القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

əl-Qəsidətül-Müdariyyə — İmam Şərəfəddin əl-Busiri

Peyğəmbərə ﷺ salavat və salam göndərmək üçün yazılmış bir qəsidədir, 'Ey Rəbbim, Müdarın Seçilmişinə xeyir-dua ver' misrası ilə başlayır. Əl-Busiri bu şeirdə Peyğəmbərə ﷺ çınqıllar, torpaq, yağış damlaları və ağac yarpaqları qədər saysız-hesabsız xeyir-dualar diləyir və onu saleh xəlifələrə dua və razılıqla bitirir. Bu şeir müsəlman dünyasında zikr məclislərində sevgiylə oxunur.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ya Rəbb, Mudar qəbiləsindən seçilmişə, bütün peyğəmbərlərə və elçilərə, onlar xatırlandığı zaman salavat göndər.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Və ya Rəbb, Hidayətverənə və onun nəcib xasiyyətinə, həmçinin pak dini səylə yayan səhabələrinə xeyir-dua ver.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Onlar onunla birlikdə Allah yolunda cihad etdilər, səy göstərdilər, hicrət etdilər, ona sığınacaq verdilər və həqiqətən dəstək oldular.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Onlar fərzləri və sünnələri aydınlaşdırdılar, Allah üçün birləşdilər, Ona sarıldılar və zəfər qazandılar.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Ən pak, ən kamil və ən şərəfli salavatlar onlara olsun ki, onların ətirli yayılması bütün kainatı ətirləndirir.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Təmiz müşk ətri ilə dolmuş, şirinliyindən ilahi razılıq ətri hər tərəfə yayılır.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Çınqılların, torpağın və qumun sayı qədər salavat, ardınca göyün ulduzları, yerin bitkiləri və kəsəkləri qədər.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Və bütün ağacların yarpaqlarının sayı qədər, həmçinin oxunan və yazılan hər bir hərf qədər.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Və dağların çəkisi qədər, ardınca bütün suların və yağışın damlaları qədər.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Və quşların, vəhşi heyvanların, balıqların və ev heyvanlarının sayı qədər, ardınca cinlər, mələklər və insanlar qədər.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Və zərrələrin və qarışqaların sayı qədər, həmçinin bütün dənələr, saçlar, yunlar, lələklər və dəvə tükləri qədər.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Və əhatəli elmin qavradığı hər şey qədər, etibarlı qələmin yazdığı hər şey qədər və qədərin hökm etdiyi hər şey qədər.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Və Sənin bütün məxluqatına, onların var olduğu gündən dirildiləcəkləri günə qədər bəxş etdiyin nemətlərinin sayı qədər.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Və onun uca məqamı qədər ki, bu məqamla peyğəmbərlər və mələklər şərəfləndilər və fəxr etdilər.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Və ey Sığınacağım, kainatlarda olmuş hər şey qədər, və bütün surətlər dirildilənə qədər olacaq hər şey qədər.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Göylərin və yerlərin sakinləri gözlərini hər qırpdıqları və ya çevirdikləri hər an qədər.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Göyləri və yerləri, dağları, yerin səthini, Ərşi, Kürsünü və onların əhatə etdiyi hər şeyi dolduracaq qədər.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Allah mövcudu yox etmədikcə və yoxu var etmədikcə, bu salavatlar davamlı və hədsiz olsun.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Bu salavatlar bütün dövrlər boyu sayılan hər şeyi əhatə edir, hər bir həddi əhatə etdiyi kimi, heç nəyi kənarda qoymur.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ey Böyük, bu salavatların nə bir həddi, nə də sonu var, nə də yerinə yetiriləcək və ya gözləniləcək bir müddəti.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Ona salam olsun, saysız-hesabsız qat-qat artırılmış şəkildə, çünki Onun sonsuz lütfü daim yayğındır.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Və bu salam, saysız-hesabsız qatlarla, sonra yenidən ikiqat artırılsın, ey bütün qüdrət və qədərə sahib olan!

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Ya Rəbbim, bunu Sən sevib razı qaldığın kimi, və bizə salavat göndərməyi əmr etdiyin şəkildə bəxş et, çünki Sən həqiqətən hər şeyə Qadirsən.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Bütün bunlar, Sənin haqqınla, Sənin yaratdıqlarının nəfəslərinin sayı qədər, istər az olsunlar, istər çox, qat-qat artırılsın.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ya Rəbb, bu şeiri oxuyanı və dinləyəni, həmçinin bütün elçiləri, harada olurlarsa olsunlar, bağışla.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Və valideynlərimizi, ailələrimizi və qonşularımızı bağışla, çünki ey Rəbbim, hamımız Sənin bağışlamana möhtacıq.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Baxmayaraq ki, saysız günahlarla gəlmişik, Sənin sonsuz bağışlaman heç nəyi toxunulmamış qoymur və heç bir qüsuru əsirgəmir.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Axtardığım hər şeylə bağlı narahatlıq məni bürümüşdür, və mən Sənin hüzuruna təvazökarlıqla, qəlbi qırıq gəlmişəm.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ya Rəbb, Səndən yalvarıram ki, həm bu dünyada, həm də Axirətdə bizə rəhm et, əlində daşın belə Allahı təsbih etdiyi şəxsin şərəfinə.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ya Rəbb, bizə böyük mükafat və bağışlanma nəsib et, çünki Sənin səxavətin hüdud tanımayan sonsuz bir okeandır.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Və hər bəladan bizə qarşı lütfkar ol, elə gözəl bir lütf ilə ki, bütün dəhşətlər və çətinliklər geri çəkilsin.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Bunu Mustafa, Seçilmiş, insanların ən xeyirlisi olanın şərəfinə bəxş et, elə ki, onun əzəməti üçün Quranın bütöv surələri onun tərifinə nazil olmuşdur.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Sonra Seçilmişə salavat olsun, hər gün günəş doğduğu və ay parlaq şəkildə işıq saçdığı müddətcə.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Sonra Allah Əbu Bəkrdən, onun xəlifəsindən razı olsun, o ki, ondan sonra dini ucaltmaq və dəstəkləmək üçün ayağa qalxdı.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Və Allah Əbu Həfs əl-Faruqdan, onun yoldaşı Ömərdən razı olsun, o ki, onun hökmlərində sözü həlledici idi.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Və Osman Zün-Nuraynə səxavət göstər, o ki, onun üçün hər iki dünyada kamilliklər tamamlandı və zəfər qazandı.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Həmçinin Əliyə, onun iki oğluna və onların anasına - Əhli-Əbaya, bizə gəlib çatan rəvayətə görə.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Həmçinin Allah Rəsulunun dəstəklənməsi və zəfər qazanması üçün öz sərvətini verən Xədicətül-Kübraya.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Və Seçilmiş Peyğəmbərin pak zövcələrinə; həmçinin hər dəfə xatırlandıqca onun qızlarına və oğullarına.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Və Səəd, Səid ibn Ovf, Talha, Əbu Ubeydə və Zübeyrə, hamısı nəcib və seçkin rəhbərlərdir.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Və ailəsinə, səhabələrinə və tabeinə, Fatimə də daxil olmaqla, qaranlıq gecə sübhə can atdığı və ya səhər işığı göründüyü müddətcə.