الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Xaraf ad-Din al-Busiri

Entre les eulogies profètiques més exquisides hi ha aquest poema, compost per l'Imam al-Busiri (que Al·là tingui pietat d'ell), que narra la biografia del Profeta ﷺ, les seves nobles característiques i els seus miracles. La seva famosa línia d'obertura és: 'Com podrien els profetes ascendir a la vostra eminència?' S'estudia i es recita en reunions de coneixement i record, tant a Orient com a Occident.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Com podrien els profetes ascendir al vostre rang exaltat, oh cel que cap altre cel ha igualat mai en alçada?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

No us podien igualar en la vostra eminència, ja que una llum radiant i una esplendor que emanava de vós els separava, actuant com una barrera.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

De fet, només van representar les vostres qualitats a la humanitat, de la mateixa manera que l'aigua reflecteix les estrelles, mostrant-ne només una semblança.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Vós sou el llum de tota virtut, ja que totes les altres llums emanen i deriven únicament de la vostra resplendor radiant.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

A vós pertany l'essència mateixa del coneixement del Coneixedor de l'Invisible, i d'aquesta mateixa font Adam va rebre el coneixement dels noms.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Sempre vau ser present en les profunditats ocultes de la creació, on mares i pares van ser escollits per a vós a través d'un llinatge de puresa.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Cap era entre missatgers va passar sense que els profetes anunciessin la vostra vinguda als seus respectius pobles.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Les èpoques es vanten de la vostra vinguda, i gràcies a vós, una alçada de glòria rere l'altra és contínuament elevada.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

I de vós, un ésser noble va aparèixer a l'existència, nascut d'un llinatge noble els pares del qual eren tots nobles.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Un llinatge tan adornat que per la seva bellesa es mesura la veritable eminència, i fins i tot les estrelles de la constel·lació dels Bessons s'han engalanat amb la seva esplendor.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Que excel·lent és aquell collaret de glòria i orgull, en el qual vós ﷺ sou la perla única i més preciosa.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

I un rostre vostre, brillant com el sol, es va revelar en una nit gloriosa i radiant.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Va ser la nit del seu ﷺ naixement, el dia del qual va portar una immensa alegria i esplendor a la religió.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

I les bones noves de veus invisibles es van succeir, proclamant que el Triat ﷺ havia nascut, i així, la felicitat era veritablement merescuda.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

I l'Iwan de Kisra es va esfondrar, ja que si no hagués estat per un signe miraculós de vós ﷺ, aquell gran edifici mai no hauria caigut.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

I cada casa de foc es va extingir, portant angoixa i calamitat als seus adoradors per la seva sobtada desaparició.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

I les fonts dels perses es van assecar; no va ser per aquest mateix acte que els seus focs sagrats es van extingir?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Un naixement del qual, en el destí de la incredulitat, va sorgir la ruïna i una plaga sobre els seus adherents.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Així doncs, felicitats a Aminah per ell ﷺ, ja que va assolir una virtut per la qual fins i tot Eva mateixa va ser honrada.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Qui entre les dones, inclosa Eva, podria reclamar l'honor d'haver portat Ahmad ﷺ o d'haver experimentat el beneït postpart després del seu naixement?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

El dia que la filla de Wahb (Amina) va assolir, amb el seu naixement, una glòria que cap altra dona havia aconseguit mai.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

I va arribar al seu poble portant quelcom superior al que la Verge Maria havia portat abans.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Els àngels la van felicitar pel seu naixement, i amb les seves paraules curatives, ens van portar consol.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Ell ﷺ va néixer aixecant el cap, i en aquell gest hi havia una insinuació de tota la glòria i eminència futures.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

La seva mirada estava fixada en els cels, el mateix objectiu d'aquell el destí del qual és la suprema altesa i exaltació.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

I les estrelles brillants van descendir cap a ell, il·luminant totes les regions circumdants amb la seva llum.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

I els palaus del Cèsar a Roma es van fer visibles, vistos per aquell la llar del qual era la vall sorrenca de la Meca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

