القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم
Primera Secció: La Fe, l'Alcorà i el Coneixement
الباب الأول: الإيمان والوحي
Primer Capítol: La Fe i la Revelació
قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Eviteu els set pecats capitals: associar altres amb Allah, la bruixeria, matar una ànima que Allah ha prohibit excepte per justícia, consumir la usura, consumir la propietat de l'orfe, fugir del camp de batalla, i calumniar dones creients castes i innocents».
قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Creieu que aquesta dona llançaria el seu fill al foc?» Vam dir: «No, per Allah!» Ell va dir: «Allah és més misericordiós amb els seus servents que ella».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Hi ha quatre coses en la meva Ummah (comunitat) de l'època de la Jahiliyyah (ignorància preislàmica) que no abandonaran: l'orgull per l'ascendència, la denigració de llinatges, la cerca de pluja a través de les estrelles i el lament sorollós pels morts».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Quatre característiques, si algú les posseeix totes, és un hipòcrita pur; i si algú en posseeix una, té una característica d'hipocresia fins que l'abandoni: quan parla, menteix; quan promet, no compleix; quan fa un pacte, el traeix; i quan discuteix, es comporta de manera immoral».
قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Actueu, perquè cadascú és facilitat per allò per a què ha estat creat».
قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Les ànimes són exèrcits reclutats; aquelles que es reconeixen s'uneixen, i aquelles que es desconeixen difereixen».
قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La fe té setanta i tantes o seixanta i tantes branques. La millor d'elles és la declaració 'La ilaha illa Allah' (No hi ha més déu que Allah), i la més baixa és retirar un obstacle del camí. I la modèstia és una branca de la fe».
قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El vent és de l'esperit d'Allah; porta misericòrdia i porta càstig. Així que, quan el vegeu, no el maleïu, sinó que demaneu a Allah el seu bé i busqueu refugi en Allah del seu mal».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «El creient fort és millor i més estimat per Allah que el creient feble, i en tots dos hi ha bé. Esforça't per allò que et beneficia, busca l'ajuda d'Allah i no et desanimis. I si et succeeix alguna cosa, no diguis: 'Si hagués fet això, hauria passat allò i allò', sinó digues: 'Allah ho ha decretat i ha fet el que ha volgut', perquè 'si' obre la porta a l'obra de Shaytan (el Dimoni)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, Allah, l'Exaltat, ha perdonat a la meva Ummah (comunitat) allò que es diuen a si mateixos, sempre que no ho expressin amb paraules ni ho posin en pràctica».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, Allah, l'Exaltat, ha perdonat a la meva Ummah (comunitat) els errors, l'oblit i allò que se'ls ha obligat a fer».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, quan Allah, l'Exaltat, va crear la creació, va escriure amb la seva Mà sobre Si mateix: 'La meva misericòrdia preval sobre la meva ira'».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, Allah, l'Exaltat, concedeix un termini al malfactor, però quan el pren, no el deixa escapar».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Certament, les accions són segons les intencions, i cada persona rebrà segons la seva intenció. Així, qui emigra per Allah i el seu Missatger, la seva emigració és per Allah i el seu Missatger; i qui emigra per obtenir un benefici mundà o per casar-se amb una dona, la seva emigració és per allò per a què ha emigrat».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Guardeu-vos de l'extremisme en la religió, perquè el que va destruir els qui us van precedir va ser l'extremisme en la religió».
قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Els signes de l'hipòcrita són tres: quan parla, menteix; quan promet, no compleix; i quan se li confia alguna cosa, la traeix».
قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah va fer la misericòrdia cent parts, i en va retenir noranta-nou parts amb Ell, i va fer descendir una sola part a la Terra. D'aquesta part, les criatures es mostren misericòrdia les unes a les altres, fins al punt que una euga aixeca la seva peülla del seu poltre per por de fer-li mal».
قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La gent de la Jahiliyyah (època de la ignorància preislàmica) solia dir: La mala sort només es troba en la dona, la casa i la bèstia de càrrega».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah Totpoderós va dir: Si el Meu servent té la intenció de fer una bona acció i no la fa, jo l'hi escric com una bona acció. Però si la fa, l'hi escric com deu bones accions, fins a set-centes vegades. I si té la intenció de fer una mala acció i no la fa, no l'hi escric. Però si la fa, l'hi escric com una sola mala acció».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah Totpoderós va dir: L'orgull és el Meu mantell i la grandesa és el Meu vestit inferior (izār). Qui em disputi qualsevol d'ells, el llançaré al Foc».
