القسم السادس: الآداب والأخلاق
Secció Sisena: Etiqueta i Moral
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Capítol Primer: La Biografia Profètica, les Característiques i els Miracles
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Anjasha, vés amb compte amb la teva conducció de les gerres de vidre (les dones).»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Capítol Segon: Virtuts dels Profetes, els Companys i les Obres
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Les accions més estimades per Allah són la pregària a la seva hora, després la bondat amb els pares, i després la lluita (jihad) en el camí d'Allah».
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La millor llar entre els musulmans és aquella on hi ha un orfe a qui es tracta bé, i la pitjor llar entre els musulmans és aquella on hi ha un orfe a qui es tracta malament. Jo i el tutor de l'orfe serem al Paradís així».
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Les bones accions protegeixen de les males morts».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui indica el camí cap a una bona acció tindrà una recompensa igual a la de qui la realitza».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui estableix una bona Sunna (pràctica) en l'Islam tindrà la seva recompensa i la recompensa de qui la practiqui després d'ell, sense que això disminueixi gens les seves recompenses. I qui estableix una mala Sunna (pràctica) en l'Islam tindrà la seva càrrega (pecat) i la càrrega de qui la practiqui després d'ell, sense que això disminueixi gens les seves càrregues».
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Capítol Quart: Etiqueta, Moral i Sensibilitats Espirituals
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Temeu la súplica de l'oprimit, perquè no hi ha cap vel entre ella i Allah».
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Eviteu la injustícia, perquè la injustícia serà tenebres el Dia de la Resurrecció. I eviteu l'avarícia, perquè l'avarícia va destruir els que us van precedir; els va portar a vessar la seva sang i a violar les seves coses sagrades».
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La cosa més pesada en la balança del creient (el Dia del Judici) serà el bon caràcter. Certament, Allah detesta l'obscè, el groller i l'indecent».
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Estima el teu estimat amb moderació, perquè potser un dia esdevingui el teu enemic. I odia el teu enemic amb moderació, perquè potser un dia esdevingui el teu estimat».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quan Allah estima un servent, el protegeix del món (de les seves temptacions) de la mateixa manera que un de vosaltres protegeix el seu malalt de l'aigua (que podria fer-li mal)».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quan Allah estima un servent, crida Jibril (Gabriel) i diu: "Certament, Allah estima tal persona, així que estima-la." I Jibril l'estima. Llavors Jibril crida als habitants dels cels: "Certament, Allah estima tal persona, així que estimeu-la." I els habitants dels cels l'estimen. Després, se li atorga acceptació a la Terra».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quan Allah vol el bé per a un servent, el "endolceix"». Es va preguntar: «Com l'endolceix?» Va dir: «Li obre una bona obra abans de la seva mort, i després el pren (la seva ànima) mentre la realitza».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quan Allah vol el bé per al seu servent, li accelera el càstig en aquest món. I quan Allah vol el mal per al seu servent, reté el seu càstig pel seu pecat fins que el salda completament el Dia de la Resurrecció».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quatre coses, si les tens, no t'importarà el que perdis d'aquest món: la veracitat en la parla, la salvaguarda de les confiances, el bon caràcter i la puresa del sustento (menjar només allò lícit)».
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Sigues ascètic en aquest món, i Allah t'estimarà. Sigues ascètic en allò que posseeixen les persones, i les persones t'estimaran».
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Esteneu la pau, alimenteu els famolencs, mantingueu els llaços de parentiu i pregueu a la nit mentre la gent dorm, i entrareu al Paradís en pau».
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No us informaré d'una cosa millor que el grau del dejuni, la pregària i la caritat? Reconciliar les disputes entre les persones, perquè, de fet, la discòrdia entre les persones és la que arrasa (destrueix les bones accions)».
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No us informaré del millor entre vosaltres i del pitjor entre vosaltres? El millor entre vosaltres és aquell de qui s'espera el bé i del qual el seu mal és segur. I el pitjor entre vosaltres és aquell de qui no s'espera cap bé i del qual el seu mal no és segur».
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La rectitud és el bon caràcter, i el pecat és allò que et turmenta el cor i que no t'agradaria que la gent sabés».
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La modèstia és tota bondat».
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Els misericordiosos reben la misericòrdia del Més Misericordiós, el Beneït i Exaltat. Sigueu misericordiosos amb els que estan a la Terra, i Aquell que està als cels serà misericordiós amb vosaltres».
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
El consultat és digne de confiança.