I durant la seva lactància, es van manifestar miracles, clars i innegables per a tots els ulls.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Ja que les dides l'havien rebutjat a causa de la seva orfandat, declarant: "Un orfe no ens ofereix cap benefici."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Llavors una jove de la tribu de Sa'd va venir a ell, a qui altres infants havien rebutjat a causa de la seva pobresa.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Ella el va alletar amb la seva llet, i a canvi, les seves ovelles la van proveir a ella i als seus fills amb llet abundant.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Les seves ovelles, que al matí havien estat seques i demacrades, al vespre ja no eren ni seques ni flaquíssimes.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

La vida es va tornar abundant per a ella després d'un període de sequera, ja que el Profeta ﷺ va rebre el seu aliment d'ella.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, quina benedicció, ja que la recompensa i la retribució pel seu acte es van multiplicar moltes vegades, en espècie i més enllà.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

I quan Déu fa que les persones serveixin un individu beneït, llavors aquestes persones mateixes esdevenen beneïdes.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Ell ﷺ era com un sol gra que va brotar moltes espigues, de les quals fins i tot els febles buscaven aliment de la seva palla.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

I ella va venir al seu avi després de deslletar-lo, aclaparada per l'angoixa de la seva partida.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Ja que els àngels de Déu l'havien envoltat, fent-li creure que eren els seus companys.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

I ell ﷺ va veure la seva intensa devoció per ell, un amor tan ardent que semblava una flama cremant dins del seu cor.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Ella es va separar d'ell de mala gana, ja que la seva estada amb ella havia estat una residència de la qual mai no es va cansar.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Durant la seva purificació, se li va extreure un coàgul negre del cor ﷺ després que fos obert.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

La mà dreta de l'Àngel Fidel va segellar el seu cor ﷺ, que fou confiat amb secrets les notícies dels quals encara no havien estat divulgades.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

El segell protegia els seus secrets, de manera que no es podia trencar ni divulgar-ne el contingut.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

De petit, ell ﷺ es va acostumar a la devoció, l'adoració i la solitud, ja que així és el camí dels nobles.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Quan la guia s'estableix en un cor, els membres es tornen actius i ansiosos en l'adoració.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

A la seva ﷺ arribada, Al·là va enviar meteors com a guardians, i la vasta extensió dels cels es va veure constreta per ells.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Aquests meteors van allunyar els genis dels seus llocs d'escolta, de la mateixa manera que els pastors allunyen els llops.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Així, els signes de l'endevinació van ser esborrats pels versos de la revelació divina, que mai no poden ser obliterats.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah el va observar ﷺ, i va veure que la pietat, l'ascetisme i la modèstia eren la seva naturalesa inherent.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Li va arribar la notícia que el núvol i l'arbre li proporcionaven ﷺ la seva ombra protectora.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

I circulaven informes que la promesa del Missatger d'Al·là ﷺ sobre la seva arribada s'acostava al seu compliment.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Així que ella el va convidar ﷺ al matrimoni, i que excel·lent és que els intel·ligents assoleixin els seus desitjos amb tanta saviesa.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

I Gabriel va venir a ell ﷺ a casa seva, ja que una persona d'intel·lecte posseeix discerniment en assumptes tan transcendents.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Així que ella es va treure el vel per discernir si era veritablement una revelació o només un desmai.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriel va desaparèixer quan ella es va destapar el cap, i no va tornar fins que el vel va ser reposat.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah es va convèncer llavors que ell ﷺ era el tresor que havia buscat i la mateixa alquímia de la transformació.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Llavors el Profeta ﷺ es va aixecar, cridant a Al·là, tot i que la incredulitat era forta i desafiant.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Va cridar nacions els cors de les quals estaven immersos en la incredulitat, fent que la cura per la seva desviació fos intractable.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

