قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imam Xaraf ad-Din al-Busiri
El poema de lloança profètica més reconegut mai compost. Va ser escrit per l'Imam al-Busiri, que Al·là tingui pietat d'ell, després de ser afectat per la paràlisi. Va tenir un somni en què va veure el Profeta ﷺ acariciant-li la cara i posant-li el seu mantell, moment en què es va despertar completament curat. Des de llavors, aquest poema ha viatjat per tot arreu, inspirant centenars de comentaris i sent traduït a nombrosos idiomes arreu del món.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِÉs pel record dels veïns que habiten a Dhi Salam que has barrejat llàgrimes, que brollen dels teus ulls, amb sang?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِO és que el vent va bufar des de la direcció de Kadhimah, i un llamp va esclatar en la foscor profunda des d'Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِQuè afligeix els teus ulls que vessen quan els demanes que s'aturin, i què afligeix el teu cor que anhela quan li ordenes que desperti?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِCreu de veritat l'enamorat que l'amor es pot amagar, amb les llàgrimes que li brollen i el foc que li crema per dins?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِSi no fos per l'amor, no hauries vessat llàgrimes sobre ruïnes desolades, ni hauries passat nits en blanc en sentir esmentar l'arbre Ban o el cim de la muntanya.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمCom pots, doncs, negar un amor, quan els testimonis justos de les teves llàgrimes i la teva malaltia han testificat contra tu?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِI la passió ha gravat dues línies de llàgrimes i d'aprimament a les teves galtes, semblants a la flor groga de Bahar i a les baies vermelles d'Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِDe fet, el fantasma del meu estimat em va visitar de nit, deixant-me sense son, ja que l'amor interposa invariablement el dolor enmig de tots els plaers.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِOh tu que em critiques pel meu amor cast, t'ofereixo la meva disculpa, tot i que si fossis realment just, no trobaries cap falta.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِEl meu estat t'ha esdevingut manifest; el meu secret no està amagat dels xafarders, ni la meva malaltia és curable.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِM'has ofert un consell sincer, però no l'escolto, ja que, de fet, l'enamorat és sord a les paraules dels seus censors.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمFins i tot vaig sospitar del consell de la vellesa quan em va reprovar, tot i que la vellesa és la més allunyada de la sospita en els seus consells.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِPerquè la meva ànima, que incita al mal, no va ser amonestada, a causa de la seva ignorància de l'advertència que porten la vellesa i la decrepitud.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNi va preparar cap hospitalitat de bones accions per al convidat de la vellesa que va visitar el meu cap sense vergonya.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمSi hagués sabut que no honraria aquest hoste, hauria amagat el secret de la seva arribada que se'm va fer evident.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِQui em pot ajudar a frenar la seva salvatgia i deliri, de la mateixa manera que la salvatgia dels cavalls es frena amb les regnes?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِPer tant, no intentis trencar els seus desitjos mitjançant pecats, ja que, de fet, el menjar només enforteix la gana del golafre.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمI l'ànima és com un infant: si la descuides, creixerà estimant alletar-se, però si la deslletes, serà deslletada.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِPer tant, aparta els seus desitjos i vés amb compte de donar-li autoritat, ja que, de fet, el desig, un cop se li dóna autoritat, o bé ensordirà o bé destruirà.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمI cuida-la mentre pastura lliurement en les accions, però si troba el pasturatge dolç, no la deixis pasturar més.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِQuants plaers mortals s'han adornat per a una persona, que no sabia que el verí s'amagava dins del seu atractiu.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِVés amb compte dels perills insidiosos que s'amaguen tant en la fam com en la sacietat, ja que sovint els perills de la privació són més severs que els de l'excés.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِDeixa que les llàgrimes brollin profusament d'un ull que ha contemplat coses prohibides, i observa amb fermesa l'abstinència nascuda del penediment sincer.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمOposa't al teu jo inferior i a Satanàs, desobeint-los a tots dos, i fins i tot si t'ofereixen el que sembla ser un consell sincer, mira-ho amb sospita.