القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Dio četvrti: Sistem finansijskih transakcija i propisa

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Poglavlje prvo: Prodaja, trgovina, poslovne transakcije i dugovi

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Poslanik ﷺ rekao je: „Allah je uveo u Džennet čovjeka koji je bio blag: kupac, prodavac, sudija i potražitelj.“

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Poslanik ﷺ rekao je: „A nakon toga, šta je sa ljudima koji uvode uvjete koji nisu u Knjizi Allahovoj? Nijedan uslov koji nije u Knjizi Allahovoj, dželle šanuhu, nije važeći; pa makar ih bilo sto. Allahova presuda ima prioritet i Allahov uslov je čvršći. A walāʾ (pravna povezanost) pripada onome ko oslobodi.“

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Poslanik ﷺ rekao je: „Tri osobe kojima Allah neće govoriti na Dan kijameta i neće ih pogledati: čovjek koji se zakleo za robu tvrdeći da mu je za nju dano više nego što jeste a on je lažac; čovjek koji se zakleo lažnom zakletvom da bi sebi prisvojio imetak muslimana; i čovjek koji je uskratio višak vode — i Allah će reći: ‘Danas ću ti uskratiti Moje obilje kao što si ti uskraćivao višak koje nisi proizveo svojim rukama.’“

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Poslanik ﷺ rekao je: „Neka Allah smiluje onom čovjeku koji je blag kad prodaje, blag kad kupuje, blag kad sudi i blag kad potražuje.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Poslanik ﷺ rekao je: „Ne zavidi, ne nadmeći se, ne mrzi i ne okreći leđa jedni drugima, i neka niko od vas ne prodaje na račun tuđe prodaje. Budite Allahovi robovi i braća. Musliman je bratu muslimanu: ne tlači ga, ne iznevjeri ga i ne omalovažava ga. Taqwa je ovdje“ — i pokazao je na svoje prsa — „Dovoljno je zlo da čovjek prezire svoga muslimanskog brata. Svaki musliman je prema drugom muslimanu zaštićen: njegova krv, njegovo imetje i njegova čast.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Poslanik ﷺ rekao je: „Nijedan od vas ne smije uskraćivati višak vode da bi time spriječio rast paše.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Poslanik ﷺ rekao je: „Neka susjed ne sprječava susjeda da zabije komad drva u svoj zid.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Poslanik ﷺ rekao je: „Ko traži svoje pravo, neka ga traži dostojanstveno i čedno.“

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Poglavlje drugo: Fikh sudstva — sistem sudstva i uprave u islamu

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Rekao je Poslanik ﷺ «Nije mi naređeno da kopam po srcima ljudi niti da im otvaram trbuhe.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Rekao je Poslanik ﷺ «Pero je podignuto za troje: za onog koji spava dok se ne probudi, za onog koji je iskušan dok se ne ozdravi, i za dijete dok ne odraste.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Rekao je Poslanik ﷺ «Kako bi Allah mogao posvetiti narod koji slabima ne daje njihova prava u odnosu na svoje jake, a On nije neodlučan.»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Poglavlje treće: Slučajevi Poslanika ﷺ

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Šta mi naređuješ? Da mu zapovijedim da ostavi svoju ruku u tebi da ti je zagrize kao što to radi pastuh? Gurni ruku dok je ne zagrize, pa je onda izvuci.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Nisam ga podučio kad je bio neuk, niti sam ga nahranio kad je bio gladan.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «O Zubayre, napoji, pa zadrži vodu dok se ne vrati u posudu.»