وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vülidəl-Hüda — Şairlərin Əmiri Əhməd Şövqi
Əhməd Şövqinin möhtəşəm Peyğəmbər mövludu üçün yazdığı bu şeir, əl-Busirinin Həmziyyə qəsidəsini təqlid edir. Onun ölməz açılış misrası: 'Hidayət doğuldu, kainat işıqlandı,' geniş şəkildə tanınır. Bu şeir Peyğəmbərin ﷺ doğumunun qeyd edilməsi zamanı ən görkəmli və tez-tez oxunan mədhiyyələrdən biri olaraq qalır.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُHidayət doğulduqda, bütün varlıqlar nura qərq oldu, zamanın ağzı isə təbəssümə və tərifə çevrildi.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRuh (Cəbrayıl) və mələklər dəstəsi onu əhatə etmişdi, onunla dinə və dünyaya müjdələr gətirirdilər.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُƏrş parlayır, Müqəddəs Həyət çiçəklənir, Sidrətül-Müntəha və uca Sidrə ağacı əzəmətlə bəzənir.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُQuranın bağçası təpələri ilə gülümsəyir, onun Tərcüməçisi ﷺ ilə ətirli və nəğməli olur.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُVəhy saf, axar bir çay kimi damcı-damcı axır, Lövhü və ecazkar Qələmi susuzluqdan qurtarır.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُRəsulların adları Lövhə bir səhifə kimi yazılmışdır, Məhəmməd ﷺ adı isə onun möhtəşəm tuğrasıdır.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُCəlal adının ecazkar hərflərində Əlif oradadır, Taha ﷺ adı isə onun Ba-sıdır.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواEy varlığa gəlmişlərin ən xeyirlisi, səninlə hidayətə gələn rəsullardan sənə salam olsun.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُBu, peyğəmbərlər evidir ki, orada yalnız doğru yolda olanlar və həqiqi təkallahlılar toplaşar.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdəm bütün insanlar arasında sənin üçün ən nəcib atalıq nəslini təmin etdi, Həvva da eynilə buna nail oldu.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُOnlar peyğəmbərliyin izzətini dərk etdilər, lakin bu uca və əzəmətli izzət səndə öz zirvəsinə çatdı.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُBu izzət sənin evin üçün yaradıldı, sənin evin də onun üçün yaradıldı, çünki böyük şeylər həqiqətən də böyüklərə yaraşır.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSənin vasitənlə Allah göylərə müjdə verdi və onları bəzədi, səninlə yerin tozu belə müşk ətri saçdı.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُVə sənin ﷺ üzün göründü, onun cizgiləri həqiqətin özü, parlaq alnı isə hidayət və həya ilə parlayır.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُOnun ﷺ üzərində peyğəmbərlik nurundan bir gözəllik, İbrahimin (Xəlilullahın) və onun hidayətinin nişanəsi var idi.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMəsih öz səmasının arxasından onu ﷺ təriflədi, Məryəm isə sevinclə titrədi.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُBu elə bir gündür ki, onun səhəri bütün zamanlara öyünür, axşamı isə Məhəmməd ﷺ ilə nurlanır.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُBu gündə Haqq, uca sütunu ilə zəfər çalır, onun hökmranlığında heç bir bayraq ondan üstün ola bilməz.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُZalımların taxtları dəhşətə düşdü və sarsıldı, onların taclarının üzərindən süqut səsləri yüksəldi.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُVə onların ətrafındakı hər tərəfi viran qoymuş odun alovları söndü, suları isə çəkildi.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُAyələr bir-birini əvəz edir, möcüzələr saysız-hesabsız idi, Cəbrayıl onları səhər-axşam gətirirdi.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُNə gözəl yetim! Fəzilətinin əlamətləri aşkar idi, çünki yetimlik özü bir ruzidir, qismən ilahi bəxşiş və qismən də iti zəka mənbəyidir.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُBeşikdə ikən belə, ona ümid bəslənərək yağış dilənirdi, onun niyyəti ilə bütün çətinliklər dəf edilirdi.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُDoğruluq əhli və etibarlı insanlar onu gəncliyində yalnız əmanətinə və sadiq dürüstlüyünə görə tanıyırdılar.