القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
আল-কাসিদাত আল-মুদারিয়্যা — ইমাম শরাফ আদ-দীন আল-বুসিরি
এটি নবী ﷺ-এর উপর দরূদ ও সালাম প্রেরণের একটি কবিতা, যার শুরু 'হে আমার প্রতিপালক, মুদার গোত্রের মনোনীত ব্যক্তির উপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন' পংক্তি দিয়ে। এতে বুসিরি পাথর, মাটি, বৃষ্টির ফোঁটা এবং গাছের পাতার মতো অসংখ্য দরূদের চমৎকার বর্ণনা করেছেন এবং এর সমাপ্তি হয়েছে দোয়া ও খোলাফায়ে রাশেদীনের প্রশংসা দিয়ে। মুসলিম বিশ্বের যিকিরের মজলিসগুলোতে এটি অত্যন্ত ভালোবাসার সাথে পঠিত হয়।
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواহে প্রভু, মুদার গোত্রের মনোনীত ব্যক্তির উপর রহমত বর্ষণ করুন, এবং সকল নবী ও রাসূলগণের উপরও, যখনই তাঁদের স্মরণ করা হয়।
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواহে প্রভু, পথপ্রদর্শক এবং তাঁর মহৎ চরিত্রের উপর রহমত বর্ষণ করুন, এবং তাঁর সাহাবীগণের উপরও, যাঁরা পবিত্র ধর্মকে অত্যন্ত যত্নের সাথে প্রচার করেছেন।
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواতাঁরা আল্লাহর পথে তাঁর সাথে সংগ্রাম করেছেন, নিজেদের উৎসর্গ করেছেন, হিজরত করেছেন, তাঁকে আশ্রয় দিয়েছেন এবং সত্যিকার অর্থে তাঁকে সাহায্য করেছেন।
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواতাঁরা ফরয ও সুন্নাতকে স্পষ্ট করেছেন, আল্লাহর জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়েছেন, তাঁকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছেন এবং বিজয় লাভ করেছেন।
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُতাঁদের উপর বর্ষিত হোক পবিত্রতম, পূর্ণতম ও মহত্তম রহমত, যার সুগন্ধি বিস্তার সমগ্র মহাবিশ্বকে সুবাসিত করে তোলে।
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُকস্তুরীর পবিত্র সুবাসে মিশ্রিত, যার মাধুর্য থেকে আল্লাহর সন্তুষ্টির সুগন্ধি দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়ে।
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُনুড়ি, মাটি ও বালির কণার সমসংখ্যক রহমত, এবং এর সাথে আকাশের নক্ষত্ররাজি, পৃথিবীর উদ্ভিদ ও মাটির ঢেলাসমূহের সমসংখ্যক।
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُএবং সকল গাছের পাতার সমসংখ্যক, আর প্রতিটি অক্ষরের সমসংখ্যক যা পাঠ করা হয় ও লিপিবদ্ধ করা হয়।
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُএবং পাহাড়সমূহের ওজনের সমসংখ্যক, এর সাথে সকল পানি ও বৃষ্টির ফোঁটার সমসংখ্যক।
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُএবং পাখি, বন্যপ্রাণী, মাছ ও গৃহপালিত পশুর সমসংখ্যক, এর সাথে জিন, ফেরেশতা ও মানবজাতির সমসংখ্যক।
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُএবং অণু ও পিঁপড়ার সমসংখ্যক, এর সাথে সকল শস্যদানা, চুল, পশম, পালক ও উটের লোমের সমসংখ্যক।
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُএবং সেই সবকিছুর সমসংখ্যক যা সর্বব্যাপী জ্ঞান পরিবেষ্টন করেছে, এবং যা বিশ্বস্ত কলম লিখেছে, আর যা ভাগ্য নির্ধারণ করেছে।
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواএবং আপনার সেই সকল নেয়ামতের সমসংখ্যক যা আপনি সকল সৃষ্টির উপর দান করেছেন, তাদের অস্তিত্বের শুরু থেকে পুনরুত্থান পর্যন্ত।
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواএবং তাঁর সেই উচ্চ মর্যাদার সমসংখ্যক, যার দ্বারা নবীগণ ও ফেরেশতাগণ সম্মানিত হয়েছেন এবং গর্ববোধ করেছেন।
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُহে আমার আশ্রয়দাতা, মহাবিশ্বে যা কিছু বিদ্যমান ছিল এবং যা কিছু বিদ্যমান থাকবে, সকল রূপের পুনরুত্থান পর্যন্ত, তার সমসংখ্যক।
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُআসমান ও জমিনের অধিবাসীরা যতবার চোখ পলক ফেলে বা দৃষ্টি ফিরিয়ে নেয়, তার প্রতিটি পলকে।
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواআসমান ও জমিন পূর্ণ করে, এর সাথে পাহাড়, পৃথিবীর বিস্তৃতি, আরশ, কুরসি এবং তারা যা কিছু ধারণ করে, তার সমসংখ্যক।
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُযতক্ষণ আল্লাহ বিদ্যমানকে বিলীন না করেন এবং অনস্তিত্বকে অস্তিত্বে না আনেন, ততক্ষণ এই রহমতসমূহ অবিরাম ও অসীম হোক।
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُএই রহমতসমূহ সকল যুগের গণনাকে পরিবেষ্টন করে, ঠিক যেমন তারা সকল সীমা ঘিরে রাখে, কিছুই বাদ দেয় না।
