هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Хим бил-Хабиб (Копнеж по Възлюбения) — От наследената съкровищница на възхвалната поезия

Строфичен химн от наследената съкровищница на възхвалната поезия, пети на събирания за възпоменание. Той възпява копнеещата любов към Пророка ﷺ — че земята никога няма да погълне тяло, в което любовта към Ахмад ﷺ е пуснала корени — и завършва с молба към Аллах чрез Пророка и неговото семейство. Той е обичан от великите муншиди на Изток и Запад.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Копней с дълбока страст по Възлюбения Мухаммад ﷺ и неговите роднини, защото наистина такава пламенна любов и копнеж по него му носят голямо удоволствие.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Дори тялото ти да загине, любовта към него ще го съживи, особено тяло, в което любовта към Ахмад е пуснала дълбоки корени.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Кълна се в Бога, земята няма да разложи такова тяло.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Блажен е онзи, чието сърце прелива от такава любов, и защо да не е така, когато неговият Щедър Господ Сам го обича?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Не дай Боже любителят му да пострада в гроба; как би могъл прахът да го погълне, когато любовта му...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...в сърцето му е и възхвалата му е на устните му?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Душата ми дълго копнееше и стенеше от неговото отсъствие, но аз не слушам укоряващия, дори и да се опитва да ме разубеди.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

О, ти, който си влюбен в същността и красотата на Възлюбения, умножи молитвите си към него, защото наистина те...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ще бъдат светлината на гроба ти, когато починеш в него.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

О, Господи, един слуга наистина е сгрешил с делата си, и в своето смирение е протегнал ръката на своята молба.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

И е дошъл при Твоя Възлюбен, надявайки се на неговото застъпничество, слуга, който търси посредничество чрез Пророка и неговото благородно семейство.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Затова, по тяхно право, о, Господи, не го опозорявай.