وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Улида ал-Худа — Ахмад Шауки, Принц на поетите
Поемата на Ахмед Шауки, съставена за благородния рожден ден на Пророка, е великолепно произведение, което подражава на „Хамзия“ на Ал-Бусири. Нейният безсмъртен начален стих, „Роди се напътствието, затова вселената е светлина“, е широко известен. Тази поема остава една от най-известните и често рецитирани възхвали по време на честването на раждането на Пророка ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُКогато се роди Пътеводната светлина, цялото творение засия, а устата на времето се превърна в усмивка и хвалебствена песен.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُДухът и ангелското войнство го обградиха, носейки радостни вести за вярата и света чрез неговото идване.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُБожественият Трон сияе, Свещеното Ограждение процъфтява, а Крайната Граница с възвишеното си Лотосово дърво е украсена с великолепие.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُГрадината на Разграничението (Корана) има усмихнати хълмове, благоуханна и мелодична благодарение на своя Тълкувател ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُОткровението капе като чист, течащ поток, утолявайки жаждата на Съхранения Свитък и чудното Перо.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُИмената на Пратениците са изписани като свитък върху Съхранения Свитък, а името на Мухаммад ﷺ е неговият великолепен царски монограм.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُИмето на Величието, в своите чудни букви, намира своя Алиф там, докато името Таха ﷺ въплъщава неговия Ба.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواО, най-добър от всички, които са дошли на съществуване, приеми поздрави от Пратеници, които чрез теб донесоха напътствие.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُТова е домът на Пророците, където се събират само праведните и чистите монотеисти.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам осигури за теб най-благородното бащинско потекло над цялото човечество, и Ева също го постигна.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُТе постигнаха славата на пророчеството, но в теб тази върховна и възвишена слава достигна своята крайна кулминация.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُТази слава беше създадена за твоя дом, а твоят дом беше създаден за нея, защото наистина, великите неща винаги подобават на великите.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُЧрез теб Аллах даде радостни вести на небесата, украсявайки ги, и чрез теб самият земен прах стана благоуханен като мускус.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُИ се появи твоето лице ﷺ, чиито черти са самата истина, и чието сияйно чело блести с напътствие и скромност.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُВърху него ﷺ почива великолепие от светлината на пророчеството, носещо също отличителния белег на Приятеля (Авраам) и неговото напътствие.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМесията го възхвали ﷺ отвъд своето небе, а Девицата (Мария) се зарадва и затрепери от благоговение.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُТова е ден, чиято утрин се гордее над цялото време, и чиято вечер е озарена от Мухаммад ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُВ този ден Истината, със своя възвишен стълб, е победоносна, и в нейното владение никое знаме няма да се издигне над нея.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُТроновете на потисниците бяха обхванати от ужас и разтърсени, а ехото от тяхното падение се издигна над самите им корони.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُИ огънят, пуст от всички страни около тях, видя пламъците си да угасват, докато водите се отдръпнаха.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُЗнаменията следваха едно след друго и чудесата бяха изобилни, като Габриел ги носеше сутрин и вечер.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُКакъв прекрасен сирак, чиито знаци на добродетел бяха явни, защото самото сирачество е благословия, отчасти божествено провидение и отчасти източник на остър интелект.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُДори в люлката, дъждът беше търсен с надежда в него, и чрез неговото намерение всяко нещастие беше отблъснато.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُХората на истината и доверените го познаваха в младостта му единствено по неговата честност и непоколебима правдивост.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُО, ти, чиито нрави са такива, че самото благородство копнее за тях, а великите са пленени от тях.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُДори и да не беше установил религия, тези същите нрави щяха да стоят сами като вяра, осветявайки всички епохи със своята сияйна светлина.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُВ твоя великолепен характер ти беше украсен с благородни черти, които привличат и пленяват всички щедри души.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُЩо се отнася до красотата, ти си самото слънце на нейния небосвод, а очарованието на най-правдивия е само отражение, произлизащо от теб.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُИстинската красота произтича от благородството на лицата, а най-финото ѝ проявление е това, дарено на водачите и вождовете.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُКогато беше щедър, твоята щедрост достигаше своя връх, постигайки това, което дори най-обилните дъждовни облаци не можеха.