بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Banat Suad — Kab ibn Zuhayr (que Al·là estigui complagut amb ell)
Kab ibn Zuhayr, que Al·là estigui complagut amb ell, va recitar aquest poema davant del Profeta ﷺ a la seva mesquita, oferint les seves disculpes. El Profeta ﷺ el va perdonar i el va honorar atorgant-li el seu noble mantell. Conseqüentment, el poema va ser conegut com 'Al-Burda'. És considerat la primera i fonamental obra entre totes les eulogies profètiques.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُSu'ad ha marxat, i el meu cor avui està consumit per ella, esclavitzat al seu pas, sense rescat i lligat.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُAl matí de la seva partida, Su'ad no era sinó una gasela elegant, amb ulls modestos i delineats amb kohl.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُEsvelta en acostar-se i de malucs amples en girar-se, la seva alçada és perfectament proporcionada, ni massa baixa ni massa alta.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُQuan somriu, revela unes dents davanteres d'una bellesa tan pura que són com una font d'aigua fresca barrejada amb vi.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُAquesta aigua pura, barrejada amb la frescor de la font de Ma'niya, es troba en una àmplia vall, exposada a la brisa del nord.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُEls vents n'escombrem totes les impureses, i el seu desbordament, d'un aiguat nocturn, forma rierols blancs i fluïts.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُQuina noble companya seria, si només hagués complert les seves promeses, o si mai hagués acceptat consells.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُPerò ella és una companya la sang de la qual està barrejada amb pena, passió intensa, promeses trencades i canvi constant.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُMai roman constant en cap estat, canviant la seva disposició tan ràpidament com un gúl canvia els seus colors en les seves vestidures.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُS'aferra a les promeses que diu fer amb no més fermesa que els sedassos retenen l'aigua.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُAixí que no et deixis enganyar pel que va concedir o va prometre, perquè els desitjos i els somnis no són més que un engany.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُLes seves promeses són un proverbi com les d'Urqub, ja que els seus compromisos no són més que falsedats.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُEspero i desitjo que la seva afecte s'acosti, però no crec que rebem cap favor de tu.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُSu'ad s'ha establert en una terra a la qual només poden arribar camells nobles, ràpids i excel·lents.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُI res no l'hi arribarà excepte un camell fort i ràpid que, malgrat la fatiga, manté un trot veloç i un pas potent.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(Ha de ser) un camell les temples del qual suen profusament quan transpira, la destinació del qual és una terra de fites esborrades i desconegudes.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُTravessa els horitzons llunyans amb els ulls aguts d'una gasela blanca solitària, fins i tot quan el miratge tremola i la calor s'intensifica.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُEl seu coll és gruixut i el seu menudell és ple, una creació que mostra superioritat sobre altres camelles.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُÉs forta, de cara ampla, madura i robusta com un mascle, amb una gran amplitud als seus costats, i milles s'estenen davant seu.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُLa seva pell és de cuir resistent, no gastada per les acàcies a la zona exposada de la seva esquena, fins i tot si sembla demacrada.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُÉs una camella esvelta i ràpida, el pare de la qual és com el seu germà i el seu oncle patern és el seu oncle matern, cosa que la fa de llom llarg i extremadament àgil.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُTan llis i polit és el seu pit i els seus flancs que fins i tot una paparra que intentés caminar-hi relliscaria i cauria.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُÉs una camella potent i ràpida, àmpliament dotada de forts músculs, el colze de la qual està poderosament separat de les seves costelles, indicant una gambada àmplia i forta.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُÉs com si un llavi llarg i pèndol s'estengués des del seu morro i mandíbules, passant més enllà dels seus ulls i gola, un signe de la seva distingida raça.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُEs mou amb la gràcia fluida d'una fulla de palma amb les seves fibres, travessant sorra suau i profunda que les pluges no han endurit ni fet traïdora.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُPosseeix un pont nasal prominent, i per a l'ull perspicaç, les seves temples revelen una clara noblesa, mentre que les seves galtes són llises i uniformes.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُTrota ràpidament sobre les seves potes davanteres, les seves cames esveltes amb prou feines toquen el terra mentre recorre ràpidament la distància.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُLes seves peülles fosques escampen còdols mentre es mou, i cap ferradura les protegeix mentre travessen els cims rocosos, demostrant la seva resistència.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُEl moviment de les seves potes davanteres, quan sua i els miratges tremolen al voltant de la sella, és un testimoni de la seva força duradora.