نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nəhcül-Bürdə — Şairlərin Əmiri Əhməd Şövqi
Şairlərin Əmiri Əhməd Şövqi bu şeiri əl-Busirinin Bürdə qəsidəsini təqlid edərək, onun vəzninə və qafiyəsinə ciddi şəkildə riayət edərək yazmışdır. Bu, müasir dövrdə Peyğəmbər mədhiyyələri arasında ən möhtəşəm əsərlərdən biri hesab olunur və Şərqdə və Qərbdə geniş şəkildə oxunmuş və ifa edilmişdir.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِDüzənlikdə, ban ağacları və dağlar arasında bir ceyran, müqəddəs aylarda belə qanımın tökülməsinə icazə verdi.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِQəza, bir ceyranın gözləri ilə bir aslanı vurdu; Ey düzənlik sakini, sevgi cəngəlliyində yaşayanın köməyinə tələs.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميO baxışını salanda, ruhum mənə pıçıldadı: "Vay sənin halına, yanğın hədəfi dəqiq oxla vurulub."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِMən onu inkar etdim və oxu ciyərimin dərinliklərində gizlətdim, çünki sevgililərin vurduğu yaralar mənim üçün ağrısızdır.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِSən ﷺ insanların ən alicənab xasiyyətinə malik idin, xüsusən də başqalarının təbiətlərinə bəraət qazandırmaq lütfü sənə verildikdə.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِEy məni sevgimə görə qınayan, halbuki sevgi qismətdir, əgər ehtiras səni də yandırsaydı, nə məzəmmət edər, nə də qınayardın.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِHəqiqətən, mən sənə həqiqətən anlamayan bir qulaq verdim, çünki çox vaxt insan diqqətlə dinləyir, lakin qəlbi kar qalır.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِEy yuxulu gözlü, heç vaxt eşqi dadmayasan, çünki sən əzab çəkən sevgilini bu eşqi qorumaq üçün yuxusuz qoydun, indi isə yat.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِCanım sənə fəda olsun, sevgilim, sənin sadəcə xəyalın üçün heç bir səyimi əsirgəmərəm; səni bu qədər xəsisliyə kim sövq etdi, halbuki o özü səxavətlə sınanmışdı?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِO irəlilədi və qanayan bir yara ilə qarşılaşdı, sonra onu sağaltdı, həqiqətən də, aşiqlərə səbir sayəsində tez-tez böyük lütf nəsib olur.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميKimdir bu qadınlar, təpələrdə ban ağacları kimi və incə nizələr kimi yellənən, ruhumla oynayan və qanımı tökən?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِOnlar günorta vaxtı bədirlənmiş ay kimi açıq üzlü olanlardır, zinət əşyaları və bilərzikləri günorta günəşini belə qısqandırır.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِOnlar göz qapaqlarında zəif bir xəstəlik daşıyan qatillərdir, çünki həqiqətən də, ölüm tez-tez səbəblərini xəstəlikdə tapır.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِOnlar kişilərin ağıllarını çaşdıranlardır, lakin öz mahiyyətlərindəki cazibədar naz-qəmzələrinin büdrəmələrini heç vaxt yüngülləşdirmirlər.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِOnlar üzləri açıq və parlayan, ürəkləri yandırıcı ehtirasa təslim edən bir cazibəni ortaya çıxaran alovlandıranlardır.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِOnlar gözəllik bayrağını daşıyanlardır, formaları müxtəlif olsa da, gözəlliyin özü tək və bölünməz qalır.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِHər ağdərili və ya qaradərili qadından, göz üçün bəzədilmiş, onların gözəlliyi, ceyranlarınkı kimi, tilsimlər qədər cazibədardır.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِOnlar ən yüksək baxışı belə heyrətləndirirlər və təəccüblüdür ki, sadəcə bir işarə ilə aslanı qoyunla birlikdə necə əsir edə bilirlər.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِMən yanağımı yerə qoydum və qəlbimi təpələrə böldüm ki, onlar onun sığınacaqlarında və təpələrində sərbəstcə otlasınlar.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِEy qorunmuş yal sahibi qızı, səni meşədəmi tapım, yoxsa qalada tapım?