بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Кааб ибн Зухайр (Аллах да е доволен от него)

Кааб ибн Зухайр, Аллах да е доволен от него, рецитира тази поема пред Пророка ﷺ в неговата джамия, предлагайки извиненията си. Пророкът ﷺ му прощава и го удостоява, като му дарява своята благородна мантия. Впоследствие поемата става известна като „Ал-Бурда“. Тя се счита за първото и основополагащо произведение сред всички пророчески възхвали.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад си отиде и сърцето ми днес е погълнато от нея, поробено подир нея, неизкупено и оковано.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

В утрото на тяхното заминаване Суад не беше нищо друго освен грациозна газела, със скромни, обрисувани с кохл очи.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Стройна, когато се приближава, и с пищни бедра, когато се обръща, нейният ръст е идеално пропорционален, нито твърде ниска, нито твърде висока.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Когато се усмихва, тя разкрива предни зъби с такава чиста красота, че са като извор на прясна вода, смесена с вино.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Тази чиста вода, смесена с прохлада от извора на Ма'ния, лежи в широка долина, изложена на северния бриз.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Ветровете отнасят всички нечистотии от нея, а нейният преливник, от нощен порой, образува бели, течащи потоци.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Колко благородна спътница би била тя, ако само беше спазила обещанията си, или ако съветът някога беше приет от нея.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

И все пак тя е спътница, чиято кръв е смесена с тъга, силна страст, нарушени обещания и постоянна промяна.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Тя никога не остава постоянна в каквото и да е състояние, променяйки нрава си толкова бързо, колкото един гул сменя цветовете си в одеждите си.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Тя се държи за обещанията, които твърди, че дава, с не по-голяма твърдост, отколкото ситата задържат вода.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Така че нека не ви заблуждава това, което тя дари или обеща, защото желанията и мечтите са само заблуда.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Нейните обещания са поговорка като тези на Уркуб, защото нейните клетви са нищо друго освен лъжи.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Надявам се и желая нейната привързаност да се приближи, но не вярвам, че ще получим някаква милост от теб.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад се е установила в земя, до която може да се стигне само с благородни, бързи и отлични камили.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

И нищо няма да я достигне освен силна, бърза камила, която, въпреки умората, поддържа бърз тръс и мощна походка.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Трябва да е) камила, чиито слепоочия се потят обилно, когато се изпоти, чиято дестинация е земя с изличени и непознати забележителности.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Тя пронизва далечните хоризонти с острите очи на самотна бяла газела, дори когато миражът трепти и жегата се засилва.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Вратът ѝ е дебел, а глезенът ѝ е пълен, творение, което показва превъзходство над другите женски камили.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Тя е силна, с широко лице, зряла и здрава като мъжка, с достатъчна широчина в хълбоците си, и мили се простират пред нея.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Кожата ѝ е от здрава кожа, не е износена от акациеви дървета по откритата част на гърба ѝ, дори ако изглежда изтощена.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Тя е слаба, бърза камила, чийто баща е като нейния брат, а чичо ѝ по бащина линия е нейният чичо по майчина линия, което я прави дългогърба и изключително пъргава.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Толкова гладки и лъскави са гърдите и хълбоците ѝ, че дори кърлеж, опитващ се да ходи по нея, би се подхлъзнал и паднал.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Тя е мощна, бърза камила, широко надарена със силни мускули, чийто лакът е мощно отдалечен от ребрата ѝ, което показва широка и силна крачка.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Сякаш дълга, увиснала устна се простира от муцуната и челюстите ѝ, минавайки отвъд очите и гърлото ѝ, знак за нейната изтъкната порода.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Тя се движи с плавна грация като палмова клонка с влакната си, преминавайки през мек, дълбок пясък, който дъждовете не са втвърдили или направили коварен.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Тя притежава изпъкнал носен мост, и за проницателното око, слепоочията ѝ разкриват ясна благородство, докато бузите ѝ са гладки и равни.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Тя тръсва бързо на предните си крака, нейните слаби крака едва докосват земята, докато бързо изминава разстоянието.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Тъмните ѝ копита разпръскват камъчета, докато се движи, и никакво подковаване не ги защитава, докато преминават през скалистите върхове на хълмовете, свидетелствайки за нейната издръжливост.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Движението на предните ѝ крака, когато се поти и миражи трептят около седлото, е доказателство за нейната издръжлива сила.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Това се случва в ден толкова силно горещ, че хамелеонът остава неподвижен и мълчалив, а откритият му гръб изглежда сякаш е изпечен от слънцето.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Техният камилар, виждайки сивите скакалци да разпръскват камъчета в силната жега, каза на хората да си починат по обяд.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Предните крака на висока, силна, средна възраст камила, издържаща трудностите на деня, се движат със звук, на който отговаря плачът на безплодни, опечалени жени.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Тя е като плачеща жена, чиито горни ръце са отпуснати от скръб, която губи всякакъв разум, когато вестоносците на смъртта оплакват първородното ѝ дете.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Тя разкъсва гърдите си с ръце, дрехата ѝ е разкъсана от ключиците ѝ и виси на парцали, в дълбоката ѝ скръб.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Клеветниците вървят до него, шепнейки думите си: „Наистина, о сине на Абу Сулма, ти със сигурност си предопределен да бъдеш убит!“

