القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Secció Quarta: El sistema de transaccions financeres i les disposicions
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Capítol Primer: Vendes, comerç, transaccions i deutes
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah va fer entrar al Paradís un home que era comprensiu: en comprar, en vendre, en jutjar i en reclamar un deute».
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Després d'això, què passa amb la gent que posa condicions que no estan en el Llibre d'Allah? Qualsevol condició que no estigui en el Llibre d'Allah, l'Exaltat i Majestuós, és nul·la, encara que siguin cent condicions. La decisió d'Allah és més justa, i la condició d'Allah és més fiable. I la lleialtat és només per a qui ha alliberat [un esclau]».
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Hi ha tres tipus de persones amb qui Allah no parlarà el Dia de la Resurrecció ni els mirarà: un home que jura sobre una mercaderia que se li ha ofert més del que se li ha donat, sent mentider; un home que fa un jurament fals per prendre els béns d'un musulmà; i un home que nega l'excés d'aigua, i Allah li dirà el Dia de la Resurrecció: 'Avui et negaré la meva gràcia, així com tu vas negar l'excés del que les teves mans no van produir'».
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Que Allah tingui misericòrdia d'un servent que és comprensiu quan ven, comprensiu quan compra, comprensiu quan paga i comprensiu quan reclama un deute».
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No us tingueu enveja, no us feu ofertes falses (per pujar el preu), no us odieu, no us doneu l'esquena, i que cap de vosaltres vengui sobre la venda del seu germà. Sigueu, oh servents d'Allah, germans. El musulmà és germà del musulmà: no l'oprimeix, no l'abandona ni el menysprea. La pietat és aquí» —i va assenyalar el seu pit—. «Ja és prou malvat per a una persona menysprear el seu germà musulmà. Tot musulmà és sagrat per a un altre musulmà: la seva sang, els seus béns i el seu honor».
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Que cap de vosaltres negui l'excés d'aigua per impedir-ne el pasturatge».
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Que cap veí impedeixi al seu veí clavar una fusta a la seva paret».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui reclami un dret, que el reclami amb decència, sigui solvent o no».
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Capítol Segon: Jurisprudència Judicial, Sistema Judicial i de Govern a l'Islam
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No se m'ha ordenat escorcollar els cors de la gent ni obrir els seus ventres».
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La ploma ha estat aixecada de tres: del que dorm fins que es desperti, del boig fins que es recuperi, i del nen fins que creixi».
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Com pot Allah santificar una nació en la qual el seu feble no pren el seu dret del seu fort sense ser intimidat?».
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
El Tercer Capítol: Les Sentències del Profeta ﷺ
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Què m'ordenes? M'ordenes que li digui que deixi la mà a la teva boca perquè la mossegui com ho fa un mascle? Ofereix la teva mà perquè la mossegui i després retira-la.»
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No el vas ensenyar quan era ignorant, ni el vas alimentar quan tenia fam.»
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Zubayr! Rega, i després retén l'aigua fins que arribi al límit.»