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Allah Totpoderós va dir: La Meua misericòrdia ha precedit la Meua ira».
قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Hi havia un profeta entre els profetes que dibuixava línies. Qui coincideixi amb el seu dibuix, que ho faci».
قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No hi ha fe per a qui no té confiança (o honradesa), i no hi ha religió per a qui no compleix els seus pactes».
قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Que no quedi cap collaret fet de corda d'arc o qualsevol altre collaret al coll d'un camell sense ser tallat».
قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Cap de vosaltres creurà veritablement fins que desitgi per al seu germà allò que desitja per a si mateix».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Qui s'alegra per les seves bones accions i s'entristeix per les seves males accions, aquest és el creient».
قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Per Aquell en les Mans del Qual es troba la meva ànima, no entrareu al Paradís fins que creieu, i no creureu (veritablement) fins que us estimeu els uns als altres. No us indicaré una cosa que, si la feu, us estimareu els uns als altres? Esteneu la salutació de la pau (Salam) entre vosaltres».
قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Els que s'excedeixen estan perduts».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Oh gent! Certament, no podreu complir tot el que se us ha ordenat, però sigueu rectes, acosteu-vos (a la perfecció) i alegreu-vos».
الباب الثاني: العلم والعلماء
Capítol Segon: El Coneixement i els Erudits
قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».
El Profeta ﷺ va dir: «Que Al·là il·lumini la cara d'aquell que escolta alguna cosa de nosaltres i la transmet tal com l'ha escoltat, perquè potser el que la rep la comprèn millor que el que l'ha escoltat».
الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة
Capítol tercer: Les tribulacions i els signes de l'Hora
«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».
«Quan Cosroes mori, no hi haurà cap Cosroes després d'ell, i quan Cèsar mori, no hi haurà cap Cèsar després d'ell. Per Aquell en les Mans del Qual es troba la meva ànima, els seus tresors seran gastats en el camí d'Allah.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Si veus la meva Ummah témer dir a l'opressor: 'Ets un opressor', aleshores s'ha retirat d'ells (la protecció d'Allah).»
قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Les proves d'un home en la seva família, els seus béns, la seva persona, els seus fills i el seu veí són expiades pel dejuni, l'oració, la caritat, ordenar el bé i prohibir el mal.»
قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Us he deixat sobre un camí clar, la nit del qual és com el seu dia. Ningú s'apartarà d'ell després de mi excepte qui estigui perdut. Qui de vosaltres visqui veurà moltes discrepàncies, així que aferreu-vos al que coneixeu de la meva Sunnah i la Sunnah dels Califes Ben Guiats i Rectes. Aferreu-vos-hi amb les queixals.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No us dividiu, perquè els que van venir abans de vosaltres es van dividir i van ser destruïts.»
قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Què passa amb la crida de la Jahiliyyah? Deixeu-la, perquè és dolenta.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «No hi ha cap poble entre els quals es cometen pecats, i ells són més poderosos i més capaços d'impedir-los, i no els canvien, sense que Allah els abasti a tots amb un càstig.»
الباب الرابع: القيامة والجنة والنار
Capítol Quart: La Resurrecció, el Paradís i l'Infern
قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «La primera cosa que es jutjarà entre la gent el Dia de la Resurrecció serà sobre la sang (els assassinats)».
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Tres no entraran al Paradís: un addicte al vi, un que trenca els llaços familiars i un que creu en la màgia».
قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Una dona va entrar a l'Infern per una gata que va lligar, no la va alimentar ni la va deixar menjar dels insectes de la terra fins que va morir».
قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».
El Missatger d'Allah ﷺ va dir: «Si el creient sabés el càstig que hi ha amb Allah, ningú tindria esperança en el seu Paradís (amb complaença), i si el no-creient sabés la misericòrdia que hi ha amb Allah, ningú desesperaria del seu Paradís».