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Всеки приятел, в когото бях възлагал надежда, каза: „Не мога да те разсейвам, защото съм зает и не мога да ти помогна.“

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Тогава аз заявих: „Оставете пътя ми, дано сте без роднини, защото всичко, което Всемилостивият е отредил, със сигурност ще се сбъдне!“

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Всяко човешко същество, колкото и дълъг да е животът му, един ден ще бъде носено на извит ковчег.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Бях уведомен, че Пратеникът на Аллах ﷺ ме е заплашил, но прошката от Пратеника на Аллах ﷺ е искрено желана.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Наистина дойдох при Пратеника на Аллах ﷺ, търсейки прошка, защото извинението винаги се приема от Пратеника на Аллах ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Кротко, нека те води Този, Който ти дари допълнителния дар на Корана, в който има дълбоки поучения и подробни разяснения.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Не ме дръж отговорен за думите на клеветниците, защото не съм извършил грях, макар че много приказки се разпространиха за мен.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Наистина, аз стоя пред такова внушително присъствие, че ако слон застанеше там, той би видял и чул неща, които никога преди не е срещал.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Той със сигурност би останал да трепери, освен ако не получи от Пратеника ﷺ, с Божието позволение, успокояващо уверение.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Докато не положих дясната си ръка, без да споря, в дланта на този, чиито слова са мелодични и чиято дума е окончателното решение.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Затова той е по-внушителен за мен, когато му говоря, и е казано, че ти (поетът) си държан отговорен и ще бъдеш разпитван.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Той излиза от дебнещ лъв, един от страховитите зверове на джунглата, чието жилище е дълбоко в Аттар, гъсталак, отвъд който лежи друг.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Той тръгва да храни два могъщи лъва, чиято прехрана се състои от покритата с прах, разкъсана плът на техните противници.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Когато се бори с противник, не е негов обичай да остави този враг, освен ако не е напълно победен и окован.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Заради него зверовете на въздуха остават притихнали и никой плах или страхлив човек не смее да прекоси неговите долини.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

И в неговата долина, верен спътник (лъв) винаги оставя изоставените дрехи и износени одежди на своята изядена плячка.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Наистина, Пратеникът ﷺ е сияен меч, от който се търси светлина, фино изработен индийски клинок, изваден от самите мечове на Бог.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Той е сред младежи от Курайш, чийто водач в сърцето на Мека им заповяда, когато приеха исляма: „Тръгнете си!“

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Те тръгнаха, но не бяха нито слабаци, нито незащитени, нито някога се поколебаха или избягаха при среща с врага.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Те са герои с благородни носове, чието бойно облекло се състои от ризници, изтъкани като тези на Давид.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Те са бели и обширни, с толкова плътно преплетени халки, че приличат на усуканите халки на растението Каф'а.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Те напредват с величествената походка на благородни камили, защитени от тяхната ударна мощ, когато тъмните, презрени врагове се обърнат и избягат.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Те не ликуват, когато техните копия поразяват хора, нито се отчайват, когато самите те са засегнати.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Ударите в битка падат само върху гърдите им и те не показват колебание пред басейните на смъртта.