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُEy əxlaqı elə olan kəs ki, ucalıqlar ona can atır, böyüklər isə ona vurulur.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُƏgər sən bir din qurmasaydın belə, bu əxlaq təkbaşına bir din olaraq durar, bütün dövrləri öz nuru ilə işıqlandırardı.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُSəni uca əxlaqında elə xüsusiyyətlər bəzəmişdi ki, nəcib insanlar onlara vurulur və heyran olurlar.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُGözəlliyə gəlincə, sən onun səmasının günəşisən, Siddiqin cazibəsi isə səndən gələn bir əks-sədadır.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُHəqiqi gözəllik nəcib simalardan qaynaqlanır, onun ən gözəl təzahürü isə rəhbərlərə və başçılara veriləndir.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُSən səxavət göstərdiyin zaman, cömərdliyin zirvəsinə çatar, heç bir yağış buludunun edə bilməyəcəyini edərdin.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُVə bağışladığın zaman, qüdrətli və hörmətli bir şəkildə bağışlayardın, cahillər belə sənin əfvini kiçik görməyə cəsarət etməzdilər.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُVə rəhm etdiyin zaman, bir ana və ya ata kimi olardın, çünki dünyada ən rəhmli olanlar bu ikisidir.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُVə qəzəbləndiyin zaman, bu yalnız haqq uğrunda bir qəzəb idi, kin və düşmənçilikdən uzaq.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُVə razı qaldığın zaman, bu Onun (Allahın) razılığına uyğun idi, bir çoxlarının razılığı isə tez-tez riyakarlıq və ikiüzlülükdür.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُVə xütbə verdiyin zaman, minbərlər titrəyər, məclisə bir sarsıntı düşər, qəlblər isə ağlayardı.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُVə hökm verdiyin zaman, heç bir şübhə qalmazdı, sanki hökm mübahisə edənlərə birbaşa göydən nazil olmuşdu.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُVə suyu qoruduğun zaman, heç kim ona yaxınlaşmağa cəsarət etməzdi, hətta imperatorlar və krallar susuzluqdan yanmış olsalar belə.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُVə sığınacaq verdiyin zaman, sən Allahın Evi kimi idin, sığınan kəsə heç bir düşmənçilik toxunmazdı.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُVə bir cana sahib olduğun zaman, ona ən böyük xeyirxahlıqla davranardın, əlində olanlar sadə qoyunlar olsa belə.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُVə bir ailə qurduğun zaman, ən yaxşı həyat yoldaşı idin, və bir miras qoyduğun zaman, bütün əcdadlar sənin uca nailiyyətinin altında durardı.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُSəninlə yoldaşlıq edənlər, sənin əbanın içində sədaqətin təcəssümünü görürdülər.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُİstər əhd alsan, istər versən, bütün əhdlərin müqəddəs bir əmanət və sədaqət idi.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُDüşmənlərə doğru irəliləyəndə sən bir şir idin, hücum edəndə isə dağıdıcı bir tufan.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُSəfehlərə qarşı mülayimliklə səbrini uzadırdın, ta ki səfehlər sənin əzəmətin qarşısında aciz qalana qədər.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُHər kəsin qəlbində sənin əzəmətindən doğan bir heybət, hər kəsin qəlbində isə sənin səxavətindən bir ümid vardı.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُİti qılınc sənin hökmün olmadan qınından çıxarılmazdı, çünki fikirlər belə bir qüvvə ilə zərbə endirməz.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُEy ümmi, elmdəki rütbən üçün bütün alimlərin sənin hikmətinə tabe olması kifayətdir.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُZikr (Quran) Rəbbinin ən böyük ayəsidir, onda möcüzə axtaranlar üçün zəngin bir təminat vardır.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُDillər bir araya gəldikdə, ən bəlağətli və fəsahətli natiqlər meydana çıxdıqda, bəlağətin zirvəsi ona aid idi.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTövrat, parlaq olsa da, onunla nəsx edildi, İncil isə zəkalı olsa da, geridə qaldı.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُOnun hikməti Hicazda yayıldıqda, Ukaz onunla dağıldı və Hira ucaldı.