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُИ когато прощаваше, ти го правеше със сила и голямо уважение, така че дори невежите не смееха да омаловажат твоето опрощение.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُИ когато проявяваше милост, ти беше като майка или баща, защото тези двамата са най-състрадателните същества на света.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُИ когато се гневеше, това беше единствено заради истината, лишено от всякаква злоба или враждебност.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُИ когато беше доволен, това винаги беше в съответствие с Неговото божествено удоволствие, за разлика от доволството на мнозина, което често е само преструвка и лицемерие.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُИ когато произнасяше проповед, амвоните трепереха, тръпка обхващаше събранието, а сърцата плачеха.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُИ когато съдеше, нямаше място за съмнение, сякаш присъдата беше слязла върху спорещите направо от небесата.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُИ ако ти защитаваше вода, никой не би посмял да се доближи до нея, дори ако императори и царе бяха измъчвани от жажда.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُИ ако ти даваше закрила, ти беше като самия Божи дом, където никаква вражда не можеше да достигне този, който търси убежище в неговите предели.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُИ ако притежаваше душа, ти щеше да се отнасяш към нея с най-голяма доброта, дори ако това, което ръцете ти притежаваха, бяха само скромни овце.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُИ когато създаваше семейство, ти беше най-добрият спътник като съпруг, а когато изграждаше наследство, всички предци стояха под твоето извисяващо се постижение.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُКогато те придружаваха, спътниците и съратниците ти виждаха в плаща ти олицетворение на вярност.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُНезависимо дали даваше или взимаше обет, всичките ти завети бяха свещено доверие и вярност.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُКогато напредваше към враговете, ти беше лъв, а когато атакуваше, беше опустошителен ураган.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُПроявяваше търпение към глупавите с нежна дипломация, докато глупавите не бяха смазани от твоето великодушие.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُВъв всяка душа имаше страхопочитание, вдъхновено от твоето величие, и за всяка душа имаше надежда в твоята щедрост.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُОстрият меч не беше изваждан без твоята преценка, защото мненията не удрят с такава сила.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُО, необразовани, достатъчно е за твоя ранг в знанието, че всички учени се подчиниха на твоята мъдрост.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُКоранът е най-великият знак на твоя Господ, в който има изобилно удовлетворение за тези, които търсят чудеса.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُПървенството в красноречието принадлежеше на него, когато езиците се срещаха и най-красноречивите и изразителни оратори излизаха напред.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТората, макар и сияйна, беше отменена от него, а Евангелието, макар и блестящо, беше заменено.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُКогато мъдростта му се разпространи в Хиджаз, Указ беше разпуснат от нея, а Хира се издигна на видно място.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُОткровение, пред което най-красноречивите не достигат, омаловажи логиката и реториката на неговия народ.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُТе завидяха, затова казаха: „Поет или магьосник“, защото подигравката се ражда от завистливите.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُЧрез благородния водач ﷺ и божественото напътствие, то постигна слава, която Синай никога не е постигал.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُТи стана, с твоето величие, като цял народ, а светът, с неговата близост до теб, стана като обширна, открита пустиня.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُПобедата ти беше разкрита сред мрака му, идваща последователно, чрез която цялата тъмнина беше разпръсната.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُРелигия се изгражда, знак след знак, като нейни тухли са сурите и лековете.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُИстината е нейната основа, и как иначе, когато Аллах, да бъде прославено Неговото величие, е Строителят?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُЩо се отнася до твоя дискурс в умовете, той е водопой, а знанието и скъпоценната мъдрост са неговата безценна вода.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُТой е самата същност на Критерия, дъхът на неговата святост, като дори „Син“ и „Ра“ са от неговите свещени глави.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُОт неговия благороден произход красноречието потече от изворите на мъдростта, и съчинението избухна.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُВ неговото обширно море, за тези, които плуват в дълбините му, има здраво закотвяне върху етиката и знанието за живота.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُВекове са минали над неговата най-отбрана същност, но тази същност не е загинала, нито пък спътниците му някога са се уморили.