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِOnun məskəni aşkar olana qədər bilmirdim ki, arzular və qismətlər çadırlarını eyni məkanda qururlar.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِKim incə budağı güclü, iti qılıncdan cücərtdi və zərif ceyranı acgöz, qəddar aslandan çıxartdı?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِMənimlə sənin aranda tünd nizələrdən pərdələr var, həmçinin bakirə, iffətli təmizliyin qoruyucu pərdələri də mövcuddur.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِMən sənin məskəninə yuxu qatlarında olmaqdan başqa heç vaxt gəlmədim, çünki sənin məskənin həsrət çəkən ruh üçün əfsanəvi İrəm şəhərindən daha uzaqdır.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِEy nəfsim, sənin dünya həyatın hər ağlama səbəbini gizlədir, hətta ondan sənə gözəl bir təbəssüm görünsə belə.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِTəqvanla, o gülümsəyəndə ağzını aç, necə ki, zəhərli ilan dişlərini sındırırlar.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِO, insanlar ilk dəfə elçi düşəndən bəri nişanlıdır və zamanın əvvəlindən bəri nə dul qalıb, nə də yetim.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِZaman keçib gedəcək, lakin onun pisliyindən Adəmdə bir yara qalacaq, hansı ki, o, öz bədənində ondan ağlayır.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِOnun bəhrələri və ya günahları ilə maraqlanma, çünki güllər arasında ölüm kömür arasında ölümdən fərqlənmir.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِNeçə-neçə yatan onu (dünyanın) oyaq olduğunu görmür, çünki ümidlər və xəyallar olmasaydı, o heç vaxt yata bilməzdi.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِBir an sənə rahatlıq və sağlamlıq bəxş edir, başqa bir an isə səni bədbəxtlik və rüsvayçılıq uçurumuna atır.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُO səni neçə dəfə azdırdı, çünki bəsirəti pərdələnmiş kəs acı əzvay tapsa, onu içər, ya da acı yemişanla özünü zəhərləyər.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِVay halıma, nəfsim, qocalığın ağarmış saçları arasında əməllərin qaralmış səhifələrindən qorxmuş və sarsılmışam.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِOnu itaətsizliyin münbit otlaqlarında sərbəstcə çapdırdım və onun hərisliyinə qarşı yaxşı əməllərin pəhrizindən heç bir qoruyucu tədbir görmədim.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِO, ləzzətlərin ardınca məqsədsizcə dolaşdı, çünki nəfs, gəncliyin çağırışı ilə çağırıldıqda, ehtirasa başı üstə atılır.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِİşlərinin doğruluğu gözəl əxlaqa bağlıdır, elə isə nəfsini fəzilətlərlə tərbiyə et ki, doğru yola gəlsin.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِNəfs, xeyri ilə ən yaxşı sağlamlıqda yaşayır, şəri ilə isə zərərli bir otlaqda məskunlaşır.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِLəzzətə və ehtirasa sərbəst buraxıldıqda azğınlaşır, eynilə cilovlarını dişləyib itaətsizləşən atlar kimi.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِGünahım bağışlanmaq üçün çox böyük olsa belə, Allahda ümidim var ki, O məni ən yaxşı sığınacaqda yerləşdirəcək.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِKöməkçilər azaldıqda, ümidimi hər iki dünyada sıxıntıları və kədərləri aradan qaldırana bağlayıram.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِƏgər mən zillət qanadımı endirib ondan ﷺ şəfaət izzətini diləsəm, millətlərin nicatından başqa heç nə istəmərəm.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِƏgər təqvalı bir ruh saleh bir əməl təqdim etsə, mən onun ﷺ hüzurunda yalnız peşmanlıq göz yaşını təqdim edərdim.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِMən Peyğəmbərlər Şahının ﷺ qapısına sarılmışam, çünki Allahın qapısının açarını tutan kəs mütləq böyük qazanc əldə edər.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِÇünki hər lütf, ehsan və yaxşılıq ondan ﷺ alanlar ilə ona bağlı qalanlar arasında axır.