القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

Odjeljak prvi: Vjera, Kur'an i znanje

الباب الأول: الإيمان والوحي

Poglavlje prvo: Vjera i objava

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Izbjegavajte sedam pogubnih stvari: širk prema Allahu, sihr (magija), ubistvo duše koju je Allah zabranio osim s pravom, uzimanje kamate (riba), prisvajanje imetka siročeta, okretanje leđa na dan pohoda i klevetanje čestih vjerujućih, nehajnih žena."

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

Poslanik Allahov ﷺ upitao je: "Da li vidite ovu ženu koja baca svoje dijete u vatru?" Rekosmo: "Ne, zbog Allaha." On reče: "Allah je prema Svojim robovima milosrdniji od nje."

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Četiri stvari iz doba neznanja u mojoj ummi koje ljudi ne ostavljaju: hvalisanje porijeklom, napadanje po rodu/lozi, traženje kiše gledajući u zvijezde i jadikovanje (žalopojke)."

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Četiri osobine: ko ih sve ima biće potpuni licemjer, a ko ima i jednu od njih ima i dio licemjerja dok je ne ostavi: kada govori — laže; kada obeća — ne ispuni; kada zaključi ugovor — izda; kada se raspravlja — prelazi granice/ne koristi poštene metode."

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Radite, jer je svakome olakšano ono za šta je stvoren."

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Duše su vojske poredane u odrede: one koje se međusobno prepoznaju - ujedine se, a one koje se odboje - razdvoje se."

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Vjera ima sedamdesetak ili šezdesetak i nešto grana; najuzvišenija je izjava 'La ilaha illa Allah', a najniža je odstranjivanje štete s puta. Stid (hayâ') je također grana vjere."

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Vjetar je od vjetrova Allahovih; dolazi sa milošću i dolazi s kaznom. Kad ga vidite, ne vrijeđajte ga, molite Allaha za njegovu dobrotu i tražite zaštitu od njegovog zla."

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Snažni vjernik je bolji i draži Allahu od slabog vjernika, i u obojici je dobro. Težite onome što vam koristi, tražite pomoć od Allaha i ne posustajte. A ako vas pogodi nešto, ne govorite: 'Kad bih uradio ovo ili ono bilo bi drukčije', nego recite: 'Allah je odredio i šta On hoće učini.' Jer govor 'kad' otvara posao šejtanu."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Allah Uzvišeni prašta mojoj ummi ono što sami pomisle, sve dok ne progovore o tome ili ne postupaju po tome."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Allah Uzvišeni mi je oprostio za moju ummu greške, zaborav i ono na što su bili primorani."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Kada je Allah Uzvišeni stvorio stvorenja, zapisao je svojom rukom na Sebi: 'Moje milosrđe prethodi Mojoj srdžbi.'"

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Allah Uzvišeni ostavlja zulmnika da čeka; a kad ga jednom uhvati, neće ga pustiti."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Djela se (vrijede) prema namjerama; i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Pa ko je emigrirao radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova emigracija će biti radi Allaha i Njegovog Poslanika; a ko je emigrirao radi dunjalučke koristi ili radi žene koju će uzeti, njegova emigracija će biti radi onoga prema čemu je emigrirao."

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Čuvajte se pretjerivanja u vjeri, jer su oni prije vas propali zbog pretjerivanja u vjeri."

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Znak munafika su tri stvari: kad govori — laže; kad obeća — ne ispuni; i kad mu se povjeri — izda."

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Allah je milost učinio sto dijelova; zadržao je kod Sebe devedeset i devet dijelova, a spustio je na Zemlju jedan dio; po tom jednom dijelu stvorenja se međusobno miluju, pa čak i kobila podigne svoje kopito od svog ždrebeta iz straha da ga ne povrijedi."

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

Poslanik Allahov ﷺ je rekao: "Ljudi iz doba neznanja su govorili: 'Praznovjerje/nesreća dolazi samo od žene, kuće i životinje.'"

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Poslanik Allahov ﷺ je prenosio da je Allah Uzvišeni rekao: "Kad moj rob naumi dobro djelo pa ga ne učini, zapisat ću mu jedno dobro; a ako ga učini, zapisaću ga deset do sedamsto puta. A kad naumi loše djelo pa ga ne učini, neću mu ga zapisati; a ako ga učini, zapisaću mu jedno loše djelo."

