بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
বানাত সুআদ — কা'ব ইবনে যুহায়র (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন)
কা'ব ইবনে যুহায়র (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন) নবী ﷺ-এর মসজিদে তাঁর সামনে এই কবিতাটি আবৃত্তি করে ক্ষমা প্রার্থনা করেন। নবী ﷺ তাঁকে ক্ষমা করেন এবং তাঁর পবিত্র চাদর দান করে সম্মানিত করেন। ফলস্বরূপ, কবিতাটি 'আল-বুরদা' নামে পরিচিতি লাভ করে। এটি নবী ﷺ-এর প্রশংসামূলক কাব্যগুলোর মধ্যে প্রথম এবং মৌলিক কাজ হিসেবে বিবেচিত।
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُসু'আদ চলে গেছে, আর আজ আমার হৃদয় তার প্রেমে মত্ত, তার পিছু পিছু দাসত্বে আবদ্ধ, মুক্তিহীন ও শৃঙ্খলিত।
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُতাদের বিদায়ের সকালে সু'আদ ছিল এক লাবণ্যময়ী হরিণীর মতো, যার চোখ ছিল বিনম্র ও কাজলশোভিত।
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُকাছে এলে সে ক্ষীণকটি, আর দূরে গেলে তার নিতম্ব সুডৌল; তার দেহাবয়ব নিখুঁতভাবে সুষম, না খুব খাটো না খুব লম্বা।
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُযখন সে হাসে, তার সামনের দাঁতগুলো এমন নির্মল সৌন্দর্য নিয়ে উদ্ভাসিত হয়, যেন তা দ্রাক্ষারস মিশ্রিত এক ঝর্ণার বিশুদ্ধ জল।
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُমা'নিয়ার ঝর্ণার শীতলতা মিশ্রিত এই বিশুদ্ধ জল এক প্রশস্ত উপত্যকায় পড়ে আছে, যা উত্তরী বাতাসের উন্মুক্ত।
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُবাতাস তার থেকে সমস্ত আবর্জনা দূর করে দেয়, আর রাতের বর্ষণে তার উপচে পড়া জল সাদা, প্রবাহিত ধারার সৃষ্টি করে।
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُসে কতই না মহৎ সঙ্গিনী হতো, যদি সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করত, অথবা যদি সে কখনো উপদেশ গ্রহণ করত।
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُতবুও সে এমন এক সঙ্গিনী যার রক্তে মিশে আছে দুঃখ, তীব্র আবেগ, ভঙ্গুর প্রতিশ্রুতি আর অবিরাম পরিবর্তন।
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُসে কোনো অবস্থাতেই স্থির থাকে না, তার স্বভাব দ্রুত পরিবর্তিত হয়, যেমন পোশাকের রঙ বদলায় এক রাক্ষসী।
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُসে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা ধরে রাখে না, যেমন চালুনী জল ধরে রাখতে পারে না।
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُসুতরাং, তার দান বা প্রতিশ্রুতিতে তুমি প্রতারিত হয়ো না, কারণ আকাঙ্ক্ষা ও স্বপ্ন কেবলই বিভ্রম।
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُতার প্রতিশ্রুতিগুলো উরকুবের প্রতিশ্রুতির মতো প্রবাদতুল্য, কারণ তার অঙ্গীকারগুলো মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُআমি আশা করি এবং কামনা করি তার স্নেহ কাছে আসুক, তবুও আমি বিশ্বাস করি না যে আমরা তোমার কাছ থেকে কোনো অনুগ্রহ পাব।
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُসু'আদ এমন এক দেশে বসতি স্থাপন করেছে যেখানে কেবল অভিজাত, দ্রুতগামী ও উৎকৃষ্ট উট দ্বারাই পৌঁছানো সম্ভব।
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُআর তার কাছে পৌঁছাতে পারবে না, কেবল একটি শক্তিশালী, দ্রুতগামী উট ছাড়া, যা ক্লান্তি সত্ত্বেও দ্রুত গতি ও শক্তিশালী পদক্ষেপে চলতে পারে।
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(সেটি হতে হবে) এমন উট যার কপাল ঘামলে প্রচুর ঘাম ঝরে, যার গন্তব্য এমন এক ভূমি যেখানে চিহ্নগুলো মুছে গেছে এবং অজানা।
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُসে দূর দিগন্ত ভেদ করে একাকী সাদা হরিণীর তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে, এমনকি যখন মরীচিকা ঝলমল করে এবং তাপ তীব্র হয়।
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُতার ঘাড় মোটা এবং তার গোড়ালি পূর্ণ, যা অন্যান্য মাদী উটের চেয়ে তার শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করে।
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُসে শক্তিশালী, প্রশস্ত মুখমণ্ডলযুক্ত, পরিপক্ক এবং পুরুষের মতো বলিষ্ঠ, তার পাশে যথেষ্ট প্রশস্ততা রয়েছে, আর তার সামনে মাইল মাইল পথ বিস্তৃত।