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِMən onun ﷺ tərifindən bir ipə sarılmışam ki, nə nəsil, nə də qohumluğun heç bir izzət vermədiyi bir gündə onunla şərəflənim.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMən onu ﷺ tərifləyəndə şeirim Züheyrin şeirini kölgədə qoyur və mənim mükafatım Hərimdən aldığı səxavətlə ölçülə bilməz.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMəhəmməd ﷺ Yaradanın seçilmişi və Rəhmətidir, Allahın bütün yaratdıqlarından və hər bir nəfəsdən istədiyi kəsdir.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميO ﷺ, Rəsulların belə "Nə vaxtdır gəliş?" deyə soruşacağı, əmin Cəbrayılın belə susuz olacağı Qiyamət Günü Kövsər hovuzunun sahibidir.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِOnun ﷺ əzəməti və nuru doğan günəş kimidir; günəşin cismi öz fələkində ikən, onun nuru uca bir bayraqdır.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِUlduzlar belə, onun ﷺ əcdadlarının nail olduğu uca şərəfə və möhtəşəm təzahürə çata bilmədi.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميOnun əcdadları ona ﷺ doğru böyüdü və bununla da insanlar arasında şərəflərini artırdılar, çünki çox vaxt bir kök öz şərəfini budağından alır.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِOnlardan əvvəl, iki nur onu ﷺ paklıq aləmlərində ehtiva edirdi, bel və rəhm yerinə keçərək.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِRahib Bəhira onu ﷺ gördükdə dedi: "Biz onu qoruyub saxladığımız adlar və əlamətlərlə tanıyırıq."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِHira mağarasından və Ruhul-Qüdsdən (Cəbrayıldan) soruşun, orada açılan, bütün dərkdən gizli qalan o mühafizə olunmuş sirri anladılarmı?
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِOnun ﷺ varlığı ilə Məkkə vadisi səhər və axşam neçə-neçə gediş-gəlişlə şərəfləndi.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِAbdullah oğlunun ﷺ o vaxtlar arasındakı tənhalığı, nəcib nəsillərin və əyanların yoldaşlığından daha sevimli idi.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِO ﷺ, vəhyin tam nazil olmasından əvvəl orada vəhylə ünsiyyətdə olurdu, çünki xeyir əlamətləri ilə müjdələnən kəs həqiqətən də onunla damğalanır.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِSəhabələri susuzluqdan su istədikdə, onun ﷺ əlləri Təsnim bulağından daşaraq bol çaylar axıtdı.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِBir bulud onu ﷺ kölgələdi, sonra özü ondan kölgə axtardı, ən gözəl davamlı yağışlarla cəlb olunmuş bir bulud.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِAllah Rəsuluna ﷺ olan sevgi, hətta monastırların zahidlərinə və dağ zirvələrindəki rahiblərə də aşılanmışdı.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِHəqiqətən də, xasiyyətlər incəldikdə, cansız əşyalar belə onlara heyran qalır və hər bir canlı məxluq ovsunlanır.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِVə "Oxu!" deyə səsləndi, onu deyən Allah ucadır, çünki bu söz, deyiləcəyi kəsə heç vaxt əvvəl bir ağızdan çatmamışdı.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِOrada o, Rəhman üçün azan oxudu və Məkkənin qulaqları o müqəddəs nəğmənin müqəddəsliyi ilə doldu.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِElə isə Qureyşdən soruşma, onların heyrəti nə qədər böyük idi və onların nifrəti düzənliklərdə və dağlarda necə yayılmışdı.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِOnlara üz vermiş böyük bir hadisə haqqında soruşurdular, bu hadisə qocaları və uşaqları dəlilik toxunuşu ilə vurmuşdu.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِEy Hidayətvericiyə və onun çağırışına qarşı cahil olanlar, siz həqiqətənmi doğruçu, seçkin şəxsin məqamını bilmirsiniz?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِSiz özünüz onu gəncliyində camaat arasında "Əmin" adlandırmışdınız, əmin olan isə heç vaxt yalanla ittiham olunmaz.