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُElə bir vəhy ki, onun qarşısında ən bəlağətlilər aciz qalır, öz xalqının məntiqini və bəyanını kiçiltdi.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُHəsəd etdilər və dedilər: "Şairdir, ya da sehrbazdır", çünki istehza həsəd edəndən doğar.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُO nəcib bələdçi ﷺ və ilahi hidayət vasitəsilə, Sina dağının heç vaxt nail ola bilmədiyi bir əzəmətə çatdı.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُSən əzəmətinlə bir ümmət kimi oldun, dünya isə səninlə ünsiyyəti sayəsində geniş bir səhra kimi oldu.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُSənə zəfər onun zülmətləri içində ardıcıl olaraq vəhy edildi, onunla bütün qaranlıqlar dağıldı.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُBir din qurulur, ayə-ayə, onun kərpicləri surələr və dərmanlardır.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُHaqq onun əsasıdır, necə olmasın ki, Allah, cəlaləti uca olsun, qurucudur.
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُAğıllardakı sənin kəlamın bir su mənbəyidir, elm və dəyərli hikmətlər isə onun qiymətli suyudur.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُO, Furqanın (Quranın) öz mahiyyətidir, onun müqəddəsliyinin nəfəsidir, hətta "Sin" və "Ra" hərfləri də onun müqəddəs surələrindəndir.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُOnun nəcib kökündən bəlağət hikmət bulaqlarından axdı və inşa (yazı) fışqırdı.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُOnun geniş dənizində, onun dərinliklərində üzənlər üçün həyatın əxlaqı və elmi üzərində möhkəm bir dayaq vardır.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُƏsrlər onun ən seçmə mahiyyətinin üzərindən keçdi, lakin o mahiyyət yox olmadı, nə də onun yoldaşları heç vaxt yorulmadı.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُSəninlə, ey Abdullahın oğlu ﷺ, hidayətin yorğunluğundan həqiqət üzərində qurulmuş tolerant və parlaq bir yol doğdu.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُO, tövhid prinsipi üzərində quruldu, bu, Sokratın və qədimlərin də elan etdiyi bir həqiqət idi.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُOnun uğrunda ən ölümcül zəhərləri bal kimi şirin tapdılar, sonra şəhidlər ard-arda gəldi.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُOnun nuru ilə Nil vadisinin kahinləri və ariflər zamanın üzərində yeridilər.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُİsis, hökmdar, tövhidi qəbul etdikdə, bütün işləri öz qaydasına düşdü.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُİnsanları çağırdığında ağıllılar cavab verdi, lakin sənin çağırışın cahilləri kar etdi.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُOnlar öz illüziyalarından çıxmağı rədd etdilər, çünki insanlar tez-tez öz xəyallarının əsiri olurlar.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُAğıllar arasında axar çaylar və bərk qayalar var, ruhlar arasında isə azadlar və kölələr var.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُAristotelin dövründən bəri davam edən cəmiyyətin xəstəliyinə, sən ﷺ gələnə qədər heç bir dərman təyin edilməmişdi.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُBeləliklə, sən ﷺ bəşəriyyət üçün səndən sonra gələcək, nə adi təbəənin, nə də ənənəvi mənada hökmran şahzadələrin olmadığı bir hökumət təsvir etdin.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُBu hökumətdə Allah təkbaşına bütün yaradılışdan üstündür və onun bayrağı altında bütün insanlar bərabərdir.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDin asanlıqdır, xilafət beyətdir, işlər şura ilədir və hüquqlar ədalətlə təmin edilir.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُSən sosialistlərin əsl imamısan, əgər bəzi insanların iddiaları və ifratçılığı olmasaydı.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُSən ﷺ səbrlə və təmkinlə müalicə etdin, başqaları isə tələsik müalicə etməyə çalışdı, həqiqətən də, bəzən xəstəliyin özü bəzi dərmanlarından daha yüngüldür.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُSənin üçün ﷺ haqq uğrunda müharibə bir şəriətdir və o, ən ölümcül zəhərlərdən əldə edilən bir dərman ola bilər.