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
El creient per al creient és com una estructura, les parts de la qual es reforcen mútuament.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
El musulmà és germà del musulmà; no l'oprimeix ni l'abandona. Qui ajudi el seu germà en una necessitat, Allah l'ajudarà en la seva necessitat. Qui alleugi un musulmà d'una aflicció, Allah l'alleujarà d'una aflicció de les afliccions del Dia de la Resurrecció. I qui encobreixi un musulmà, Allah l'encobrirà el Dia de la Resurrecció.
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
El musulmà és aquell de la llengua i la mà del qual els musulmans estan segurs.
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
El creient que es barreja amb la gent i suporta els seus danys té una recompensa més gran que el creient que no es barreja amb la gent i no suporta els seus danys.
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
El creient és afable i és estimat, i no hi ha bé en qui no és afable ni és estimat.
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
La teva mare, després la teva mare, després la teva mare, després el teu pare, després els parents més propers.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Certament, un home pot assolir, amb el seu bon caràcter, el rang d'aquell que prega a la nit i dejuna durant el dia.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Certament, la veracitat condueix a la rectitud, i la rectitud condueix al Paradís. I un home continua dient la veritat fins que és escrit com a persona verídica davant Allah. I certament, la mentida condueix a la perversitat, i la perversitat condueix al Foc. I un home continua mentint fins que és escrit com a mentider davant Allah.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Certament, tens dues qualitats que Allah l'Altíssim estima: la clemència i la deliberació.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Certament, els més estimats per mi d'entre vosaltres són els que tenen el millor caràcter.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Certament, hi ha màgia en l'eloqüència.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Certament, hi ha saviesa en la poesia.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Certament, no podreu abastar la gent amb les vostres riqueses, però que els abasti de vosaltres la vostra cara alegre i el vostre bon caràcter.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Certament, la gent és com cent camells, entre els quals amb prou feines en trobaràs un apte per muntar.
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Certament, vaig ser enviat per perfeccionar els caràcters nobles.
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Aneu amb compte amb la sospita, perquè la sospita és la més falsa de les paraules. No espieu, no tafanegeu, no competiu, no us envegeu, no us odieu, no us doneu l'esquena, i sigueu servents d'Allah com a germans.»
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Trobareu la gent com a mines; els millors d'ells en la Jahiliyyah (època preislàmica) són els millors d'ells en l'Islam si adquireixen coneixement. I trobareu que la millor gent en aquest assumpte (l'Islam) són els que més el detestaven abans d'abraçar-lo. I trobareu que la pitjor gent el Dia de la Resurrecció davant d'Allah és la persona de dues cares, que es presenta a uns amb una cara i a altres amb una altra.»
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Doneu menjar i saludeu amb la pau (Salam) tant els que coneixeu com els que no coneixeu.»
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quants hi ha de despentinats i coberts de pols, rebutjats a les portes, que si juressin per Allah, Ell compliria el seu jurament.»
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Sigueu castos, i les vostres dones seran castes. Sigueu obedients als vostres pares, i els vostres fills us seran obedients.»
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «N'hi ha prou amb una mentida per a una persona que relata tot el que sent.»
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No hi ha mal en la riquesa per a qui és pietós. I la salut per a qui és pietós és millor que la riquesa. I la bona disposició de l'ànima és una benedicció.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No us odieu, no trenqueu els llaços, no us envegeu, no us doneu l'esquena, i sigueu servents d'Allah com a germans, tal com Allah us ha manat. I no és lícit per a un musulmà abandonar el seu germà per més de tres nits.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No menyspreïs cap bona acció, ni que sigui trobar-te amb el teu germà amb una cara alegre.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No pegueu a les serventes d'Allah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Un calumniador (o xafarder) no entrarà al Paradís.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No t'enfadis.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No sigueu ajudants de Satanàs contra el vostre germà.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La misericòrdia no és retirada excepte d'una persona desafortunada.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No hi ha persona tolerant excepte aquella que ha ensopegat (comès errors), i no hi ha persona sàvia excepte aquella que té experiència.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No és lícit per a un musulmà abandonar el seu germà per més de tres (dies), trobant-se i cadascun girant-se de l'altre. El millor dels dos és el que inicia la salutació de Salam.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No entrarà al Paradís qui tingui al seu cor el pes d'un àtom d'arrogància. Es va dir: 'Un home potser vol que la seva roba sigui bonica i les seves sandàlies boniques'. Ell va dir: 'Certament, Allah és Bell i estima la bellesa. L'arrogància és rebutjar la veritat i menysprear la gent'.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah no té pietat de qui no té pietat de la gent.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Cap home ha d'acusar un altre home de perversió, ni acusar-lo d'incredulitat, sense que això es reverteixi sobre ell, si el seu company no és així.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El cor d'una persona gran roman jove en dues coses: l'amor per aquest món i la llarga esperança.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah no cobreix un servent en aquest món, excepte que Allah el cobrirà el Dia de la Resurrecció.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Cap servent cobreix un altre servent en aquest món, excepte que Allah el cobrirà el Dia de la Resurrecció.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Que cap de vosaltres apunti una arma al seu germà, perquè no sap si potser Xaitan (el Diable) li arrencarà de la mà i caurà en un pou de l'Infern.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Que cap de vosaltres digui 'el meu esclau' i 'la meva esclava'. Tots sou servents d'Allah, i totes les vostres dones són serventes d'Allah. Però que digui 'el meu jove' i 'la meva jove', i 'el meu noi' i 'la meva noia'.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Els que maleeixen no seran intercessors ni testimonis el Dia de la Resurrecció.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El creient no és picat del mateix forat dues vegades.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No és apropiat per a un home de veritat ser un maleïdor.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No és apropiat per a un creient humiliar-se a si mateix.» Es va preguntar: 'I com s'humilia a si mateix?' Ell va dir: «S'exposa a proves que no pot suportar.»