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِO, bədirlənmiş ayları və peyğəmbərləri ötdü, həm xasiyyətində, həm də yaradılışında nə qədər gözəllik və əzəmət vardı!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِPeyğəmbərlər möcüzələrlə gəldilər və onlar sona çatdı, lakin sən ﷺ bizə sona çatmayan hikmətli bir kitabla gəldin.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِOnun ayələri, zaman keçdikcə daha da yeni olur, qədimliyinin və əbədiliyinin əzəməti ilə bəzənir.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِOnun ﷺ hər şərəfli sözündə az qala sənə həqiqəti, təqvanı və qohumluq əlaqələrini tövsiyə edir.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِEy ərəb dilində danışanların ən fəsih olanı, sənin kəlamın dərrakəli dadana bal kimidir.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِSən bəyanın çılpaq boynunu onunla bəzədin, hər səpələnmiş fikri gözəl bir nizama saldın.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِSənin ﷺ söylədiyin hər nəcib sözlə qəlbləri dirildir, ölmüş himmətləri canlandırırsan.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِHidayətvericinin və onun doğumunun müjdələri Şərqdə və Qərbdə, zülmətlərdə nurun yayılması kimi yayıldı.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِO, ərəb zalımlarının canlarını qapdı və əcəm zülmkarlarının ruhlarını dağıtdı.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِEyvanın (Fars sarayının) şərəfi ondan sarsıldı və çatladı, ayaqların zərbəsindən deyil, həqiqətin zərbəsindən.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِSən ﷺ gəldin, insanlar xaosa qərq olmuşdu, yanlarından keçəndə bir bütə vurulmuş başqa bir büt görmədən keçməzdin.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِVə yer üzü zülmlə dolu idi, yaradılış üzərində hökm sürən hər bir zalımın əsarətində idi.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِFars hökmdarı öz təbəəsini zülm edirdi, Roma Sezarı isə təkəbbürdən kar və kor idi.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِOnlar Allahın qullarını şübhələrlə əzab edir və sənin ﷺ qoyun qurban kəsdiyin kimi onları qətlə yetirirlər.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِVə yaradılışda ən güclülər ən zəifləri ovlayır, şirin quzuları, ya da balinanın kiçik balıqları ovladığı kimi.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِAllah səni ﷺ gecə vaxtı aparmışdı, mələkləri və elçiləri Məscidül-Əqsada ayaq üstə gözləyərkən.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِSən ﷺ ora daxil olanda, onlar öz ağalarının ətrafına yığışdılar, ulduzların bədirlənmiş ayın ətrafına, ya da əsgərlərin bayraq ətrafına yığışdığı kimi.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِOnlardan hər bir yüksək rütbəli şəxs sənin ﷺ arxanda namaz qıldı, çünki Allahın Sevgilisinə nail olan kəs imama keçər.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِSən ﷺ onlarla birlikdə göyləri, ya da onların fövqündə olanları, inci cilovlu, nurlu bir minik üzərində keçdin.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِSənə ﷺ izzət və şərəfdən bəxş edilmiş bir minik idi, nə əsil atlara, nə də sürətli dişi dəvələrə bənzəməyən.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِBu, Yaradanın, Xaliqin iradəsi və sənəti idi, Allahın qüdrəti isə hər cür şübhə və ittihamdan ucadır.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِNəhayət, sən ﷺ qanadla uçulmayan, ayaqla gedilməyən bir göyə çatdın.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِVə elan edildi: "Hər peyğəmbər öz rütbəsindədir, lakin ey Muhəmməd ﷺ, bu Ərşdir, ona yaxınlaş!"
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِSən ﷺ dinin və dünyanın elmlərini cızdın, ey Lövh-i Məhfuzu oxuyan, daha doğrusu, ey Qələmə toxunan!