I vam veure els seus ﷺ signes, així que vam ser guiats, perquè quan arriba la veritat, tot dubte s'esvaeix.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Senyor meu, de fet la guia és la Vostra guia, i els Vostres signes són una llum amb la qual Guieu a qui Voleu.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Quantes vegades hem presenciat que allò que manca d'intel·lecte és inspirat amb coneixements negats als éssers més racionals.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Això va ser evident quan l'elefant es va negar a obeir el seu amo, el propietari dels elefants, i ni la seva saviesa ni la seva intel·ligència van poder prevaler.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Fins i tot els objectes inanimats van parlar clarament de veritats per a Ahmad ﷺ, sobre les quals els oradors més eloqüents van quedar sense paraules.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Ai d'un poble que va rebutjar un Profeta ﷺ en una terra on fins i tot les seves hienes i gaseles s'havien acostumat a la seva presència.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

El van abandonar, però un tronc d'arbre el va enyorar; el van odiar, però els estrangers el van estimar.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

El van expulsar de casa seva, però una cova li va oferir refugi, i un colom gris li va proporcionar protecció.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Una aranya, amb el seu delicat teixit, li va proporcionar una protecció que ni tan sols un colom robust hauria pogut oferir.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Va romandre ocult d'ells fins i tot quan eren prou a prop per veure'l, una ocultació nascuda paradoxalment de la mateixa intensitat de la seva presència.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

L'Escollit ﷺ va viatjar llavors cap a Medina, mentre que les mateixes regions de la Meca anhelaven el seu retorn.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Els genis van cantar lloances d'ell ﷺ, les seves melodies tan encantadores que van portar delit fins i tot a la humanitat.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa va seguir les seves petjades, però el seu cavall ràpid i potent es va enfonsar a la terra, mantenint-lo captiu.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Llavors Suraqa el va cridar ﷺ després que el seu noble corser fos humiliat, ja que, de fet, un crit pot rescatar qui s'està ofegant.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Va travessar la terra a peu, però els alts cels de dalt també van ser la seva destinació durant el miraculós Viatge Nocturn.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Per tant, descriu aquella nit meravellosa quan l'Escollit ﷺ anava muntat sobre el Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Va ascendir amb ell a la distància de dos arcs, un testimoni de la seva sobirania suprema i inquebrantable.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Aquests són rangs tan exaltats que totes les aspiracions queden curtes amb penediment davant d'ells, ja que més enllà d'ells, no hi ha més ascens.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Llavors va tornar, narrant a la gent amb gratitud les immenses benediccions que li havien estat concedides pel seu Senyor.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Va llançar el seu desafiament, fent vacil·lar a cada dubtós, perquè com pot la mera escòria persistir enmig de les grans inundacions?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Ell ﷺ va continuar cridant la humanitat a Déu, tot i que la seva incredulitat i menyspreu li van causar grans dificultats.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Ell ﷺ guia tota la creació a Déu a través del principi de la unitat divina, que és de fet el camí clar i lluminós.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Per una misericòrdia d'Al·là, la roca sorda de la seva tossuderia es va estovar.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

I després d'això, la terra verda i polsosa li va respondre amb victòria i conquesta.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Els àrabs purs i la gent totalment ignorant de la Jahiliyyah van obeir la seva ordre.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Per al Triat ﷺ, grans senyals i incursions disperses es van succeir sobre ells.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Quan recitava un llibre d'Al·là, un batalló verd el seguia.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Al·là el va protegir dels burladors, perquè quantes vegades la burla de la seva pròpia gent ha danyat un profeta.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

I ell ﷺ va llançar sobre ells una súplica des del pati de la Kaaba, que contenia l'aniquilació per als opressors.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Cinc individus van ser tots afligits per una malaltia, ja que les malalties són entre els soldats de la mort.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Va colpejar Al-Aswad ibn al-Muttalib amb una ceguesa tal que fins i tot els vius eren com morts per ella.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

I va colpejar Al-Aswad ibn Abd Yaghuth fent-li beure la copa de la mort com si calmés una set.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

I Al-Walid va ser afligit per una simple esgarrapada d'una fletxa, però el seu verí era tan potent que fins i tot la picada d'una serp tacada no hauria estat tan efectiva.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

I una espina va posar fi a la vida del desobedient, perquè a Al·là pertany la venjança punxant.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