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«El cor del fill d'Adam canvia més ràpidament que una olla quan bull amb força.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Si el fill d'Adam tingués una vall plena d'or, desitjaria tenir-ne dues. I res no li omplirà la boca excepte la terra. I Allah accepta el penediment de qui es penedeix.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El fort no és el que venç en la lluita, sinó el que es controla a si mateix quan està enfadat.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La riquesa no és tenir molts béns, sinó que la riquesa és la riquesa de l'ànima.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No és creient aquell que menja fins a saciar-se mentre el seu veí té gana al seu costat i ell ho sap».
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La paràbola d'aquells que respecten els límits d'Allah i d'aquells que els transgredeixen és com la d'unes persones que van sortejar els seus llocs en un vaixell, i alguns van obtenir la part superior i altres la inferior. Els que estaven a la part inferior, quan anaven a buscar aigua, passaven per davant dels que estaven a dalt i deien: 'Si féssim un forat a la nostra part, no molestaríem els de dalt'. Si els deixen fer el que volen, tots es perdran. Però si els aturen, se salvaran ells i se salvaran tots».
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Cap calamitat que afligeix un musulmà, per petita que sigui, com una punxada d'espina, no és sinó una expiació dels seus pecats per part d'Allah».
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La paràbola dels creients en el seu afecte, misericòrdia i compassió mútua és com la del cos: si un membre pateix, la resta del cos respon amb insomni i febre».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui de vosaltres es desperti segur en la seva llar, amb bona salut en el seu cos i amb el menjar del seu dia, és com si hagués obtingut el món sencer».
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Entre els pecats majors hi ha que un home insulti els seus pares». Van preguntar: «Oh Missatger d'Allah, pot un home insultar els seus pares?» Va respondre: «Sí, insulta el pare d'un altre home, i aquest insulta el seu pare; i insulta la mare d'un altre home, i aquest insulta la seva mare».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui defensi l'honor del seu germà de la murmuració, Allah té el dret d'alliberar-lo del Foc».
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui vegi una falta i la tapi, és com si hagués salvat una nena enterrada viva de la seva tomba».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui vulgui que el seu sosteniment sigui abundant i que la seva vida s'allargui, que mantingui els llaços de parentiu».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui sigui fàcil de tractar, amable i flexible, Allah el prohibirà al Foc».
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui cregui en Allah i en el Dia del Judici Final, que honori el seu hoste.» Es va preguntar: «I quina és la seva recompensa, oh Missatger d'Allah?» Va respondre: «Un dia i una nit, i l'hospitalitat és de tres dies; el que excedeixi això és caritat per a ell. I qui cregui en Allah i en el Dia del Judici Final, que digui el bé o que calli».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui no té misericòrdia amb la gent, Allah, l'Exaltat i Majestuós, no tindrà misericòrdia amb ell».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui reprimeixi la seva ira, tot i ser capaç de desfogar-la, Allah el cridarà davant de totes les criatures el Dia de la Resurrecció i li donarà a escollir quina de les huries desitgi».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «A qui Allah protegeixi del mal del que hi ha entre les seves mandíbules (la llengua) i del mal del que hi ha entre les seves cames (els genitals), entrarà al Paradís».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui és privat de la gentilesa, és privat de tot bé».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «A qui Allah vol el bé, l'afligeix amb proves».