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِSən ﷺ onların arasındakı sirri əhatə etdin və elm və hikmət xəzinələri sənə ﷺ açıldı.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِVə yaxınlıq sənə ﷺ əmanət edilən saysız-hesabsız lütfləri və sənin bəzəndiyin nemətləri qat-qat artırdı.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِMağara ətrafında otlayan müşriklər dəstəsindən soruş; əgər onlar Seçilmişi ﷺ təqib etməsəydilər, adları çəkilməzdi.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِOnlar o nurlu izi gördülərmi, yoxsa görünməyən ümmətlərdən gələn təsbihlərin və Quranın pıçıltısını eşitdilərmi?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِVə hörümçək toru onlara sıx bir meşə kimi göründümü, ətrafda uçan quşlar və balaları isə kərkəslər kimi?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِBeləcə, onlar geri döndülər və yer üzünün simaları onlara lənət oxudu, haqqın əzəməti qarşısında məğlub olan batil kimi.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِƏgər Allahın əli iki yoldaşı qorumasaydı, onlar salamat qalmazdılar, və Onun gözü dinin sütunu üzərində olmasaydı, o, qurulmazdı.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِOnlar Allahın qanadı altında gizləndilər və örtüldülər, çünki Allahın qanadı kimə qucaq açsa, o, heç vaxt zərər görməz.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميEy xeyirxah Əhməd ﷺ, mən öz adıma görə şərəf sahibiyəm, çünki Peyğəmbərlə ﷺ adını bölüşən kəs necə ucalmasın?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِMədhedənlər və eşq əhli, ətirli bürüncəyin sahibinin, ən yüksək məqama sahib olanın ardıcıllarıdır.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِOnun səni ﷺ mədhetməsi xalis sevgi və qızğın ehtirasdır, çünki sadiq sevgi hər zaman doğru sözləri diktə edər.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah şahiddir ki, mən ona qarşı çıxmıram, çünki kim güclü, daşqın buludun yağışına qarşı dura bilər?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِHəqiqətən, mən yalnız heyran olanlardan biriyəm, və sənin sevgilinə ﷺ heyran olan kəs nə qınanmalı, nə də tənqid edilməlidir.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِBu, Rəhmandan götürülmüş bir məqamdır, onun heybəti hətta bəlağətli Səhbanı belə lal edər.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِBədirlənmiş ay gözəllikdə və şərəfdə səndən ﷺ geri qalır, dəniz isə xeyirxahlıqda və səxavətdə səndən üstün deyil.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِUca dağlar səninlə müqayisə edilsə, alçalardı, parlaq ulduzlar isə hara qoysan, sənin izini daşıyardı.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميHətta şirin gücü də sıçrayışında sənin ﷺ gücün qarşısında solğun görünər, xüsusilə də sən tam silahlanmış bir döyüşçüyə doğru irəliləyəndə.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِQəhrəmanların və igidlərin qəlbləri döyüşdə sənə ﷺ can atır, hətta sən onların sevdiklərini qana boyasan belə.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِAllahın sevgisi və heybəti hər qarşıdurmada Aminənin oğluna ﷺ verilmişdi.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِDöyüş tozunun altında sənin üzün ﷺ qaranlıqda bədirlənmiş ay kimidir, örtülü olsa da, olmasa da işıq saçır.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِBədrdə doğan bir bədirlənmiş ay ﷺ, onun nurlu siması qələbənin şəfəqi kimi, ən dərin zülmətləri dağıdır.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِSən ﷺ Quranda yetim olaraq şərəfləndirildin, çünki gizli incinin dəyəri onun tək, bənzərsiz yaranışındadır.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِAllah ruzini insanlar arasında bölüşdürsə də, sənə ﷺ ruzi və paylar barədə seçim haqqı verildi.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِSən ﷺ bir məsələdə "yox" desən də, "hə" desən də, Allahın seçimi sənin təsdiqində və ya rəddində təcəssüm edir.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِQardaşın İsa bir ölüyə səsləndi və o dirildi, lakin sən ﷺ nəsilləri unudulmuşluğun dərinliklərindən diriltdin.