I el pus va cobrir Al-Harith, fluint del seu cap, i el seu cap es va convertir en un recipient immund.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Aquests cinc, amb la seva desaparició, van purificar la terra, deixant la mà del mal paralitzada a través d'ells.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Els cinc que van signar el pergamí van ser rescatats per aquests cinc, si és que les vides nobles poden servir de rescat.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Eren joves que van decidir fer el bé, i tant el matí com el vespre van lloar la seva acció.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Oh, quina cosa li va arribar després de Hisham, Zam'ah, perquè ell era el jove que va sortir.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

I Zuhayr, Al-Mut'im ibn Adiyy, i Abu Al-Bakhtari es van unir a ells des d'on van voler.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Van trencar el pergamí fermament segellat quan la duresa dels enemics es va intensificar sobre ells.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Amb el seu consum, el tèrmit silenciós ens va recordar la seva acció de menjar el bastó de Salomó.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

I a través d'això, el Profeta ﷺ va donar notícies, revelant moltes veritats ocultes per a les quals els regnes invisibles havien estat un vel.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

No t'imaginis que el Profeta ﷺ va ser maltractat quan els mals el van tocar dels seus adversaris.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Cada assumpte que va afectar els Profetes, ja fos dificultat o facilitat, era lloable.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Si l'or fos tocat per la desgràcia del foc, llavors el foc no hauria estat escollit per a la seva purificació.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Quantes mans va contenir Al·là del seu Profeta ﷺ, malgrat la multitud i l'audàcia de la creació.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Quan ell ﷺ sol va cridar la humanitat a Déu, i tot i així, en cada ull, hi havia taques d'odi cap a ell.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Un poble va intentar matar-lo ﷺ, però l'espasa es va negar per lleialtat, i la roca clara va cedir.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

I Abu Jahl, quan va veure el coll de l'estaló avançant cap a ell, era com si fos la mítica Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

I el Profeta ﷺ va saldar el deute de l'home d'Irash, tot i que la seva compra i venda havien anat malament.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

I el Triat ﷺ el va veure venir amb una demanda de la qual no hi havia escapatòria sense complir la promesa.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

És el que ell ﷺ ja havia vist abans, però cap error es compta contra algú com ell.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

I la portadora de llenya va preparar la pedra i va sortir com si fos un colom furiós.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

El dia que va venir enfadada, dient: «Es parla de sàtira sobre algú com jo per part d'Àhmad ﷺ?»

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

I ella es va girar, sense haver-lo vist ﷺ, perquè com pot un ull cec contemplar el sol?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Llavors la dona jueva va enverinar l'ovella per a ell ﷺ, i quanta misèria infligeixen els desgraciats als altres?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Així que la pota davantera va revelar el mal que hi havia amb una parla el secret de la qual era una revelació.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

I amb un caràcter noble del Profeta ﷺ, la que va causar la ferida no va ser castigada.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Ell ﷺ va concedir favor a Hawazin, tot i que abans tenia un dret de parentiu entre ells.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

I entre els captius va venir una germana de llet, l'estatus de la qual havia estat rebaixat per la incredulitat i el captiveri.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Així que ell ﷺ li va concedir tanta bondat que la gent va imaginar que el captiveri mateix era un regal.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

El Triat ﷺ va estendre el seu mantell per a ella, i quina immensa virtut contenia aquell mantell!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Així ella esdevingué, dins d'ell, la senyora de totes les dones, mentre que totes les altres dames nobles eren només serventes en comparació.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Així, delecta't en la seva essència i els seus significats escoltant, si la contemplació directa d'ells és difícil.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

I omple les teves orelles amb les virtuts que la recitació i la composició et dicten.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Cada descripció d'ell amb la qual comences abasta les narracions de tota virtut des del seu mateix inici.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

És un mestre el riure del qual és només un somriure, el seu caminar és suau i el seu son és un lleuger adormiment.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Res més que el seu caràcter és la brisa suau, i res més que el seu rostre és el jardí exuberant.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

És enterament misericòrdia, fermesa, resolució, dignitat, infal·libilitat i modèstia.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

