يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Я Имам ар-Русли я Санади — Шейх Абд ар-Рахим ал-Бураи от Йемен

Една от най-известните поеми на Шейх Абд ар-Рахим ал-Бураи от Йемен, пята с нейния любим рефрен „О, Водач на Пратениците, о, моя опора… О, Пратенико на Аллах, хвани ръката ми“ на събирания за възхвала в целия мюсюлмански свят. Тя прелива от сърдечна молба чрез ранга на Пророка ﷺ и възхвала на неговите благородни качества.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О, Водачо на пратениците, моя опора, ти си самата врата към Бога и моето върховно упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затова, както в земния ми живот, така и в отвъдния, о, Пратенико Божи, хвани ръката ми.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Кълна се в звездата, когато се спусна, че здравият и болният не са равни.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Затова се отречи от двата свята, запазвайки само любовта към Господаря на всички араби и неараби.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О, Водачо на пратениците, моя опора, ти си самата врата към Бога и моето върховно упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затова, както в земния ми живот, така и в отвъдния, о, Пратенико Божи, хвани ръката ми.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Той е Господарят на господарите от племето Мудар, помощникът на пустинните жители и на градските хора.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Той е надарен с божествени знамения и глави, самият извор на свещени закони и дълбока мъдрост.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О, Водачо на пратениците, моя опора, ти си самата врата към Бога и моето върховно упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затова, както в земния ми живот, така и в отвъдния, о, Пратенико Божи, хвани ръката ми.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Той е като луна, чието вътрешно същество е чисто, а характерът и поведението му са съвършено отлични.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Той е избраникът и най-добрият подбор на Създателя, олицетворение на справедливостта за всички хора, както в свещени, така и в обикновени земи.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О, Водачо на пратениците, моя опора, ти си самата врата към Бога и моето върховно упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Затова, както в земния ми живот, така и в отвъдния, о, Пратенико Божи, хвани ръката ми.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Никое око не е виждало, нито някога ще види, човек сред творението като Таха.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Той е най-добрият от всички, оставили следа на земята, чист в морала си и благороден в нрава си.