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِCəhalət ölümdür, əgər sənə ﷺ bir möcüzə verilsəydi, insanları cəhalətdən, ya da qəbirdən dirilt.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِOnlar sənin ﷺ döyüş apardığını iddia etdilər, halbuki Allahın elçiləri nə bir can öldürmək, nə də qan tökmək üçün göndərilməmişdilər.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِBu, cəhalət, aldadıcı xəyallar və sofistikadır, çünki sən ﷺ qələmlə fəth etdikdən sonra qılıncla fəth etdin.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِHər bir nəcib soylu şəxs sənə ﷺ könüllü olaraq tabe olanda, qılınc cahillərin və avamların öhdəsinə düşdü.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِŞəri xeyirlə qarşılasan, ondan boğularsan, lakin şəri şər ilə qarşılasan, o qəti şəkildə kəsilər.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِŞanlı Xristianlıqdan soruş ki, zalım və azğınların şəhvətlərindən nə qədər acı zəhər içib.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِŞirkdən qaçan o din, hər an zərər gördü və daim genişlənən, alovlu bir mübarizəyə məruz qaldı.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِƏgər onu qılıncla müdafiə etmək üçün qalxan qoruyucuları olmasaydı, nəzakət və mərhəmətdən fayda görməzdi.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِƏgər İsanın onu göndərən Rəbbi yanında uca məqamı və Ruh üçün qədimdən bəri vacib olan hörmət olmasaydı.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِO pak, şərəfli bədən iki taxtaya mıxlanardı, əzab verən isə heç nədən qorxmaz və peşman olmazdı.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِMəsih ucadır, lakin ona nifrət edən çarmıxa çəkilməyi dadıb, çünki cəza həqiqətən günah və cinayətin miqdarıncadır.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِPeyğəmbərin ﷺ qardaşı və Allahın Ruhu, göylərin üstündə və Ərşin altında, hörmətli bir məkanda yaşayır.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِOnlara bilmədikləri hər şeyi öyrətdin, hətta döyüşü və onunla bağlı öhdəlikləri belə.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِOnları şərəflərinin olduğu bir cihada çağırdın, çünki müharibə kainatın və millətlərin nizamının əsasıdır.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِO olmasaydı, heç bir dövrdə dövlətlərin uzun sütunlar qurub, möhkəm dayaqlar yaratdığını görməzdik.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِBu şahidliklər hər zaman bir-birini izləyir, qaranlıq dövrlərdə deyil, şanlı əsrlərdə özünü göstərir.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِDünən taxtlar yıxıldı, hakimiyyət kürsüləri yüksəldi; əgər mərmilər olmasaydı, onlar nə dağılar, nə də susardı.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِİsanın ardıcılları hər cür dağıdıcı qüvvəni hazırladılar, biz isə parçalanmış hallardan başqa heç nə hazırlamadıq.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِNə vaxt döyüşə çağırılsan, ona qalxdın, şirlər atdın, Allah isə daşlar atdı.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSənin bayrağın altında, onların arasından, Allah üçün hər bir intiqamçı, qətiyyətli və Onun yolunda ölümü axtaran var idi.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِAllaha qovuşmağı təsbih edərək, həsrətlə alovlanaraq, ildırım kimi parlayan sürətli bir atın üzərində idi.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِƏgər zamanı bir dəyişiklik axtararkən tapsaydı və əzmini zamanın özünə salsaydı, zaman tərpənməzdi.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُOnlar daimi müharibələrdən ağarmış və kütləşmişlər, lakin onlar Allahın qılınclarıdır, sadəcə iti Hind qılıncları deyil.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِƏgər axtarsan, torpaqda neçə-neçə kişi yatır ki, əhdinə və ya andına sadiq qalaraq ölüb.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِƏgər bəzi insanlara verilən fitri istedadlar olmasaydı, insanlar məqam və dəyər baxımından bu qədər fərqlənməzdi.