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُSənin ﷺ nəzərində yaxşılıq bir əmanət və bir fərzdir, nə minnət qoyulacaq bir lütf, nə də yığılacaq bir vergi deyil.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُO gəldi və Zəkat onun yolunu birləşdirdi, hətta səxavətliləri və xəsisləri də bir araya gətirdi.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُSən ﷺ kasıblara varlılara qarşı ədalət gətirdin, çünki həyat haqqında hamı bərabərdir.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُƏgər bir insan bir din seçsəydi, kasıblar sənin dinindən ﷺ başqa heç nə seçməzdilər.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُEy şərəflə günəşin və Cövza bürcünün çatmadığı yüksəkliklərə səyahət etdirilən ﷺ!
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُOnlar soruşurlar ki, Merac ruhla mı, yoxsa cisimlə mi oldu, halbuki sən ﷺ ən pak varlıqsan.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُHər ikisi ilə ucaldın ﷺ, hər ikisi pak idi, nur, ətir və əzəmət təcəssüm etdirirdin.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُBu, Cəlal Sahibi tərəfindən sənə ﷺ bir lütf və nemətdir, çünki Allah uyğun gördüyünü və istədiyini edər.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُSən ﷺ aləmlərin qeyb aləmlərini keçdin, hər bir səma büküldükcə, başqa bir səma səni bəzədi.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُHər bir sahədə onun nurlu kənarları "Nun"dur, sən ﷺ isə parlaq nöqtəsən.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُSən ﷺ onda gözəlliksən, aşkar olunan, əl, güzgü və gözəl olan.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah Öz müqəddəs hüzurundan sənin zatın ﷺ üçün elə bir məqam hazırladı ki, onun ucalığını heç kim keçmədi.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُƏrş sənin ﷺ altında taxt və sütunlar kimi idi, Cəbrayılın çiyinləri isə yastıq rolunu oynayırdı.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُƏrşin altındakı elçilərə icazə verilmədi, səndən ﷺ başqa heç kimin belə bir görüşü və görüşməsi yox idi.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُAtlar Əhməddən ﷺ başqa heç bir qoruyucunu qəbul etməz, adı çəkiləndə qürurla dolarlar.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُO ﷺ cəngavərlərin ağasıdır; döyüş aslanlarını qızışdırdıqda onun məqamını bilirlər.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُƏgər qılınclarla qarşılaşsa, o ﷺ Hind qılıncıdır, nizələrlə qarşılaşsa, tünd saplı nizədir.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُƏgər o ﷺ yayından ox atsa, sağ əli qədərdir, sağ əlinin atdığı isə ilahi hökmdür.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُHər haqq çağırıcısından onun qılıncının ﷺ əzmi gəlir, çünki onun qılıncı ən möhkəm şeylərə belə nüfuz edir.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُO ﷺ yaralılara su verən, əsirləri yedizdirən və atının dırnaqları dağılmış cəsədlərə toxunmayan kəsdir.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُHəqiqətən, kişilərdə cəsarət, mərhəmət və səxavətlə ölçülmədikcə, yalnız sərtlikdir.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُMüharibə millətlərin şərəfindəndir, lakin əgər onlar həddi aşsalar, şöhrət onların iddia etdiklərindən uzaqdır.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُMüharibəni qüvvətlilər təkəbbürlə alovlandırır, zəiflər isə onun bəlaları altında inləyirlər.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُPeyğəmbərin ﷺ haqqın razılığı və ya ucalığı üçün neçə-neçə şərəfli səfərləri oldu.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُO səfərlərdə Allahın əsgərləri çətinliklərlə üzləşdilər, lakin onların ardınca bütün aləmlər üçün rahatlıq gəldi.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُOnlar zəlalətə elə bir zərbə vurdular ki, onu yox etdi, beləliklə, cəhalət və zəlalət üzərinə tamamilə məhv olsun.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُOnlar müharibə üzərində sülhü bərqərar etdilər, halbuki uzun müddət qan qan tökmüşdü.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُHaqq Allahın şərəfidir, insanlar arasında hər bir nəcib ruh onun qoruyucusu və hörmət edənidir.