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNo obeeixis cap dels dos, ni com a adversari ni com a jutge, ja que coneixes bé l'astúcia tant de l'oponent com de l'àrbitre.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِDemano perdó a Allah per les paraules sense fets, ja que amb elles he atribuït descendència a qui és estèril.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِEt vaig manar fer el bé, però no vaig seguir el meu propi consell, ni vaig romandre ferm, així que com puc demanar-te que siguis recte?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNo vaig acumular cap provisió supererogatòria abans de la mort, ni vaig realitzar cap pregària més enllà de l'obligatòria, ni vaig dejunar.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمHe fet malbé la pràctica d'ell ﷺ que va mantenir les nits vives en adoració fins que els seus peus es van queixar de dolor per la inflor.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِI ell ﷺ es va estrènyer les entranyes per la fam, i sota pedres, ell ﷺ es va lligar un flanc de pell suau, acostumat a la comoditat.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِLes imponents muntanyes d'or el van temptar ﷺ pel que fa a la seva ànima, però ell ﷺ els va demostrar la màxima noblesa i menyspreu per les riqueses mundanes.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِLa seva pròpia necessitat va confirmar el seu ascetisme envers elles, ja que la veritable necessitat no venç aquells que estan divinament protegits.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِI com podria la necessitat d'ell ﷺ inclinar-lo mai cap a aquest món, sense el qual el món mateix no hauria sorgit de la no-existència?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ és el senyor dels dos mons, dels genis i de la humanitat, i dels dos pobles, àrabs i no àrabs.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»El nostre Profeta ﷺ és qui mana i prohibeix, i ningú és més verídic en les seves pronunciacions de «no» o «sí» que ell ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِEll ﷺ és l'estimat la intercessió del qual es busca per a cada terror entre les calamitats terribles que s'han d'afrontar.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِEll ﷺ va cridar a Allah, i aquells que s'aferren a ell ﷺ s'estan aferrant, de fet, a una corda irrompible.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِEll ﷺ va superar tots els profetes tant en la creació física com en el caràcter noble, i ningú podia acostar-se a la seva ﷺ eminència en coneixement o generositat.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِI tots ells, els profetes, van buscar del Missatger d'Allah ﷺ una simple cullerada del seu oceà o un glop de les seves pluges abundants.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِI es mantenen davant d'ell ﷺ en el seu límit assignat, derivant d'ell ﷺ només un punt de coneixement o una sola marca diacrítica de saviesa.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِEll ﷺ és aquell la substància i la forma del qual foren perfeccionades, a qui el Creador de les ànimes escollí després com el seu estimat.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَEll ﷺ és purificat de qualsevol soci en les seves virtuts, ja que l'essència mateixa de la bellesa en ell és indivisible.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِDeixa de banda el que els cristians van afirmar sobre el seu profeta, i després jutja com vulguis en la seva lloança, i sigues decisiu en el teu judici.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAtribueix al seu ésser ﷺ qualsevol honor que desitgis, i assigna al seu estatus qualsevol grandesa que vulguis.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِPerquè l'excel·lència del Missatger d'Al·là ﷺ no té límit que un orador pugui articular amb la seva boca.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِSi els seus miracles igualessin el seu immens estatus, el seu mateix nom, quan fos invocat, revifaria ossos podrits.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِPer sol·licitud cap a nosaltres, ell ﷺ no ens va provar amb qüestions que les ments tenen dificultats per comprendre, així no vam estar ni confosos ni desconcertats.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِLa comprensió dels seus significats va esgotar tota la creació, de manera que ningú, ni de prop ni de lluny, no es veu sinó aclaparats per la seva essència.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍEll ﷺ és com el sol, que sembla petit als ulls des de lluny, però cansa la mirada quan es veu de prop.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِI com poden les persones que estan adormides, distretes d'ell ﷺ per somnis, comprendre mai la seva veritable realitat en aquest món?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِL'abast màxim del coneixement sobre ell ﷺ és que és un ésser humà, i que és el millor de tota la creació d'Al·là.