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِSənin şəriətinlə, ﷺ, ağılları müxtəlif biliklərlə dolu, coşqun bir okean kimi püskürtdün.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِOnun mahiyyəti tövhidin nuru ətrafında parlayır, qılıncın bəzəyi kimi, ya da bayrağın naxışı kimi.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِBu şanlı qanun, üzərində ruhların və ağılların dolandığı, hikmət bulağını tapan hər kəsi öz ağuşuna çəkir.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِO, bütün aləmlərin idarə olunduğu yolun bələdçi işığıdır, zamanın gəncliyinə də, qocalığına da cavabdehdir.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِZaman da, zamanın hökmləri də, onun bütün yaradılışa həkk olunmuş, nüfuzedici hökmünə uyğun axır.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِİslam dövləti yüksəlib genişləndikcə, onun səltənətləri mükəmməl və əhatəli nurunda irəlilədi.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِO, bir zamanlar səhrada yaşayan bir millətə, qoyun və dəvə otarmaqdan sonra imperatorları idarə etməyi öyrətdi.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِŞərqdə və Qərbdə, onun prinsipləri ilə hərəkət edən islahatçılar nə qədər əzəmətli, möhtəşəm səltənətlər qurdular!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِElm, ədalət və mədəniyyət naminə böyük işlərə qərar verdilər və qətiyyətlə kəmərlərini bağladılar.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِTezliklə dünyanı öz dinləri üçün açdılar və onun sərin, axar bulağından bütün insanları susuzluqdan qurtardılar.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِOnlar bu yolda insanların bələdçisi kimi getdilər və onların rəhbərliyi ilə bu yol, rifah və uğura aparan açıq-aydın möhtəşəm bir yola çevrildi.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِZaman onların ədalətinin ucaltdığı sütunu yıxa bilməz, lakin zülm divarı, ona toxunsan belə, dağılar.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِOnlar həm bu dünyada, həm də axirətdə səadətə nail oldular, geniş yayılmış və paylaşılan ilahi razılıq içində bir araya gəldilər.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِRoma və Afinanı, onların əhatə etdikləri hər şeyi burax, çünki bütün qiymətli yaqutlar Bağdadda və Tuwamdadır.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِXosrovu və onun böyük eyvanını tərk et, çünki o, sadəcə keçmişdəki atəş və büt qalıqlarına olan bir ehtirası göstərir.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِRamzesi də burax, çünki hökmranlığın əsl təzahürü ədalətin yüksəlişindədir, piramidaların tikintisində deyil.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِQanunlar diyarı Roma nə vaxt xatırlansa, Dar əs-Salam (Bağdad) ona sülh əlini uzadır.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma heç vaxt bir məclisdə bəlağətdə Bağdadla rəqabət aparmadı, mübahisə zamanı da onun məhkəmə müdrikliyini təqlid etmədi.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNə də Roma, öz imperatorları sırasında Rəşid, Məmun və Mü'təsim kimi şəxsiyyətlərə sahib olmadı.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِKimdir o kəslər ki, qoşunları yürüşə çıxanda yerin sərhədlərinə və hüdudlarına hakim olurlar?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِOnlar elm və biliklə otururlar, ağıl və dərketmədə heç kim onlara çata bilməz.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِOnlar danışanda alimlər baş əyirlər, bu, onların elminin heybətindən irəli gəlir, hakimiyyətlərinin heybətindən deyil.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِOnlar bərəkət yağdırırlar, beləcə yerdə quraqlıq, yer üzündə yaşayanlarda isə yoxsulluq qalmaz.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِOnlar Allahın xəlifələridir, müqayisə edilməkdən ucadırlar, bu səbəbdən insanların padşahlarını onlarla ölçməyin.