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُMəhəmmədin ﷺ ətrafında öz qövmündən bir uşaq və qadınlardan başqa kim vardı?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُO çağırdı, qəbilələrdən bir dəstə cavab verdi, onlar zəif, azsaylı və yorğun idilər.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُOnlar qətiyyətli əzmləri ilə ondan ﷺ elə bir zərəri dəf etdilər ki, onu bərk qaya belə dəf edə bilməzdi.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُƏgər həqiqət və iman bir əbaya tökülsəydi, onda səssiz bir ordu olardı.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُOnlar şirk binasını dağıtdılar, o xarabalıqlara çevrildi, bütləri kökündən qopardılar, onlar da toz-torpağa döndü.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُOnlar yeridikcə, yer onlardan heybətlə gözünü aşağı salırdı, onlar da öz növbələrində dünyanın nemətlərindən gözlərini çəkirdilər.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُHətta dünyanın hər tərəfi onlara açılsa belə, nə israfçılıq, nə də ləzzətlər onları təkəbbürlü etmədi.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُEy şəfaət şərəfinə tək sahib olan, halbuki O (Allah) ucadır, şəfaətçilərə ehtiyacı yoxdur.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُQiyamət ərşində sən ﷺ onun bayrağı altında olacaqsan, Kövsər hovuzunda isə sən ﷺ su verən olacaqsan.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُSən ﷺ salehlərə mükafatlarını verəcək və onları suya doyuracaqsan, çünki saleh əməllər xəzinə və mükafatdır.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُMəgər bu cür bir tale üçünmü sən ﷺ dünyada aclıq çəkdin və köhnə bir əba sənin üzərində cırıldı?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُEy Rəsulullah ﷺ, sənin tərifində mənim elə gəlinlərim (şeirlərim) var ki, sənə vurulmuşlar və açılmağı arzulayırlar.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُOnlar gözəldirlər, əgər sən ﷺ lütfkarlıqla qəbul etsən, onların mehri gözəl bir şəfaət olacaq.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُSən ﷺ o kəssən ki, dinin bütün məxluqatı nizamladı; şairlər nə deyə bilər və nə yaza bilər?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُİslahatçılar bir ələ yığılmış barmaqlardır, o əl Sənsən, daha doğrusu, Sən möcüzəvi, bərəkətli əlin özüsən.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُMən Sənin qapına sadəcə tərif edən kimi deyil, dua edən kimi gəlmişəm, çünki tərifin özündən təvazökar yalvarış və dua doğur.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُZəif xalqım adından Sənə ﷺ müraciət edirəm, elə bir böhranla üz-üzəyik ki, belə çətin vəziyyətdə ümid yalnız Sənə bağlanır.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllahın Rəsulu ﷺ yaxşı bilir ki, onların nəfsləri öz istəklərinə tabe olmuş, qəlbləri isə boş qablar kimi asanlıqla təsirlənir.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُOnlar parçalanmışdır, nəfslərini heç bir etibar bağlamır, qəlblərini də niyyət saflığı birləşdirməyib.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُOnlar yuxuya getmiş, keçici, yalançı bir rahatlıqla aldanmışlar, lakin zəncirlənmiş bir xalqın rahatlığı ağır bir bəladan başqa bir şey deyildir.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُOnlar Sənin ﷺ şəriətini zülm etdilər, hansı ki, biz onunla Romanın fəqihlərinin bütün hikmətləri ilə əldə edə bilmədiklərini əldə etdik.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُMədəniyyət öz parlaq işığında irəlilədi, xoşbəxtlər isə onun vasitəsilə din və dünya işlərində hidayət tapdılar.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah Sənə ﷺ salavat göndərsin, nə qədər ki, dəvəçi gecənin qaranlığını nəğməsi ilə müşayiət edir və güclü dişi dəvə geniş səhrada həsrətlə inləyir.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُVə Sənin nəcib, səxavətli ailən ﷺ Ədn cənnətlərindəki uca otaqlarında ilahi razılıqla qarşılaşdı.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُBütün vasitələrin ən yaxşısı, Sənin nəcib qohumlarından biri vasitəsilə Sənə ﷺ bir əlaqə tapmaqdır və mənim üçün o əziz bağ Al-Zəhra (Fatima) kifayətdir.