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِI cada senyal que els nobles missatgers van portar, en veritat, estava connectat a ells a través de la seva llum ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمPerquè ell ﷺ és el sol de l'excel·lència, i ells són les seves estrelles, que revelen les seves llums a la gent enmig de la foscor.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِQue noble és la creació d'un Profeta ﷺ adornat amb un caràcter tal, que abasta tota bellesa i es distingeix per l'alegria!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِEll ﷺ és com la flor en tendresa, la lluna plena en honor, el mar en generositat, i el temps mateix en alta resolució.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِCom si ell ﷺ, tot i estar sol, a causa de la seva majestat, semblés estar enmig d'un exèrcit i seguici quan un el troba.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِÉs com si la perla amagada dins la seva closca emanés de les dues mines de la seva parla ﷺ i el seu somriure.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمCap fragància pot igualar la pols que va abraçar els seus ossos ﷺ; beneït sigui qui n'inhala i s'hi aferra.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِEl seu naixement ﷺ va revelar la puresa de la seva essència; Oh, que pur és el seu començament i el seu final!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِVa ser un dia en què els perses van preveure que havien estat advertits de l'adveniment de la misèria i la venjança.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِL'Iwan de Cosroes va passar aquella nit esquerdat i destrossat, molt semblant a l'assemblea dispersa dels seus companys, mai més per ser reunida.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِEl foc sagrat, com si sospirés de tristesa, va quedar extingit sobre ell, mentre el riu, amb els ulls apagats de dolor, semblava assecar-se.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa es va angoixar quan el seu llac es va assecar, i aquells que venien a beure van ser rebutjats amb frustració, la seva set insatisfeta.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِEra com si el foc, en la seva tristesa, posseís la humitat de l'aigua, i l'aigua, en el seu dolor, contingués la flama devoradora del foc.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمEls genis van ser sentits cridant, i llums brillants van resplendir, mentre la Veritat començava a manifestar-se tant a través del seu significat profund com de les seves paraules parlades.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمNo obstant això, estaven cecs i sords, de manera que l'anunci de bones notícies va passar desapercebut, i l'advertència fulgurant va romandre sense ser percebuda.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِAixò va ser després que els seus propis endevins haguessin informat la gent que la seva religió torta ja no es mantindria.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِI després d'haver presenciat estels fugaços a l'horitzó, caient d'acord amb els ídols que eren enderrocats a la Terra.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِFins que, del camí de la revelació divina, els dimonis van ser completament derrotats, un fugint darrere l'altre.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيEn la seva fugida, eren com els herois d'Abraha, o un exèrcit apedregat amb còdols de les seves palmes ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِVan ser expulsats, després d'haver glorificat Déu dins les seves palmes ﷺ, tal com el glorificador va ser expulsat de les entranyes del que el va engolir.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِEls arbres van acudir a la seva crida ﷺ, prosternant-se, caminant cap a ell sobre els seus troncs sense peus.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِEra com si les seves branques haguessin inscrit una línia de cal·ligrafia exquisida a terra, marcant el seu camí.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميCom un núvol, es movia allà on ell ﷺ caminava, protegint-lo de la intensa calor del sol abrasador del migdia.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِJuro per la lluna partida, ja que té una relació amb el seu cor ﷺ, un jurament veritablement complert.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميI quina bondat i generositat contenia la cova, però tots els ulls dels incrèduls hi eren cecs.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِLa Veritat ﷺ i el Veritable (Abu Bakr) van romandre ferms a la cova, mentre els incrèduls declaraven que ningú no es trobava dins els seus confins.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمVan pensar que els coloms i l'aranya, sobre el millor de la creació, no havien ni teixit ni planat per protegir-lo.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِLa protecció de Déu va ser suficient, fent redundants qualsevol escut doble o fortaleses elevades.