القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Ал-Касида ал-Мудария — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири

Ода за призоваване на благословии върху Пророка ﷺ, започваща с „О, мой Господи, дари Своите благословии на Избрания от Мудар.“ В нея ал-Бусири изплита великолепни изброявания — благословии, многобройни като камъчетата, почвата, капките дъжд и листата на дърветата — завършвайки с молба и възхвала на праведните халифи. Тя е била с любов рецитирана на събирания за възпоменание в целия мюсюлмански свят.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

О, Господи, изсипи благословии върху Избрания от Мудар, и върху Пророците, и всички Пратеници, когато бъдат споменати.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

И благослови, о, Господи, Водача и неговия благороден характер, заедно с неговите сподвижници, които усърдно разпространяваха чистата религия.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Те се бориха с него в името на Аллах, полагаха усилия, преселиха се, дадоха му убежище и наистина го подкрепиха.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Те изясниха задължителните и препоръчителните практики, обединиха се за Аллах, държаха се здраво за Него и постигнаха победа.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Нека най-чистите, най-пълните и най-благородните благословии бъдат върху тях, чието благоуханно разпространение ароматизира цялата вселена.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Пропити с чистия аромат на мускус, от чиято сладост се разнася уханието на божественото удоволствие надалеч.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Благословии, равни на броя на камъчетата, почвата и пясъка, последвани от звездите на небето, растенията на земята и нейните буци.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

И равни на броя на листата по всички дървета, и на всяка буква, която се чете и записва.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

И равни на теглото на планините, последвани от капките на цялата вода и дъжд.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

И на броя на птиците, дивите животни, рибите и добитъка, последвани от джиновете, ангелите и човечеството.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

И на броя на атомите и мравките, заедно с всички зърна, и косата, вълната, перата и камилската вълна.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

И равни на всичко, което всеобхватното знание е обхванало, и на всичко, което довереното перо е написало, и съдбата е отредила.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

И равни на броя на Твоите благодеяния, които си дарил на цялото творение, от самото им съществуване до тяхното възкресение.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

И равни на неговия възвишен статус, чрез който Пророците и ангелите бяха почетени и се гордееха.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

И равни на всичко, което е съществувало във вселените, о, моя Опора, и на всичко, което ще съществува до възкресението на всички форми.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Във всяко мигване на окото, с което обитателите на небесата и земите поглеждат или отклоняват погледа си.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Изпълващи небесата и земите, заедно с планините, земната шир, Трона, Подножието и всичко, което те обхващат.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Докато Аллах не е унищожил съществуващото и е създал несъществуващото, нека тези благословии бъдат непрекъснати и безгранични.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Тези благословии обхващат всяко преброяване през вековете, точно както обграждат всички граници, без да оставят нищо извън тях.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

О, Велики, тези благословии нямат граница или край, нито пък имат срок, който да бъде изпълнен или очакван.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Нека мир бъде върху него, умножен и увеличен отвъд всяко преброяване, защото Неговата безгранична благодат е вечно разпространена.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

И нека този мир бъде умножен с безброй многократно повече, и след това удвоен отново, о, Ти, Който държиш цялата власт и съдба.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Дари това, както Ти обичаш и си доволен, мой Господи, и по начина, по който ни заповяда да призоваваме благословии, защото Ти наистина си Всемогъщ.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Нека всичко това бъде умножено, по Твое право, по броя на вдишванията на Твоето творение, независимо дали са малко или много.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

О, Господи, прости на този, който рецитира тази поема, и на този, който я слуша, и на всички пратеници, където и да присъстват.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

И прости на нашите родители, нашите семейства и нашите съседи, защото всички ние, мой Господи, сме в крайна нужда от Твоето опрощение.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Въпреки че сме дошли с безброй грехове, Твоето безгранично опрощение не оставя нищо недокоснато и не пощадява никаква вина.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Тревогата за всичко, което търся, ме е обхванала, и аз идвам пред Теб смирено с разбито сърце.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Моля Те, о, Господи, да ни помилваш и в този свят, и в Отвъдния, в чест на онзи, в чиито ръце дори камъкът възхваляваше Аллах.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

О, Господи, дари ни с огромна награда и опрощение, защото Твоята щедрост е безграничен океан, който не познава предели.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

И бъди нежен с нас във всяко бедствие, с прекрасна нежност, чрез която всички ужаси и несгоди отстъпват.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Дари това в чест на Ал-Мустафа, Избрания, най-добрия от човечеството, за чието величие цели глави от Корана бяха разкрити в негова възхвала.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Тогава благословии да бъдат върху Избрания, докато слънцето изгрява всеки ден и луната свети ярко.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Тогава нека Аллах бъде доволен от Абу Бакр, неговия наследник, който се изправи след него, за да поддържа и подкрепя религията.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

И нека Аллах бъде доволен от Абу Хафс Ал-Фарук, неговия сподвижник Умар, чиято дума беше решаваща в неговите присъди.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

И бъди щедър към Усман Дун-Нурайн, за когото съвършенствата бяха пълни и в двата свята, и който постигна триумф.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Също така, Али, заедно с двамата му синове и тяхната майка, Хората на плаща, както ни е достигнало преданието.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Също така, Хадиджа Великата, която даде богатството си, за да може Пратеникът на Аллах да бъде подкрепен и да възтържествува.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

И пречистите съпруги на Избрания пророк; също така неговите дъщери и неговите синове, винаги когато бъдат споменати.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

И Саад, Саид ибн Ауф, Талха, Абу Убайда и Зубаир, всички благородни и изтъкнати водачи.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

И върху семейството, сподвижниците и последователите, включително Фатима, докато тъмната нощ копнее за зората или се появи предзорието.