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Calma, Aisha! Sigues amable i evita la violència i la indecència.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Tens alguna cosa de la poesia d'Umayya ibn Abi al-Salt?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Per Allah, no creu! Per Allah, no creu! Per Allah, no creu, aquell el veí del qual no està segur dels seus mals.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Per Allah, aquest món és més insignificant per a Allah que això per a vosaltres.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Abu Dharr, creus que la riquesa és la gran quantitat de diners? La veritable riquesa és la riquesa del cor, i la pobresa és la pobresa del cor. Qui té riquesa al cor, no el perjudica el que trobi d'aquest món. I qui té pobresa al cor, no l'enriqueix per molt que tingui d'aquest món, sinó que la seva avarícia el perjudica a si mateix.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Abu Dharr, l'has insultat per la seva mare? Certament, ets un home amb trets de la Jahiliyya. Els vostres germans són els vostres subordinats; Allah els ha posat sota les vostres mans. Així doncs, qui tingui el seu germà sota la seva mà, que li doni de menjar del que menja ell, i que el vesteixi amb el que es vesteix ell. I no els encarregueu allò que els superi, i si els encarregueu alguna cosa, ajudeu-los.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Abu Dharr, mira l'home que et sembli més distingit a la mesquita.» Vaig mirar i vaig veure un home amb un vestit elegant. Vaig dir: «Aquest». Em va dir: «Mira l'home que et sembli més humil a la mesquita.» Vaig mirar i vaig veure un home amb roba vella. Vaig dir: «Aquest». Va dir: «Per Aquell en les Mans del Qual es troba la meva ànima, aquest (l'humil) serà millor davant d'Allah el Dia de la Resurrecció que una terra plena d'homes com aquest (el distingit).»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Hanzala! Hi ha un temps per a això i un temps per a allò. Si els vostres cors fossin sempre com són durant el record d'Allah, els àngels us donarien la mà.»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh Aisha, quan m'has trobat mai indecent? Certament, la pitjor persona en rang davant d'Allah el Dia de la Resurrecció és aquella que la gent abandona per por del seu mal.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh dones musulmanes, que cap veïna menyspreï (el regal de) la seva veïna, ni que sigui la peülla d'una ovella.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Faciliteu i no dificultéu; doneu bones notícies i no espanteu.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El que va muntat saluda el que va a peu, el que va a peu saluda el que està assegut, i el petit grup saluda el gran grup.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El fill d'Adam envelleix, i dues coses es fan joves en ell: l'anhel de viure i l'avarícia pels diners.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Aprofita cinc coses abans de cinc (altres): la teva vida abans de la teva mort, la teva salut abans de la teva malaltia, el teu temps lliure abans de la teva ocupació, la teva joventut abans de la teva vellesa, i la teva riquesa abans de la teva pobresa.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
El cinquè capítol: El penediment i el perdó
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, Allah l'Altíssim estén la Seva mà durant la nit perquè es penedeixi el que ha pecat durant el dia, i estén la Seva mà durant el dia perquè es penedeixi el que ha pecat durant la nit, fins que el sol surti per l'oest.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, Allah l'Altíssim accepta el penediment del servent mentre no arribi a l'agonia de la mort.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, Allah l'Altíssim espera fins que, quan arriba el darrer terç de la nit, descendeix al cel més baix (el del món) i crida: «Hi ha algú que demani perdó? Hi ha algú que es penedeixi? Hi ha algú que demani? Hi ha algú que supliqui?» fins que esclata l'alba.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Tots els fills d'Adam són pecadors, i els millors pecadors són els que es penedeixen.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Tota la meva Ummah (comunitat) serà perdonada, excepte els que fan públics els seus pecats. I entre fer públics els pecats hi ha que un home faci una acció a la nit, i després es desperti havent-lo Allah cobert, i digui: «Oh, tal! Ahir a la nit vaig fer això i allò.» I el seu Senyor l'havia cobert durant la nit, i ell es desperta revelant la cobertura d'Allah sobre ell.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah s'alegra més pel penediment del seu servent que qualsevol de vosaltres quan troba el seu camell després d'haver-lo perdut en un desert.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Per a qui la practiqui de la meva Ummah (comunitat).»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui es penedeixi abans que el sol surti per l'oest, Allah acceptarà el seu penediment.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Espera, oh Khalid! Per Aquell en les Mans del Qual està la meva ànima, ella s'ha penedit d'un penediment tal que si un recaptador d'impostos il·legals s'hagués penedit així, hauria estat perdonat.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Per què no el vau deixar? Potser es penediria i Allah acceptaria el seu penediment.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Ai de tu! Torna i demana perdó a Allah i penedeix-te davant Ell.»