يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
ইয়া ইমাম আর-রুসুলি ইয়া সানাদি — ইয়েমেনের শায়খ আবদ আর-রহিম আল-বুরাই
ইয়েমেনের শায়খ আবদ আর-রহিম আল-বুরাই-এর অন্যতম বিখ্যাত কবিতা এটি, যা মুসলিম বিশ্বের প্রশংসামূলক মজলিসগুলোতে এর প্রিয় প্রতিধ্বনি 'হে রাসূলগণের নেতা, হে আমার অবলম্বন... হে আল্লাহর রাসূল, আমার হাত ধরুন' সহকারে গীত হয়। এটি নবী ﷺ-এর মর্যাদার মাধ্যমে আন্তরিক মিনতি এবং তাঁর মহৎ গুণাবলীর প্রশংসায় ভরপুর।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيহে রাসূলগণের ইমাম, হে আমার অবলম্বন, আপনিই আল্লাহর দ্বার এবং আমার পরম নির্ভরতা।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيঅতএব, আমার ইহকাল ও পরকাল উভয় ক্ষেত্রেই, হে আল্লাহর রাসূল, আমার হাত ধরুন।
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاনক্ষত্রের শপথ, যখন তা অস্তমিত হয়, সুস্থ ও অসুস্থ এক সমান নয়।
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِসুতরাং উভয় জগৎ থেকে নিজেকে মুক্ত করুন, আরব ও অনারব সকলের প্রভুর ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই রাখবেন না।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيহে রাসূলগণের ইমাম, হে আমার অবলম্বন, আপনিই আল্লাহর দ্বার এবং আমার পরম নির্ভরতা।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيঅতএব, আমার ইহকাল ও পরকাল উভয় ক্ষেত্রেই, হে আল্লাহর রাসূল, আমার হাত ধরুন।
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِতিনি মুদার গোত্রের সকল সর্দারদের সর্দার, মরুভূমিবাসী ও নগরবাসী উভয়ের আশ্রয়স্থল।
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِতিনি ঐশী নিদর্শন ও সূরাসমূহের অধিকারী, পবিত্র বিধান ও গভীর প্রজ্ঞার উৎস।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيহে রাসূলগণের ইমাম, হে আমার অবলম্বন, আপনিই আল্লাহর দ্বার এবং আমার পরম নির্ভরতা।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيঅতএব, আমার ইহকাল ও পরকাল উভয় ক্ষেত্রেই, হে আল্লাহর রাসূল, আমার হাত ধরুন।
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُতিনি চাঁদের মতো, যার অন্তর পবিত্র এবং যার চরিত্র ও আচরণ অত্যন্ত চমৎকার।
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِতিনি সৃষ্টিকর্তার মনোনীত ও শ্রেষ্ঠ নির্বাচন, সকল মানুষের জন্য ন্যায়বিচারের মূর্ত প্রতীক, পবিত্র বা সাধারণ ভূমি নির্বিশেষে।
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيহে রাসূলগণের ইমাম, হে আমার অবলম্বন, আপনিই আল্লাহর দ্বার এবং আমার পরম নির্ভরতা।
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيঅতএব, আমার ইহকাল ও পরকাল উভয় ক্ষেত্রেই, হে আল্লাহর রাসূল, আমার হাত ধরুন।
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاকোনো চোখ কখনো দেখেনি, আর দেখবেও না, সৃষ্টিজগতের মধ্যে ত্বাহার মতো কোনো মানুষকে।
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِতিনি পৃথিবীর বুকে পদচিহ্ন রেখে যাওয়া সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর নৈতিকতা ও স্বভাব পবিত্র ও মহৎ।