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُহে মহান সত্তা, এই রহমতসমূহের কোনো সীমা বা শেষ নেই, না তাদের জন্য এমন কোনো সময়সীমা আছে যা পূরণ হবে বা যার জন্য অপেক্ষা করা হবে।
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُতাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক, যা অগণিতভাবে গুণিত ও বর্ধিত, কারণ তাঁর অসীম অনুগ্রহ সর্বদা বিস্তৃত।
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُএবং এই শান্তি অগণিত গুণিতকের দ্বারা আরও গুণিত হোক, এবং তারপর আবার দ্বিগুণ হোক, হে সর্বশক্তি ও ভাগ্যের অধিকারী।
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُহে আমার প্রভু, আপনি যেমন ভালোবাসেন ও সন্তুষ্ট হন, সেভাবে এটি দান করুন, এবং যেভাবে আপনি আমাদের উপর রহমত বর্ষণ করতে আদেশ করেছেন, কারণ আপনিই সর্বশক্তিমান।
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواআপনার অধিকারের খাতিরে, আপনার সৃষ্টির নিঃশ্বাসের সংখ্যা দ্বারা এই সবকিছুর গুণ বৃদ্ধি করুন, তারা অল্প হোক বা বেশি হোক।
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواহে প্রভু, এই কবিতা পাঠকারীকে এবং এর শ্রোতাকে ক্ষমা করুন, এবং সকল রাসূলগণকেও, তাঁরা যেখানেই উপস্থিত থাকুন না কেন।
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُএবং আমাদের পিতামাতা, আমাদের পরিবারবর্গ এবং আমাদের প্রতিবেশীদের ক্ষমা করুন, কারণ হে আমার প্রভু, আমরা সকলেই আপনার ক্ষমার মুখাপেক্ষী।
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُযদিও আমরা অগণিত পাপ নিয়ে এসেছি, আপনার অসীম ক্ষমা কিছুই অক্ষত রাখে না এবং কোনো ত্রুটি ক্ষমা করা থেকে বিরত থাকে না।
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌআমি যা কিছু চাই, তার দুশ্চিন্তা আমাকে ঘিরে ধরেছে, এবং আমি আপনার সামনে বিনয়ের সাথে, ভগ্ন হৃদয়ে উপস্থিত হয়েছি।
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُহে প্রভু, আমি আপনার কাছে মিনতি করি, এই দুনিয়া ও আখিরাতে আমাদের প্রতি রহম করুন, সেই সত্তার সম্মানে যাঁর হাতে পাথর আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করেছিল।
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُহে প্রভু, আমাদের বিশাল প্রতিদান ও ক্ষমা দান করুন, কারণ আপনার উদারতা এক অসীম সমুদ্র যার কোনো সীমা নেই।
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُএবং প্রতিটি বিপদে আমাদের প্রতি সদয় হন, এমন সুন্দর কোমলতা দিয়ে যার দ্বারা সকল ভয়াবহতা ও প্রতিকূলতা দূর হয়ে যায়।
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُআল-মুস্তফা, মনোনীত সত্তা, মানবজাতির শ্রেষ্ঠতমের সম্মানে এটি দান করুন, যাঁর মহিমা বর্ণনায় কুরআনের সম্পূর্ণ সূরা অবতীর্ণ হয়েছে।
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُঅতঃপর মনোনীত সত্তার উপর রহমত বর্ষিত হোক যতক্ষণ দিনের সূর্য উদিত হয় এবং চাঁদ উজ্জ্বলভাবে কিরণ দেয়।
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُঅতঃপর আবু বকর, তাঁর খলিফার উপর আল্লাহ সন্তুষ্ট থাকুন, যিনি তাঁর পরে ধর্মকে সমুন্নত রাখতে ও সমর্থন করতে দাঁড়িয়েছিলেন।
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُএবং আবু হাফস আল-ফারুক, তাঁর সঙ্গী উমরের উপর আল্লাহ সন্তুষ্ট থাকুন, যাঁর কথা তাঁর বিচার-ফয়সালায় চূড়ান্ত ছিল।
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُএবং উসমান যুন-নূরাইনের প্রতি উদার হন, যাঁর জন্য উভয় জগতে পূর্ণতা ছিল এবং যিনি বিজয় অর্জন করেছিলেন।
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُএকইভাবে আলী, তাঁর দুই পুত্র এবং তাঁদের মাতার সাথে, আহলে কিসা হিসেবে, যেমনটি আমাদের কাছে বর্ণনা এসেছে।
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُএকইভাবে খাদিজাতুল কুবরা, যিনি তাঁর সম্পদ ব্যয় করেছিলেন যাতে আল্লাহর রাসূল সাহায্যপ্রাপ্ত হন এবং বিজয় অর্জন করেন।
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواএবং মনোনীত নবীর পবিত্র স্ত্রীগণ; একইভাবে তাঁর কন্যাগণ এবং পুত্রগণ, যখনই তাঁদের কথা উল্লেখ করা হয়।
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌএবং সা'দ, সাঈদ ইবনে আউফ, তালহা, আবু উবাইদা এবং জুবাইর, সকলেই মহৎ ও বিশিষ্ট নেতা।
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُএবং পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ, অনুসারীগণ এবং ফাতিমার উপরও, যতক্ষণ অন্ধকার রাত ভোরের জন্য আকুল হয় অথবা ফজরের আলো দেখা দেয়।