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُЧрез теб, о, сине на Абдуллах ﷺ, толерантен и блестящ път, основан на истината, възникна от умората от напътствието.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُТя беше изградена върху принципа на монотеизма, истина, която Сократ и древните също бяха провъзгласили.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُЗаради нея те намираха най-смъртоносните отрови за сладки като мед, а след това мъчениците следваха един след друг.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُЧрез нейната светлина, жреците от долината на Нил и знаещите вървяха по лицето на времето.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُКогато Изида, суверенната, прие монотеизма, всичките ѝ дела намериха своя правилен ред.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُКогато призова хората, мъдрите откликнаха, но твоят призив оглуши невежите.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُТе отказаха да излязат от илюзиите си, за да се присъединят към теб, защото хората често са затворници в собствените си заблуди.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُСред умовете има течащи потоци и твърди скали, а сред душите има свободни и поробени.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُБолестта на обществото, която съществуваше от времето на Аристотел, нямаше предписано лечение, докато ти ﷺ не пристигна.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُТака ти ﷺ очерта за човечеството управление, което да те следва, такова, в което няма нито обикновени поданици, нито управляващи принцове в традиционния смисъл.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُВ това управление само Бог е над цялото творение, и всички хора под неговия флаг са равни.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُИ религията е лекота, халифатът е клетва за вярност, управлението е чрез съвет, а правата са осигурени чрез правосъдие.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُТи ﷺ си истинският водач на социалистите, ако не бяха преувеличените твърдения и екстремизмът на някои хора.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُТи ﷺ лекуваше с търпение и обмисляне, докато други се стремяха да лекуват набързо, и наистина, понякога самата болест е по-лека от някои от предложените ѝ лекове.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُЗа теб ﷺ, войната в справедлива кауза е божествен закон, и тя може да бъде лек, извлечен от най-смъртоносните отрови.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُИ праведността, според теб ﷺ, е свещено доверие и задължение, а не услуга, с която да се хвалиш, или просто данък за събиране.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُТя дойде, и Закат обедини пътя ѝ, събирайки заедно дори щедрите и скъперниците.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُТи ﷺ донесе справедливост на бедните срещу богатите, защото всички са равни в правото на живот.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُАко човек трябваше да избере вяра, бедните не биха избрали друга освен твоята религия ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُО, ти ﷺ, който бе отведен с почит на пътешествие до висини, недостижими за слънцето и съзвездието Близнаци.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُТе се питат дали Нощното пътешествие беше с дух или с тяло, докато ти ﷺ си най-чистата форма.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُС двете ти ﷺ се възнесе, и двете пречистени, въплъщавайки светлина, благоухание и великолепие.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُТова е благодат и милост към теб ﷺ от Господаря на Величието, защото Аллах прави каквото сметне за добре и пожелае.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُТи ﷺ премина през невидимите царства на световете, и с всяко сгънато небе, друго небе те украсяваше.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُВъв всяка сфера, нейните сияйни граници са "Нун", а ти ﷺ си сияйната точка.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُТи ﷺ си красотата в нея, разкритият, ръката, огледалото и прекрасният.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллах подготви от Своето свещено убежище обител за твоята същност ﷺ, чиято възвишеност никой не надмина.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُТронът беше под теб ﷺ като седалище и негови стълбове, а раменете на Доверения Дух (Гавриил) служеха за възглавница.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُИ на пратениците под Трона не беше позволено, защото никой освен теб ﷺ нямаше такава среща и свиждане.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُКонете отказват друг закрилник освен Ахмад ﷺ, и гордост ги изпълва, когато името му бъде споменато.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُТой ﷺ е майсторът на рицарите; те знаят неговото положение, когато битката разбунва своите лъвове.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُИ ако той ﷺ се изправи срещу мечове, той е индийско острие, или ако се изправи срещу копия, той е копие с тъмно дръжка.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُИ ако той ﷺ стреля от своя лък, дясната му ръка е съдба, а това, което дясната му ръка хвърля, е божествено предопределение.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُОт всеки призоваващ към истината идва решимостта на неговия меч ﷺ, защото неговият меч прониква дори в най-твърдите неща.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُТой ﷺ е този, който дава питие на ранените, храни пленниците и чиито конски копита пощадиха разпръснатите тела.