القسم الثاني: أحكام العبادات

Drugi dio: Odredbe ibadeta

الباب الأول: الطهارة

Poglavlje prvo: Tahara (čistoća)

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: „Ne sprječavajte ga... ostavite ga.“ Rekao je ﷺ ashabi povodom jednog beduina koji je mokrio uz džamiju; zatim ga je pozvao i rekao mu: „Doista, ove džamije nisu pogodne za bilo kakvo mokrenje niti prljavštinu; one su jedino za spominjanje Allaha, Slavljenog i Uzvišenog, za namaz i čitanje Kur'ana.“

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Poglavlje drugo: Namaz i džamije

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Ko se očisti u svojoj kući pa potom pođe do neke od Allahovih kuća da ispuni neku od Allahovih obaveza, njegovi koraci — jedan briše grijeh, a drugi uzdiže stepen.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Poglavlje treće: Zekat i sadaka

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Rekao je Poslanik ﷺ «Tvoj osmijeh na licu tvog brata je za tebe sadaka; naređivanje dobra i zabrana zla su sadaka; uputiti čovjeka koji je u zabludi na pravi put je za tebe sadaka; uklanjanje kamena, trnja i kosti s puta je za tebe sadaka; i izlijevanje vode iz svoje kante u kantu tvog brata je za tebe sadaka».

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Rekao je Poslanik ﷺ «Troši i ne broji, da Allah ne bi računao protiv tebe; i ne škrtari, da Allah ne bi škrtario prema tebi».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Rekao je Poslanik ﷺ «Ko traži od ljudi njihova imetka radi gomilanja, on uistinu traži žeravicu (vatru); neka traži malo ili neka traži mnogo».

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Poglavlje četvrto: Hadž, umra i posjeta

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Rekao je Poslanik Božiji ﷺ na Oproštajnom hadžu: 'O ljudi, koji je ovo dan?' Rekoše: 'Sveti dan.' On upita: 'A koja je ovo zemlja?' Rekoše: 'Sveta zemlja.' On upita: 'A koji je ovo mjesec?' Rekoše: 'Sveti mjesec.' On reče: 'Zaista su vaša krv, vaši imeci i vaša čast vama nedodirljivi, kao što je nedodirljiv ovaj vaš dan, u ovoj vašoj zemlji, u ovom vašem mjesecu. O Allahu, jesam li prenio (poruku)? O Allahu, jesam li prenio (poruku)? Neka prisutni prenese odsutnom. Ne vraćajte se poslije mene u nevjerstvo, udarajući jedni drugima po vratovima (tj. ubijajući jedni druge).'

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Poglavlje peto: Dženaze, smrt i grobovi

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Poslanik Allahov ﷺ rekao je: «Sjećajte se dobrih osobina vaših pokojnika i uzdržavajte se od njihovih mana.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Poslanik ﷺ je rekao: "Mir neka je na vas, o stanovnici vjerničkih domova, a mi ćemo se, ako Bog da, vama pridružiti, i volio bih da smo već vidjeli našu braću." Oni (ashabi) su upitali: "Zar mi nismo tvoja braća?" On je rekao: "Ne, vi ste moji drugovi (ashabi), a naša braća su oni koji još nisu došli." Tada su upitali: "Kako ćeš prepoznati one iz tvog ummeta koji još nisu došli?" On je odgovorio: "Šta mislite, kad bi čovjek imao konje bijelih noga i bijelih oznaka na čelu među potpuno crnim konjima, zar ne bi prepoznao svoje konje?" Oni rekoše: "Svakako!" On reče: "E pa, oni će doći sa licima i udovima blistavim od tragova abdesta, a ja ću ih čekati kod izvora (havda). Ali, pazite, neki ljudi će biti odagnani od mog izvora, kao što se odagna zalutala deva. Ja ću ih pozivati: 'Dođite!' a tada će mi biti rečeno: 'Oni su izmijenili (vjeru) nakon tebe!' A ja ću reći: 'Daleko bili! Daleko bili!'"

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Poslanik ﷺ rekao je: «Ne kletite mrtve, da ne biste povrijedili žive.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Neka niko od vas ne želi smrt; ako je (taj čovjek) dobar, možda će mu se dodati dobro, a ako je loš, možda će se pokajati.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Nema dvojice muslimana kojima bi umrla trojica djece koja još nisu dosegnula dob odgovornosti (pubertet), a da ih Allah, iz Svoje milosti, ne uvede u Džennet.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Ko posjeti bolesnika, ostat će na pragu Dženneta sve dok se ne vrati.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Poslanik ﷺ rekao je: «Allāh, dž.š., govori: ‘Kojoj nagradi se može nadati Moj vjerni rob kod Mene, ako mu uzmem njegova najbližeg iz ljudi ovog svijeta, a on strpljivo podnese i iskalkuliše (traži nagradu) kod Mene — osim Dženneta?’»