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِMai el temps m'ha infligit dificultats i he buscat refugi en ell ﷺ, sense que hagi rebut generositat del millor d'aquells en qui es busca refugi.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNo negueu la revelació que li arribà a través de les seves ﷺ visions, car posseïa un cor que romania vigilant fins i tot quan els seus ulls es tancaven en el son.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِAixò succeí a l'alba mateixa de la seva ﷺ profecia, de manera que l'estat d'un qui somia (en sentit mundà) no pot atribuir-se a les seves visions.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِBeneït sigui Al·là, car la revelació no és quelcom que s'adquireixi amb esforç, ni un profeta ha de ser mai sospitat de falsedat respecte a l'invisible.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِQuants malalts guarí el seu ﷺ palmell beneït amb un simple toc, i quants afligits per la bogeria alliberà de les seves cadenes.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِLa seva ﷺ súplica revifà l'any estèril i assolat per la sequera, fins que brillà com una flama blanca radiant enmig de les edats més fosques.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِAmb un núvol generós, les valls foren tan inundades que hom hauria pogut pensar-les plenes d'una onada del mar o d'un torrent de la presa d'Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِPermeteu-me descriure els signes manifestos que se li ﷺ aparegueren, brillant com els focs dels pobles vistos de nit sobre el cim d'una muntanya.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِPerquè les perles augmenten en bellesa quan estan enfilades, però el seu valor inherent no disminueix quan estan soltes.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِAixí, les aspiracions de lloança queden curtes d'abastar la plena extensió del seu ﷺ noble caràcter i les seves sublims disposicions.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمAquests són signes de veritat del Clement, recentment revelats, però encarnen l'antic atribut d'Aquell descrit com a Etern.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNo estan lligats a cap temps específic, però ens informen de l'Altre Món, i dels antics pobles d'Ad i Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِHan perdurat amb nosaltres, superant així cada miracle dels profetes anteriors, que aparegueren però no perduraren.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِSón decisives i clares, no deixant lloc a dubtes per a cap disputant, ni busquen cap judici addicional.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِMai se'ls ﷺ (o el seu missatge/Alcorà) va combatre, sense que el més hostil dels enemics tornés de la batalla, sotmetent-se en pau.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِLa seva ﷺ eloqüència repel·lí les afirmacions dels seus oponents, així com un protector zelós allunya la mà de l'agressor del sagrat.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِEls seus ﷺ significats són tan expansius com les onades del mar, però transcendeixen la bellesa i el valor de la seva pròpia essència.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِLes seves ﷺ meravelles no es poden comptar ni enumerar, ni es torna mai fatigós malgrat la recitació freqüent.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِL'ull del seu recitador hi troba consol, així que li vaig dir: "De fet, has agafat la corda d'Al·là, així que aferra-t'hi fort."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِSi la recites per por de la calor abrasadora de l'Infern, extingiràs les flames de l'Infern amb la seva recitació refrescant.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِÉs com si fos la Conca de Kawthar (del Profeta ﷺ), per la qual els rostres dels pecadors, que s'hi acostaven com carbons ennegrits, es tornen radiants.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِLa seva justícia és com el Camí Recte i la Balança en la seva equitat, car sense ella, la rectitud entre les persones no s'establiria.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNo us meravelleu d'un envejós que procedeix a negar aquestes virtuts per ignorància fingida, tot i que ell és la mateixa essència del discernidor i sagaç.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمDe fet, l'ull pot negar la resplendor del sol a causa d'una malaltia, i la boca pot rebutjar el gust de l'aigua per malaltia.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِOh, el millor d'aquells al recinte sagrat dels quals els cercadors de benediccions han viatjat, ja sigui a peu o a lloms de camelles ràpides i marcades.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِI qui és el signe més gran per a qui contempla, i qui és la benedicció més magnífica per a qui busca obtenir.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِViatjàreu de nit d'un santuari sagrat a un altre, així com la lluna plena travessa la foscor més profunda.