القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Ал-Касида ал-Мухамадия — Имам Шараф ад-Дин ал-Бусири

Поема, уникална по своята форма: всеки полустих започва с името „Мухаммад“ ﷺ, създавайки непрекъсната литания от възхвала на Най-добрия от Творенията ﷺ — неговия характер, неговите добродетели, неговия ранг и неговото застъпничество. Тя е сред най-обичаните произведения, пети на маулид събирания и събрания за възхвала.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Мохамед е най-благородният сред араби и неараби, Мохамед е най-добрият от всички, които стъпват по земята.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Мохамед разпространява доброто повсеместно, Мохамед е въплъщение на благодеянието и щедростта.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Мохамед е короната на всички Божи пратеници, Мохамед е искрен в думите и изказванията си.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Мохамед е твърд в своя завет и го пази, Мохамед е с добри нрави и благородни черти.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Същността на Мохамед е замесена със светлина, Мохамед е светлина от вечността.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Мохамед е справедлив владетел с голяма чест, Мохамед е извор на благодат и мъдрост.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Мохамед е най-доброто от Божието творение от племето Мудар, Мохамед е най-добрият от всички Божи пратеници.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Религията на Мохамед е истина, и той е нейният предупредител, Мохамед е наистина прославен с дълбоко знание.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Споменът за Мохамед е дух за душите ни, Мохамед – благодарността към него е задължение за всички народи.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Мохамед е украшението и великолепието на този свят, Мохамед разсейва скърбите и мрака.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Мохамед е господар, чиито добродетели са чисти, Мохамед е сътворен от Всемилостивия с изобилни благословии.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Мохамед е избраникът и най-добрият от Създателя, Мохамед е чист от всякакви обвинения.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Мохамед се усмихва на госта си в знак на почит, и, кълна се в Бога, съседът му никога не е онеправдан.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Светът стана добър с пророческата мисия на Мохамед, Мохамед дойде със знамения и мъдрост.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Мохамед е нашият застъпник в Деня на възкресението, Мохамед – неговата светлина е нашият водач от мрака.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Мохамед стои пред Бога с голяма решителност, Мохамед е печатът на всички пратеници.