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

Poslanik Allahov ﷺ je prenosio da je Allah Uzvišeni rekao: "Holost (veličanje sebe) je Moj ogrtač i veličina Moj pojas; pa ko Mi se bude suprotstavio u jednom od njih — baciću ga u vatru."

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

Poslanik ﷺ rekao je: «Allah, dž.š., kaže: Moja milost je prethodila mom gnjevu».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Bio je jedan od poslanika koji je pravio znak; onaj čiji je znak odgovarao njegovom — to je on».

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Nema vjere onome koji nema amaneta, i nema religije onome koji nema obećanja».

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Neće ostati na vratu deve nijedna ogrlica od užeta ili bilo kakva ogrlica, a da ne bude odrezana».

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Nijedan od vas neće vjerovati dok ne bude volio za svoga brata ono što voli za sebe».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Onaj kome njegova dobra djela vesele, a njegove loše ga zabrinjavaju — to je vjernik».

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Kunem se Onim u čijoj je ruci moja duša: nećete ući u Džennet dok ne budete vjerovali, i nećete vjerovati dok se ne budete međusobno voljeli. Zar da vam ne kažem nešto što, ako to učinite, zavolićete se? Širite selam među sobom».

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Propali su oni koji pretjeruju».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

Poslanik ﷺ rekao je: «O ljudi, nećete moći izdržati sve što vam je naređeno; zato se potrudite, približite se (Allahu) i dajte radosne vijesti».

الباب الثاني: العلم والعلماء

Poglavlje drugo: Znanje i učenjaci

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

Poslanik ﷺ je rekao: «Neka Allah uljepša onoga koji nešto čuje od nas pa to prenese onako kako je čuo; možda prenosilac bolje shvati nego slušalac.»

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Poglavlje treće: Fitne i znakovi sudnjeg dana

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

Ako pogine Kisra, neće biti više Kisre poslije njega; i ako pogine Cezar, neće biti više Cezara poslije njega; kunem se Onim u čiju je ruku moja duša — blaga njihove dvojice će se potrošiti na Allahovom putu.

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

Poslanik ﷺ rekao je: 'Ako vidiš da se moja umma boji reći nasilniku: "Ti si nepravedan", tada ćeš biti odbačen od njih.'

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

Poslanik ﷺ rekao je: 'Fitna čovjeka u njegovoj porodici, imetku, duši, potomstvu i susjedu iskupit će se postom, molitvom, sadakom, naređivanjem dobra i zabranom zla.'

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

Poslanik ﷺ rekao je: 'Ostavio sam vas na bijeloj stazi kojoj je noć kao dan; nakon mene od nje neće skrenuti niko osim propaloga. Ko od vas bude živio, vidjet će mnogo razilaženja, pa držite se onoga što znate iz moje sunne i sunne halifa rashidina koji su upućeni — zagrizite za nju kutnjacima.'

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

Poslanik ﷺ rekao je: 'Ne razilazite se, jer su se oni prije vas razilazili i propali.'

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

Poslanik ﷺ rekao je: 'Šta je s tvrdnjom ljudi iz doba džahilijjeta? Ostavite je, jer je zla.'

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

Poslanik ﷺ rekao je: 'Nema naroda u kojem se čine grijesi, a da su oni ponosniji i tvrdoglaviji; oni se neće promijeniti osim kad ih Allah pogodi kaznom.'

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Poglavlje četvrto: Uskrsnuće, džennet i džehennem

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Prvo što će se među ljudima presuđivati na Dan kijameta biće u vezi s krvi.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Tri neće ući u Džennet: ovisnik o alkoholu, onaj koji prekida srodstvo, i onaj koji vjeruje u magiju.»

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Jedna žena ušla je u Vatru zbog mačke koju je vezala; nije je hranila niti joj dopuštala da lovi štetočine po zemlji, pa je uginula.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Da je vjernik znao kakva je kod Allaha kazna, niko se ne bi usudio nadati svom Džennetu; a da je nevjernik znao kakva je kod Allaha milost, niko se ne bi očajavao za Džennetom.»