هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Anhela l'Estimat) — Del tresor heretat de la poesia de lloança

Un himne estròfic del tresor heretat de la poesia de lloança cantat en reunions de record. Canta l'amor anhelant pel Profeta ﷺ — que la terra mai consumirà un cos en el qual l'amor d'Ahmad ﷺ ha arrelat — i tanca amb súplica a Al·là a través del Profeta i la seva família. És estimat pels grans munshids d'Orient i Occident.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Anhela amb profunda passió l'Estimat Muhammad ﷺ i els seus, ja que, de fet, un amor tan fervent i un desig ardent per ell li complauen enormement.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Encara que el teu cos pereixi, l'amor per ell el revifarà, especialment un cos en el qual l'amor d'Ahmad ha arrelat profundament.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Per Déu, la terra no farà podrir un cos així.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Benaventurat aquell el cor del qual desborda d'un amor així, i per què no hauria de ser-ho, si el seu Senyor Generós mateix l'estima?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Déu no vulgui que el seu amant pateixi cap dany a la tomba; com podria la pols consumir-lo quan el seu amor...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...pel Profeta és al seu cor i la seva lloança és sempre als seus llavis?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

La meva ànima ha anhelat i gemegat llargament per la seva absència, però no faig cas al que em renya, encara que intenti dissuadir-me.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Oh tu que estàs enamorat de l'essència i la bellesa de l'Estimat, multiplica les teves pregàries sobre ell, ja que de fet elles...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...seran la llum de la teva tomba quan hi reposis.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Oh Senyor, un servent ha errat de fet amb les seves accions, i en la seva humilitat, ha estès la mà de la seva súplica.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ha vingut al Teu Estimat, esperant la seva intercessió, un servent que busca la mediació a través del Profeta i la seva noble família.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Per tant, pel seu dret estimat, oh Senyor, no el deshonris.