L'adversitat no afluixa els lligams de la paciència en ell, ni la prosperitat el fa frívol.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

La seva ànima és tan noble que el mal mai li passa pel cor, ni tampoc la indecència.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

La gràcia de Déu sobre ell va ser immensa, de manera que en el seu record, tots els grans semblaven insignificants.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

La seva gent va actuar ignorantment envers ell, però ell ho va passar per alt, ja que és costum dels tolerants passar per alt.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Va abastar tots els mons amb coneixement i tolerància, ja que és un oceà que les càrregues no esgoten.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Les teves possessions mundanes són massa insignificants perquè se l'associï amb retenir-les o donar-les.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

És un sol de virtut, en qui es va confirmar la conjectura que ell és el sol en altesa i resplendor.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Així, quan va brillar, la seva llum va esborrar l'ombra, tot i que la llum del matí sol establir les ombres.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

És com si el núvol li hagués confiat la frescor de l'ombra que projectava, una ombra que ella mateixa derivava de la seva.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

En la seva presència, totes les altres virtuts van quedar ocultes, i a través d'ell, els capricis i desitjos van ser dissipats de les nostres ments.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Poden les estrelles brillar amb l'alba, o pot la foscor romandre amb el sol?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

És miraculós en paraules i fets, noble en forma física i caràcter, just i munífic.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

No comparis cap creació amb el Profeta ﷺ en excel·lència, ja que ell és l'oceà mentre que tots els altres éssers són només els seus reflexos.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Tota excel·lència trobada en tots els mons va ser manllevada pels excel·lents de la pròpia excel·lència del Profeta ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

El seu pit va ser obert, i la lluna plena va ser partida per a ell, ja que cada senyal d'aquest tipus és un decret diví.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Va llançar còdols, abatent un exèrcit, fent que el bastó de Moisès i el seu llançament semblessin insignificants en comparació.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

I va pregar per la gent quan van ser afligits per un any de sequera severa i estèril.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Així, un núvol dens i fosc va ploure sobre ells durant set dies.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Buscava llocs de pastura i abeurament, i on hi havia set, abocava aigua abundantment.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

I la gent va venir queixant-se del seu dany, ja que fins i tot l'abundància pot perjudicar la humanitat a través del seu excés.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Així va pregar, i els núvols es van dissipar, fent-me dir que la cessació de tal pluja era en si mateixa una pregària per la pluja.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Llavors la terra es va tornar fèrtil, delectant els ulls amb els seus assentaments florents, i els éssers vius van ser revifats.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Així veuries la terra després d'ell com un cel la foscor del qual és il·luminada per les seves estrelles.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Les flors blanques i vermelles dels seus turons avergonyien perles i robins.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Tant de bo ell ﷺ m'hagués afavorit amb una visió d'un rostre del qual tota misèria s'apartava de qualsevol que el veiés.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Radiant, ell ﷺ trobava el batalló amb un somriure, fins i tot quan la trobada feia que altres cares s'endurissin.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

La terra va ser feta una mesquita per a ell ﷺ, així que Hira mateix va tremolar d'alegria per la pregària sobre ella.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Ell ﷺ mostrava la cicatriu al seu front fins i tot després de la curació, igual que la lluna nova revela la seva forma esvelta.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

La seva bellesa ﷺ estava velada per la bellesa, així que meravella't d'una bellesa per a la qual la bellesa mateixa serveix d'escut.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Ell ﷺ és com una flor que apareix de la beina dels seus capolls, i com una branca de la qual s'ha despullat l'escorça.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

La seva resplendor ﷺ gairebé encegava els ulls, a causa d'un secret en ell que el mateix sol va relatar.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

La bellesa i la tranquil·litat el van preservar ﷺ de mostrar els efectes de les dificultats sobre ell.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Us imaginaríeu que els rostres, en trobar-lo ﷺ, canviarien els seus colors com si el camaleó els hagués prestat les seves tonalitats.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Si observàveu la seva ﷺ alegria i generositat, les llums i les benediccions us sorprendrien completament.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