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُতার চামড়া শক্ত, তার পিঠের উন্মুক্ত অংশে বাবলা গাছের ঘষায় জীর্ণ হয়নি, এমনকি যদি তাকে শীর্ণও দেখায়।
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُসে এক কৃশ, দ্রুতগামী উটনী যার পিতা তার ভাইয়ের মতো এবং যার পিতৃব্য তার মাতুল, যা তাকে দীর্ঘপৃষ্ঠা ও অত্যন্ত চটপটে করে তোলে।
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُতার বুক ও পাশ এত মসৃণ ও চকচকে যে, একটি টিকটিকি তার উপর দিয়ে হাঁটতে চেষ্টা করলেও পিছলে পড়ে যাবে।
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُসে এক শক্তিশালী, দ্রুতগামী উটনী, প্রশস্তভাবে শক্তিশালী পেশী দ্বারা সমৃদ্ধ, যার কনুই তার পাঁজরের থেকে শক্তিশালীভাবে দূরে স্থাপিত, যা তার প্রশস্ত ও শক্তিশালী পদক্ষেপ নির্দেশ করে।
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُমনে হয় যেন তার মুখ ও চোয়াল থেকে একটি লম্বা, ঝুলে থাকা ঠোঁট তার চোখ ও গলা ছাড়িয়ে প্রসারিত হয়েছে, যা তার উন্নত জাতের একটি চিহ্ন।
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُসে তার আঁশযুক্ত খেজুর পাতার মতো সাবলীল ভঙ্গিতে চলে, নরম, গভীর বালির উপর দিয়ে, যা বৃষ্টিতে শক্ত বা বিশ্বাসঘাতক হয়ে ওঠেনি।
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُতার একটি বিশিষ্ট নাসিকা সেতু রয়েছে, এবং বিচক্ষণ চোখের জন্য, তার কপাল স্পষ্ট আভিজাত্য প্রকাশ করে, যখন তার গাল মসৃণ ও সমতল।
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُসে দ্রুত তার সামনের পা দিয়ে চলে, তার কৃশ পাগুলো দ্রুত দূরত্ব অতিক্রম করার সময় মাটি প্রায় স্পর্শ করে না।
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُতার কালো খুরগুলো চলার সময় নুড়ি পাথর ছড়িয়ে দেয়, এবং কোনো জুতো তাদের রক্ষা করে না যখন তারা পাথুরে পাহাড়ের চূড়া অতিক্রম করে, যা তার সহনশীলতার প্রমাণ।
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُতার সামনের পাগুলোর নড়াচড়া, যখন সে ঘামে এবং জিনির চারপাশে মরীচিকা ঝলমল করে, তা তার স্থায়ী শক্তির প্রমাণ।
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُএটি এমন এক তীব্র গরমের দিনে ঘটে যখন গিরগিটি স্থির ও নীরব থাকে, তার উন্মুক্ত পিঠ যেন সূর্যের তাপে ঝলসে গেছে।
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواতাদের উটচালক, তীব্র গরমে ধূসর ফড়িংদের নুড়ি পাথর ছড়াতে দেখে, লোকদেরকে তাদের দুপুরের বিশ্রাম নিতে বললেন।
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُএকটি লম্বা, শক্তিশালী, মধ্যবয়সী উটনীর সামনের পাগুলো, দিনের কষ্ট সহ্য করে, এমন শব্দে চলে যা বন্ধ্যা, শোকাহত নারীদের বিলাপের দ্বারা প্রতিধ্বনিত হয়।
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُসে এক বিলাপকারী নারীর মতো, যার বাহুগুলো শোকে শিথিল, যে তার প্রথম সন্তান হারানোর খবর শুনে সমস্ত যুক্তি হারিয়ে ফেলে।
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُসে তার গভীর শোকে হাত দিয়ে বুক ছিঁড়ে ফেলে, তার পোশাক তার কলারবোন থেকে ছিন্ন হয়ে ছিন্নভিন্ন অবস্থায় ঝুলে থাকে।
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُনিন্দুকেরা তার পাশে হেঁটে ফিসফিস করে বলে, "হে আবু সুলমার পুত্র, তুমি নিশ্চিতভাবে নিহত হবে!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُআমার প্রতিটি বন্ধু, যাদের উপর আমার আশা ছিল, তারা বলল, "আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, কারণ আমি ব্যস্ত এবং তোমাকে সাহায্য করতে অক্ষম।"
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُতাই আমি ঘোষণা করলাম, "আমার পথ ছেড়ে দাও, তোমাদের কোনো আত্মীয় না থাকুক, কারণ পরম দয়ালু যা নির্ধারণ করেছেন, তা অবশ্যই ঘটবে!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُপ্রতিটি মানব সন্তান, তার জীবন যত দীর্ঘই হোক না কেন, একদিন একটি বাঁকা খাটিয়ায় বাহিত হবে।
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُআমাকে জানানো হয়েছে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে হুমকি দিয়েছেন, তবুও আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে ক্ষমা আন্তরিকভাবে প্রত্যাশিত।