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِMəxluqat arasında ədalətdə Fəruq kimi, təvazökar və həyalı İbn Əbdüləziz kimi kim var?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِVə İmam kimi, o, izdihamı dağıdanda, insanların gözlərində yaşlar toplanırdı.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِO, elm və ədəbiyyatda bol və şirindir, həm müharibədə, həm də sülhdə nəcib köməkçidir.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِYa da İbn Əffan kimi, əlində Quranla, süddən kəsilmiş körpələrə əyildiyi kimi, ona əyilərdi.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِO, ayələri ardıcıllıqla toplayıb düzərdi, gecələrin boynunda qırılmaz bir boyunbağı kimi.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميİslamın bağrında iki yara sağalmadı: şəhidin yarası və Kitabı qanadan bir yara.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِƏbu Bəkrin sınaqları şübhə altına alınmaz, onun möhtəşəm əməlləri və xidmətlərindən sonra.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِO, qətiyyət və əzmlə dini sınaqlar içində qorudu, bu sınaqlar yaşlıların və gənclərin hikmətini çaşdırmışdı.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِOnlar doğru yolda olan Fəruqu ölümlə bağlı doğru yolundan döndərdilər, halbuki ölüm şübhəsiz bir həqiqətdir.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِO, Hind qılıncını çəkərək insanlarla mübahisə edirdi, ən böyük Rəsulun necə ölmədiyini düşünərək.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِOnu qınamayın, əgər çaşqınlıq onu bürümüşsə, çünki sevgili öldü və aşiq istəmədən yolunu azdı.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِEy Rəbbim, istədiyin kimi, Ərşinin sakini, bütün rəsulların ən xeyirlisi olan Peyğəmbərə ﷺ salavat və salam yetir.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِO, gecələri namazla dirildərdi, onu yalnız şəfqətindən axan göz yaşları ilə kəsərdi.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِGecənin qaranlığında Səni təsbih edərdi, yuxusuzluq əziyyətinə və ya şişkinlik əziyyətinə dözərək.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِOnun nəfsi razı idi, heç vaxt yorğunluqdan şikayət etməzdi, çünki səmimi sevgi ilə yorğunluq olmaz.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِVə ey Rəbbim, onun seçilmiş ailəsinə salavat göndər, hansı ki, Sən onlara Beytullahın və Hərəmin bayrağını əmanət etdin.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىZamanın üzü qaranlıq olanda onların üzləri nurludur, hadisələr şiddətlənəndə isə onlar qürurlu və əyilməzdirlər.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِVə Səndən ən xeyirli salavatı dörd Səhabəyə bəxş et, onların müqəddəs səhabəliyi hörmətlə qorunur.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِOnlar Peyğəmbər ﷺ çağıranda, böyük dəhşətlər baş qaldıranda və ümumi fəlakətlər şiddətlənəndə cavab verən süvarilər idilər.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِOnlar səbirli idilər, hətta yerin ruhu titrəyəndə belə, təhlükələrə və çətinliklərə gülümsəyirdilər.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِEy Rəbbim, xalqlar ölümlərindən qalxdılar və millətlər yoxluq yuxusundan oyandılar.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِXoşbəxtlik və bədbəxtlik, və yalnız Sənin sahib olduğun bir mülk, hansı ki, orada nemətləri və bəlaları növbələşdirirsən.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِBizimlə bağlı hökmün Sənin hikmətinin qərarını əks etdirir; bir Hakim və İntiqamçı olaraq Sənin üzün necə də əzəmətlidir!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِElə isə aləmlərin Rəsulu ﷺ xatirinə bizə lütf et və onun ümmətinin zillətini artırma, onları rüsvayçılıqla damğalama.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِEy Rəbbim, Sən müsəlmanların başlanğıcını onunla ﷺ gözəlləşdirdin, elə isə lütfünü tamamla və onlara gözəl bir son nəsib et.