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُAixò passa en un dia tan intensament calorós que el camaleó roman quiet i silenciós, la seva esquena exposada sembla rostida pel sol.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواEl seu cameller, veient els llagostes grises escampant còdols sota la calor intensa, va dir a la gent que fessin la seva migdiada.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُLes potes davanteres d'una camella alta, forta i de mitjana edat, suportant la duresa del dia, es mouen amb un so al qual responen els laments de dones estèrils i afligides.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُÉs com una dona plorosa, amb els braços superiors flàccids de dolor, que perd tota raó quan els anunciadors de la mort lamenten el seu primogènit.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُEs esquinça el pit amb les mans, la seva vestidura esquinçada de les clavícules i penjant a trossos, en el seu profund dolor.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُEls calumniadors caminen al seu costat, xiuxiuejant les seves paraules: "De fet, oh fill d'Abu Sulma, segur que estàs destinat a ser assassinat!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُCada amic en qui havia posat la meva esperança va dir: "No et puc distreure, perquè estic preocupat i no et puc ajudar."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُAixí que vaig declarar: "Deixeu-me el camí, que no tingueu parents, perquè tot el que el Misericordiós ha decretat segurament es complirà!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُTot ésser humà, per llarga que sigui la seva vida, un dia serà portat sobre una llitera corba.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُM'han informat que el Missatger d'Al·là ﷺ m'ha amenaçat, però el perdó del Missatger d'Al·là ﷺ és sincerament esperat.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُDe fet, he vingut al Missatger d'Al·là ﷺ a demanar perdó, ja que una disculpa sempre és acceptada pel Missatger d'Al·là ﷺ.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُAmb suavitat, que et guiï Aquell que t'ha atorgat el do supererogatori de l'Alcorà, dins del qual hi ha profundes admonicions i elucubracions detallades.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُNo em facis responsable de les paraules dels calumniadors, car no he comès cap pecat, tot i que s'han escampat moltes històries sobre mi.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُDe fet, em trobo en una presència tan imponent que si un elefant s'hi posés, percebria i sentiria allò que mai abans havia trobat.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُSens dubte, romandria tremolant, llevat que rebés del Missatger ﷺ, amb el permís de Déu, una tranquil·litzadora seguretat.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُFins que vaig posar la meva mà dreta, sense disputa, al palmell d'aquell les paraules del qual són melodioses i la seva paraula és el decret definitiu.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُPer tant, ell és més imponent per a mi quan m'hi adreço, i s'ha dit que tu (el poeta) ets responsable i seràs qüestionat.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُSorgeix d'un lleó amagat, una de les bèsties formidables de la jungla, el cau del qual es troba profundament dins d'Aththar, un espès bosc més enllà del qual n'hi ha un altre.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُSurt a alimentar dos lleons poderosos, el sosteniment dels quals consisteix en la carn esquinçada i coberta de pols dels seus adversaris.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُQuan s'enfronta a un adversari, no és el seu costum deixar-lo anar si no és completament vençut i lligat.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُPer causa seva, les bèsties de l'aire romanen en silenci, i cap persona tímida o covarda s'atreveix a travessar les seves valls.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُI a la seva vall, un company de confiança (lleó) sempre deixa enrere les vestidures descartades i la roba gastada de la seva presa consumida.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُDe fet, el Missatger ﷺ és una espasa radiant de la qual es busca llum, una fulla índia finament elaborada, extreta de les mateixes espases de Déu.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواEll es troba entre joves de Quraish, el líder dels quals, al cor de la Meca, els va ordenar, en abraçar l'Islam: "Partiu!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُVan partir, però no eren ni febles ni exposats, ni van vacil·lar ni fugir mai en enfrontar-se a l'enemic.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُSón herois de nassos nobles, la vestimenta de batalla dels quals consisteix en cotes de malla, teixides com les de David.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُAquestes són blanques i amples, amb anelles tan estretament entrellaçades que s'assemblen als anells retorçats de la planta Qaf'a.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُAvancen amb la majestuosa marxa dels camells nobles, protegits per la seva destresa en el combat quan els enemics foscos i menyspreables giren cua i fugen.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواNo s'alegren quan les seves llances abaten un poble, ni es desesperen quan ells mateixos són afligits.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُLes estocades de la batalla només cauen sobre els seus pits, i no mostren cap vacil·lació davant les piscines de la mort.