O besant una palma ﷺ, cada acció de la qual, tant el prendre com el donar, era per Al·là i per la seva voluntat divina.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Els reis temien el poder d'aquella mà ﷺ, mentre que els pobres aconseguien riquesa de la seva generositat.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

No pregunteu sobre la riuada de la seva generositat ﷺ, ja que les simples gotes de rosada dels seus núvols us són suficients.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

L'ovella va donar llet quan ell ﷺ va passar per davant, i gràcies a ell, va obtenir prosperitat i creixement.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

L'aigua va brollar, les palmeres datileres van donar fruit en un sol any gràcies a ell ﷺ, i fins i tot els còdols van glorificar Al·là per la seva presència.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Ell ﷺ va revifar els indigents de la mort per la penúria, un estat en què la gent mancava tant de provisions com d'aigua.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Així, mil persones famolenques van ser alimentades amb un sol Sa' de menjar, i mil persones assedegades van ser saciades amb un sol Sa' d'aigua.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

I l'equivalent al pes d'un ou en or pur va saldar el deute de Salman quan va arribar el moment del pagament.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Ell (Salman) era anomenat esclau, però va ser alliberat quan els raïms de dàtils de les seves palmeres van madurar.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Així doncs, no disculparíeu Salman quan els calfreds de reverència el van envair amb la simple menció d'ell ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

I amb el seu tacte, va eliminar tota malaltia que metges i curanderos havien considerat incurable.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

I els ulls van passar per davant d'ell ﷺ mentre estaven adolorits, però ell els va fer veure el que ni tan sols els de vista aguda podien percebre.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

I va restaurar un ull a Qatadah, que va romandre obert i bell fins a la seva mort.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

O besant la pols d'un peu ﷺ, la simple caminada del qual va fer que la roca dura s'estovés per modèstia.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

El lloc on va trepitjar la planta del seu peu ﷺ proporciona un dolç repòs al cor quan el meu propi llit es torna incòmode.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

La Mesquita Sagrada va ser beneïda per les seves ﷺ petjades, i Jerusalem tampoc va oblidar la seva part de la seva benedicció.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

I el seu peu ﷺ va dissipar la foscor de la nit mentre ell, amb ell, dirigia la seva por i esperança cap a Al·là.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

El seu peu ﷺ va sagnar en batalla per obtenir una fragància que la sang vessada pels màrtirs no podia aconseguir.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

El seu peu és l'eix tant del nínxol de pregària com de la guerra, al voltant del qual moltes moles han girat en obediència.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

I crec que si ell no s'hagués establert en ella (el món) abans de Hira, la immensitat de l'existència s'hauria agitat en tumult.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Que sorprenents són els incrèduls, que només van augmentar en l'error a través d'allò que conté una guia clara per a totes les intel·ligències.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

I allò que demanen és un Llibre revelat que ja els ha arribat, oferint elevació i ascens.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

No els va ser suficient un recordatori d'Al·là, en el qual hi ha misericòrdia i curació per a tota la humanitat?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Un sol vers d'ell ha deixat indefensos tant els humans com els genis, així que per què els més eloqüents entre ells no en produeixen un de semblant?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Cada dia, els recitadors presenten miracles de les seves mateixes paraules a aquells que escolten.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Les orelles i les boques s'adornen amb ell, ja que és tant l'ornament com la dolça delícia.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Delicat en la seva formulació i sublim en el seu significat, va aparèixer amb la seva bellesa i adorn com la poesia d'Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

I ens va revelar en ell excel·lències profundes, una delicadesa que prové de la seva essència pura i clara i de la seva puresa.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Els rostres només es revelen veritablement quan la pátina és polida dels seus miralls.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Capítols d'ell s'assemblaven a formes nostres, i de fet, els iguals es comparen amb els iguals.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

I les seves dites són com estàtues sense vida, així que no us deixeu enganyar pels oradors.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Quantes ciències han revelat els seus versos a partir de simples lletres, que l'articulació ha fet manifestes.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Així és com el gra i el pinyol de dàtil, dels quals espigues de blat i un creixement abundant han sorprès els pagesos.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Així van prolongar la seva vacil·lació i dubte al respecte, dient: «És màgia» i «És una invenció».