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِI continuàreu ascendint durant la nit fins que assolíreu una estació de "dos arcs de distància" o més a prop, una alçada que cap altre no ha assolit ni tan sols ha aspirat a ella.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمI tots els Profetes i Missatgers us presentaren en aquella ascensió, una precedència atorgada a un mestre sobre els seus servents.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِI travessàreu els set cels superposats amb ells, en una processó majestuosa on éreu el portador de l'estendard.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِFins que no deixàreu cap aspiració per a cap contendent en proximitat, ni cap ascens per a qui busqués pujar més alt.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمRebaixàreu qualsevol altra estació per comparació quan fóreu cridat a un rang tan exaltat, com una bandera singular i distingida.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِPer tal que poguéssiu assolir una unió, per més velada que estigués als ulls, i un secret, per més profundament amagat que fos.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِAixí, adquiríreu tota glòria que era únicament vostra, i transcendíreu tota estació que romania sense aglomeracions.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِI magnífica fou la mesura dels rangs amb què fóreu confiat, i incomprensibles foren les benediccions que us foren atorgades.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِBones notícies per a nosaltres, la comunitat de l'Islam, perquè de fet posseïm, per la sol·licitud divina, un pilar indestructible.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِQuan Al·là cridà el nostre convocador (el Profeta ﷺ) a la seva obediència, a través del més noble dels Missatgers, ens vam convertir en la més honrada de les nacions.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِLes notícies de la seva missió sembraren el terror en els cors dels enemics, com una alarma sobtada que espanta ovelles despreocupades.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمEll ﷺ continuà enfrontant-los en cada camp de batalla, fins que semblaven, per les llances, carn posada sobre un tallador.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِAnhelaven la fugida i gairebé envejava les restes escampades que eren portades enlaire per àguiles i voltors.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِLes nits passaven, i no en sabien el compte, llevat que fossin entre les nits dels mesos sagrats.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمEra com si la Religió mateixa, com un hoste, hagués trobat la seva llar entre ells, acompanyada de cada guerrer poderós, àvidament desitjós de la carn dels seus adversaris.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِEll ﷺ condueix un exèrcit com un mar, muntat sobre corsers veloços, llançant onades d'herois que xoquen.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمCadascun és un campió dedicat a Déu, buscant la seva recompensa, que ataca amb una arma que desarrela i destrueix completament la incredulitat.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمFins que, gràcies als seus esforços, la fe de l'Islam, després del seu període d'estranyament, va quedar fermament establerta i connectada per llaços de parentiu.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِPer sempre protegida per ells, com pel millor dels pares i el millor dels marits, no va ser ni orfe ni va quedar sense protector.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمSón com muntanyes, així que pregunta als seus adversaris què van trobar en ells en cada xoc de batalla.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمI pregunta a Hunayn, i pregunta a Badr, i pregunta a Uhud, perquè donen testimoni de capítols de perdició que van caure sobre els seus enemics, més terribles que qualsevol pesta.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِSón aquells que van tenyir les seves espases blanques de carmesí després d'haver trobat cada enemic de cabell fosc entre els adversaris.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِI són els escribes que, amb les seves llances marrons, van escriure una escriptura tal que les seves plomes no van deixar cap part d'un cos sense perforar.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِFortament armats, posseeixen un tret distintiu, així com la rosa es distingeix per les seves característiques úniques de l'acàcia.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميEls vents de la victòria et porten la seva fragància, fent-te percebre cada guerrer com una flor que floreix dins la seva beina.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمSobre el llom dels seus cavalls, apareixen tan fermament arrelats com plantes als turons, en virtut de la seva resolució inquebrantable, no només per la força de les seves selles.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِEls cors dels seus enemics van fugir aterrits de la seva força, quedant tan desconcertats que no podien distingir entre els febles i els forts.