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُНаистина, смелостта у мъжете е само грубост, освен ако не е смекчена от състрадание и щедрост.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُИ войната е сред честта на народите, но ако те престъпят, тогава славата е невинна за това, което твърдят.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُВойната се разпалва от силните в тяхната арогантност, докато слабите стънат под нейните бедствия.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُКолко благородни походи предприе Пратеникът ﷺ, в които имаше удовлетворение за истината или нейното възвисяване.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُВ тези походи войниците на Аллах срещнаха трудности, но след тях дойде облекчение за всички светове.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُТе удариха заблудата с удар, който я унищожи, така че върху невежеството и заблудата да бъде пълна разруха.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُТе установиха мир върху войната, а толкова дълго кръвта беше проливала кръв през времето.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُИстината е честта на Аллах, и всяка благородна душа сред хората е неин защитник и почитател.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُИмаше ли около Мухаммад ﷺ от неговия народ нещо друго освен едно момче и жени?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُИ той призова, и група от племената откликнаха, те бяха слаби, малко на брой и изтощени.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُСъс своята твърда решимост те отблъснаха от него ﷺ такава вреда, каквато дори твърдата скала не би могла да отблъсне.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُИ ако истината и вярата бяха излети върху плащ, той би съдържал мълчалив легион.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُТе разрушиха сградата на многобожието, така че тя лежи в руини, и изкорениха идолите, така че те са само прах.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُТе вървяха, и земята сведе поглед в страхопочитание пред тях, а те, на свой ред, отклониха погледа си от нейните разкоши.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُДори когато краищата ѝ се отвориха пред тях, нито разкошът, нито насладите ги направиха арогантни.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُО, ти, който единствен притежаваш славата на застъпничеството, докато Той (Бог) е трансцендентен, без нужда от застъпници.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُНа Трона на Възкресението ти ﷺ ще бъдеш под неговото знаме, а при Езерото (Каутар) ти ﷺ ще бъдеш този, който дава питие.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُТи ﷺ ще утолиш жаждата и ще дадеш питие на праведните тяхната награда, защото праведните дела са съкровища и възмездие.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُЗа такава ли съдба ти ﷺ вкуси глад в този свят и износена мантия се скъса върху теб?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُВ твоята възхвала, о, Пратенико ﷺ, имам невести (поеми), които са пленени от теб и копнеят за своето разкриване.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُТе са красиви, така че ако ти ﷺ милостиво ги приемеш, тяхната зестра ще бъде красиво застъпничество.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُТи ﷺ си този, чиято религия организира цялото творение; какво тогава могат да кажат или съчинят поетите?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُРеформаторите са само пръсти, събрани в ръка, а тази ръка си ти, не, ти си самата чудотворна, щедра ръка.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُНе съм дошъл на прага ти като обикновен хвалител, а като молител, защото от самата възхвала блика смирена молба и молитва.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُПризовавам те ﷺ от името на моя слаб народ, изправен пред криза, в която надеждата, в такива тежки обстоятелства, е възложена единствено на теб.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُПратеникът на Аллах ﷺ добре знае, че душите им са се поддали на прищевките си, а сърцата им са само празни съдове, лесно поддаващи се на влияние.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُТе са разпокъсани, душите им не са свързани с доверие, нито сърцата им са обединени от чистота на намеренията.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُТе са потънали в дрямка, измамени от мимолетно, фалшиво удобство, но удобството на народ, държан във вериги, е нищо друго освен тежко изпитание.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُТе са онеправдали твоя божествен закон, ﷺ, чрез който постигнахме това, което юристите в Рим, с цялата си мъдрост, никога не биха могли да постигнат.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُСамата цивилизация напредваше в нейната сияйна светлина, а благословените намираха чрез нея напътствие във въпросите на вярата и делата на този свят.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُНека Аллах изпраща благословии върху теб ﷺ докато керванджия съпровожда нощния мрак с песента си и силна камила копнее в обширната пустош.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُИ твоето благородно, щедро семейство ﷺ посрещна божественото благоволение в своите високи покои в Райските градини на Еден.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُНай-доброто от всички средства е да намериш връзка с теб ﷺ чрез някой от твоите благородни роднини, и за мен Ал-Захра (Фатима) е достатъчна като тази ценена връзка.