakin pisliyi əmr edir, bəs mən necə gözləyə bilərəm ki, səmimiyyət arzum doğru olsun?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُGözü daim yuxuya çəkilən birindən hansı həqiqi sevgi gələ bilər, halbuki sənin mübarək surətin ﷺ həmişə görünmək üçün mövcuddur?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُKaş biləydim ki, bu vəziyyət günahımın böyüklüyündəndirmi, yoxsa bunlar sadəcə ehtirasla bağlı olanların qismətləridir.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُƏgər xətamın böyüklüyü həqiqətən də səni ﷺ görməyimi əngəlləyibsə, onda qəlbimin dərdinin dərmanı tamamilə əlçatmaz olub.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُBir aşiqin qəlbi günahla necə paslana bilər, halbuki sənin gözəl zikrin ﷺ onun parlaq cilasıdır?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُBu mənim xəstəliyimdir və sən ﷺ mənim həkimimsən, çünki qəlbdə heç bir xəstəlik sənin bilginizdən gizli qalmır.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُHəqiqətən də bir qələbədir ki, şikayətimi sənə ﷺ tökə bilirəm, sənə ünvanlanmış bu şikayət həm də haqlı bir tələbdir.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُOna təriflər daxil etmişəm ki, sənin ﷺ haqqında həm mədh, həm də diqqətli dinləmə xoşdur.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُSənin tərifini ﷺ yazmağa cəhd etdiyim nadir hallarda Mim, Dal və Ha hərfləri mənə asanlıqla kömək etmədi.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُSənin ﷺ haqqında o şairlərlə rəqabət aparmaq mənim haqlı iddiamdır ki, onların vedrələri şeir qüdrətində mənimkinə təslim olub.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُHəqiqətən də, məndə qızğın bir qısqanclıq var, çünki başqa şairlər sənin təriflərinin ﷺ dərin mənalarını ifadə etməkdə mənimlə rəqabət aparıblar.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُQəlbim sənin üçün ﷺ həddindən artıq sevgi bəsləyir, lakin dilim sənin tərifini ifadə etməkdə bu qədər ifrata necə çata bilər?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُBuna görə də, sənin tərifindən ﷺ zövq alan bir ağılı mükafatlandır, bil ki, belə bir tərif saf parlaqlıqdır.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُŞeir sənətindən sənin üçün ﷺ elə möhtəşəm geyimlər toxumuşdur ki, onların mürəkkəb naxışlarını Sənanın mahir sənətkarları belə təkrarlaya bilməzdi.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُOnun tərkibi hətta inciləri belə qeyri-kafi etmiş, həm mahir, həm də bacarıqsız əlləri onun yaradılışında bərabər tutmuşdur.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُElə isə onu qəbul et, ey ən fəsahətli insan ﷺ, sən "Dad" hərfini elə mükəmməlliklə tələffüz etdin ki, "Zha" hərfi ona həsəd apararaq ayağa qalxdı.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُSənin tərifini ﷺ sadəcə ilahi ayələri zikr etməklə həqiqətən yerinə yetirə bilərəmmi, halbuki mənim öz qabiliyyətim bu qədər məhduddur və onlardan həqiqi yerinə yetirmə haradadır?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُYoxsa bu ayələrlə bir Peyğəmbərin ﷺ qövmü ilə mübahisə etməliyəm, cahillər mənim haqqımda nə qədər pis düşünmüşlər!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُSənə o ümmət aiddir ki, sən ona gəldiyin zaman peyğəmbərlər belə ona qibtə etdilər.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُSəndən sonra azğınlıqdan qorxmadıq, çünki aramızda sənin hidayət nurunun varisləri olan alimlər var.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُPeyğəmbərlərin möcüzələri sona çatdı, lakin sənin insanlar arasındakı əlamətlərinin sonu yoxdur.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُOnlardan zahir olan kəramətlər (möcüzələr) övliyaların sənin lütfünlə əldə etdiyi xariqələrdir.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُHəqiqətən, sənin möcüzələrindən biri də səni təsvir etməkdəki acizlikdir, çünki heç bir sayım sənin mahiyyətini əhatə edə bilməz.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُSözlər sənin nəcib xüsusiyyətlərini necə əhatə edə bilər, dayaz dənizlər heç quruyarmı?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُSənin təsvirinə bir son axtarmıram, baxmayaraq ki, sözün özünün bir hüdudu və sonu var.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُHəqiqətən, sənin fəzilətin zamanın özüdür, əlamətlərin isə saydığımız anlardır.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُSənin təriflərini saymaqda sözümü uzatmadım, baxmayaraq ki, niyyətim hər şeyi əhatə etməkdir.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُLakin mən şiddətli eşqlə susamışam və az bir qurtumla susuzluğum yatmaz.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُBeləliklə, sənə ﷺ Allahdan davamlı salam olsun və onunla sənin şanın əbədi qalsın.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُVə sənə ﷺ səndən salam olsun, çünki bu salama səndən başqa heç kim layiq deyil.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُVə Allahın yaratdığı hər şeydən salam olsun, ki nəsillər sənin zikrinlə yaşasınlar.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُVə ətiri müşk kimi olan bir salavat, şimal küləyi və ya əks külək tərəfindən məndən sənə ﷺ daşınsın.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُVə sənin qəbrinə ﷺ salam olsun, ki onunla yumşaq, qumlu torpağı nəmlənsin.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُVə sənin üçün etdiyim tərif, duamdan əvvəl təqdim etdiyim, çünki mənim heç bir sərvətim yox idi.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُAllaha ibadət edən kəs namazı necə də mükəmməl qıldı, halbuki hər şey Rəbbi ilə qaim idi!