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِI a qui el Missatger de Déu ﷺ concedeix la victòria, si els lleons el trobessin als seus amagatalls, callarien amb reverència.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِI mai no veuràs un aliat seu ﷺ que no sigui victoriós per ell, ni un enemic que no sigui completament vençut.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمEll ﷺ va establir la seva comunitat de manera segura dins del santuari de la seva fe, així com un lleó s'estableix amb els seus cadells en un espès bosc.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِQuantes disputes van ser resoltes per les paraules de Déu sobre ell ﷺ, i quants adversaris van ser vençuts per proves clares!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِEt basta com a miracle el coneixement trobat en el Profeta illetrat ﷺ, enmig d'una època d'ignorància, i la seva perfecta disciplina malgrat la seva orfandat.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمL'he servit ﷺ amb aquesta lloança, amb la qual busco el perdó pels pecats d'una vida dedicada a la poesia i al servei dels altres.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمPerquè ells (la poesia i el servei) em van carregar amb conseqüències el resultat de les quals temo, com si, a causa d'ells, jo fos un animal de sacrifici.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِVaig cedir a la follia de la joventut en ambdues fases, i d'ella no vaig recollir res més que pecats i remordiments.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOh, quina pèrdua profunda per a una ànima en el seu comerç mundà, ja que no va comprar la fe amb el món transitori ni tan sols va fer una oferta per ella.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِI qui canvia el seu futur etern pel seu guany mundà fugaç, la pèrdua profunda se li farà evident en cada transacció, sigui immediata o diferida.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِSi cometo un pecat, el meu pacte amb el Profeta ﷺ roman ininterromput, ni el meu vincle amb ell és mai trencat.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِDe fet, tinc una promesa de protecció d'ell ﷺ pel fet de dir-me Muhammad, i ell ﷺ és realment el més digne de mantenir aquests pactes.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِSi ell ﷺ no em pren la mà amb gràcia el Dia del Retorn, llavors, de fet, un podria lamentar-se: "Oh, quina ensopegada greu!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِLluny sigui d'ell ﷺ negar les seves nobles gràcies a qui espera, o que un cercador de la seva protecció torni sense honor.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمI des que vaig dedicar els meus pensaments a les seves ﷺ lloances, l'he trobat el millor garant per a la meva salvació.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِI la seva ﷺ generositat abundant mai no deixarà d'arribar a una mà empobrida, ja que, de fet, la pluja vivificant fa florir les flors fins i tot als turons.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNo vaig buscar la flor fugaç d'aquest món, com la que Zuhayr va collir en virtut de les seves lloances a Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِOh, el més noble de la creació, no tinc sinó tu ﷺ a qui implorar intercessió davant Déu, quan les calamitats universals s'abaten.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِI la vostra exaltada posició, oh Missatger d'Allah ﷺ, no es veurà constreta per la meva presència, fins i tot quan el Senyor Tot Generós s'adorni amb l'atribut del Venjador.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِPerquè de la vostra ﷺ generositat il·limitada emana tant aquest món com l'altra vida, i del vostre ﷺ profund coneixement brolla el coneixement de la Taula Preservada i la Ploma.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِOh, ànima meva, no desesperis per un pecat, per gran que sigui, perquè, de fet, en la immensitat del perdó diví, fins i tot les transgressions majors són com faltes menors.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِPotser la misericòrdia del meu Senyor, quan la distribueixi, serà assignada segons la mesura de la desobediència en la seva divisió.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِOh Senyor, que la meva esperança en Tu romangui inalterada, i que el meu càlcul no sigui perjudicat.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِI sigues amable amb el teu servent en ambdós mons, perquè la seva paciència, quan s'enfronta als terrors, s'esmicola ràpidament.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِI concedeix permís perquè núvols de benediccions perpètues de Tu descendeixin sobre el Profeta ﷺ, fluint abundantment i contínuament.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِMentre el vent de l'est faci balancejar les esveltes branques de l'arbre Ban, i el cameller encanti els camells amb la seva melodia.