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُআমি সত্যিই আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি, কারণ আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা সর্বদা গৃহীত হয়।
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُশান্ত হোন, যিনি আপনাকে কোরআনের অতিরিক্ত উপহার দান করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে গভীর উপদেশ ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা, তিনি আপনাকে পথপ্রদর্শন করুন।
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُনিন্দুকদের কথায় আমাকে দায়ী করবেন না, কারণ আমি কোনো পাপ করিনি, যদিও আমার সম্পর্কে অনেক কথা ছড়ানো হয়েছে।
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُআমি এমন এক মহিমান্বিত স্থানে দাঁড়িয়েছি যে, সেখানে যদি একটি হাতিও দাঁড়াতো, তবে সে এমন কিছু দেখতো ও শুনতো যা সে পূর্বে কখনো দেখেনি বা শোনেনি।
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُসে নিশ্চয়ই কাঁপতে থাকতো, যদি না সে আল্লাহর অনুমতিতে রাসূল ﷺ-এর কাছ থেকে প্রশান্তিদায়ক আশ্বাস পেতো।
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُঅবশেষে আমি আমার ডান হাত রাখলাম, কোনো বিতর্ক ছাড়াই, এমন একজনের হাতের তালুতে যার কথাগুলো সুরেলা এবং যার বাক্যই চূড়ান্ত নির্দেশ।
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُতাই যখন আমি তাঁর সাথে কথা বলি, তখন তিনি আমার কাছে আরও বেশি শ্রদ্ধেয় মনে হন, এবং বলা হয়েছে যে আপনাকে (কবিকে) দায়ী করা হবে এবং প্রশ্ন করা হবে।
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُতিনি এক লুক্কায়িত সিংহ থেকে আবির্ভূত হন, যা বনের এক ভয়ংকর প্রাণী, যার বাসস্থান আথ্থারের গভীরে, এক ঘন ঝোপের মধ্যে যার ওপারে আরও একটি ঝোপ রয়েছে।
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُতিনি এগিয়ে যান দুটি শক্তিশালী সিংহকে খাওয়ানোর জন্য, যাদের খাদ্য হলো তাদের শত্রুদের ধুলোমাখা, ছিন্নভিন্ন মাংস।
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُযখন তিনি কোনো প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করেন, তখন তাকে সম্পূর্ণ পরাজিত ও শৃঙ্খলিত না করে ছেড়ে দেওয়া তাঁর রীতি নয়।
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُতাঁর কারণে আকাশের শিকারী পাখিরা নীরব থাকে, এবং কোনো ভীতু বা কাপুরুষ ব্যক্তি তাঁর উপত্যকা অতিক্রম করার সাহস করে না।
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُএবং তাঁর উপত্যকায়, এক বিশ্বস্ত সঙ্গী (সিংহ) সর্বদা তার ভক্ষিত শিকারের পরিত্যক্ত বস্ত্র ও জীর্ণ পোশাক ফেলে রাখে।
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُনিশ্চয়ই রাসূল ﷺ এমন এক উজ্জ্বল তরবারি যার থেকে আলো চাওয়া হয়, আল্লাহর তরবারিগুলোর মধ্য থেকে নিষ্কাশিত এক সূক্ষ্ম কারুকার্যময় ভারতীয় ফলা।
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواতিনি কুরাইশের একদল যুবকের মধ্যে রয়েছেন, যাদের নেতা মক্কার কেন্দ্রে তাদের ইসলাম গ্রহণের পর নির্দেশ দিয়েছিলেন, "চলে যাও!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُতারা চলে গিয়েছিল, কিন্তু তারা দুর্বল ছিল না বা অরক্ষিতও ছিল না, এবং শত্রুর মুখোমুখি হলে তারা কখনো বিচলিত হয়নি বা পালিয়ে যায়নি।
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُতারা উন্নত নাসিকাবিশিষ্ট বীর, যাদের যুদ্ধের পোশাক হলো দাউদের মতো বোনা বর্ম।
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُএগুলি সাদা ও প্রশস্ত, যার আংটাগুলি এত নিবিড়ভাবে সংযুক্ত যে সেগুলি কাফ'আ গাছের পেঁচানো আংটার মতো দেখায়।
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُতারা উন্নত উটের মহিমান্বিত ভঙ্গিতে এগিয়ে চলে, তাদের আঘাত করার ক্ষমতা দ্বারা সুরক্ষিত থাকে যখন কালো, ঘৃণ্য শত্রুরা পিছু হটে পালিয়ে যায়।
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواতাদের বর্শা যখন কোনো জাতিকে আঘাত করে, তখন তারা আনন্দিত হয় না, আবার যখন তারা নিজেরা আক্রান্ত হয়, তখন হতাশও হয় না।
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُযুদ্ধের আঘাত কেবল তাদের বক্ষেই পতিত হয়, এবং মৃত্যুর জলাশয় থেকে তাদের কোনো দ্বিধা নেই।