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

I si les proves clares no serveixen de res, aleshores buscar la guia a través d'elles és un esforç fútil.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

I si les intel·ligències s'extravien malgrat el coneixement, aleshores què més poden dir els eloqüents?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Oh poble de Jesús, vau tractar el poble de Moisès de la mateixa manera que els veritables monoteistes us van tractar a vosaltres.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Ells (els veritables monoteistes) van creure en els vostres llibres, però vosaltres vau descreure en els seus; de fet, aquesta és una recompensa miserable.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Si neguéssim com vosaltres negueu, seríem iguals, però pot haver-hi realment igualtat entre la veritat i l'error?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Què us passa, oh Gent del Llibre, que sou un poble per al qual cap llaç de germanor es manté per amor a la veritat?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

El primer enveja el darrer, i sempre ha estat així tant amb les generacions noves com amb les antigues.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Certament heu conegut la injustícia de Caín envers Abel, i dels oprimits entre germans piadosos.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

I heu sentit parlar de la trama dels fills de Jacob contra el seu germà, tot i que tots ells eren justos.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Quan el van llançar a les profunditats ocultes d'un pou i el van acusar falsament, tot i que ell era innocent.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Així que consoleu-vos amb aquells que van venir abans, ja que heu comès injustícia, perquè en aquest consol, l'ànima troba alleujament.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Us imagineu que vau ser fidels quan ells van trair, o que vau actuar amb rectitud quan ells van cometre el mal?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Més aviat, els pares van persistir en la ignorància, i els seus fills van seguir les seves petjades.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Les seves Toràs i Evangelis el van fer ﷺ clar, però ells són còmplices en negar-lo.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Si afirmeu que no el van fer ﷺ clar, aleshores un vel sempre l'ha ocultat als seus ulls.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

O si afirmeu que sí que el van fer ﷺ clar, aleshores per què l'oïda és sorda al que proclama?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

El van reconèixer ﷺ i després el van negar, i injustament els testimonis van ocultar el testimoni.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Pot la llum de Déu ser extingida per simples boques, quan és per aquesta mateixa llum que tots són il·luminats?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

No el neguen ﷺ qui els va aixafar amb la mola de la guerra sota el seu comandament?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

I els va vestir amb la vestidura de la humiliació, mentre la sang era vessada d'ells i altra sang era perdonada.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Com pot Déu guiar cors entre ells el nucli dels quals està ple d'odi pel seu estimat ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Digueu-nos, oh Gent dels Dos Llibres, d'on us van venir la vostra Trinitat i el concepte de "Bada'" (canvi en la voluntat divina)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Cap llibre diví va portar mai aquestes dues doctrines, i qualsevol creença sense un text escriptural és una mera afirmació.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

I les afirmacions, a menys que les establiu amb proves clares, els seus descendents són il·legítims.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Em pregunto si la menció dels tres i de l'u constitueix una deficiència en el vostre càlcul o una augmentació.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Com vau unificar un Déu de qui tant pares com fills van negar el concepte mateix d'unitat?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

És Ell un déu compost, ja que mai hem sentit parlar d'una deïtat l'essència de la qual comprengui parts distintes?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Posseeix cadascun d'ells una part en el domini, i si és així, per què aquestes parts no estan clarament distingides?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

O han permès a través d'això una associació de cossos, o es presenten com a garants l'un de l'altre?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Us imagineu que ho van barrejar per necessitat i compulsió, i que els que ho van barrejar no van cometre cap transgressió?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

És Ell qui va muntar l'ase, ja que quina feblesa afligeix un déu a qui el cansament pot tocar?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

O estan tots ells sobre l'ase; realment, un ase que camina portant-los a tots és realment poderós!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

O és algú altre que ells el veritable Déu, i si és així, quina és aleshores la relació i la pertinença de Jesús amb Ell?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

O vau voler amb això els atributs divins, i si és així, per què només tres van ser escollits per a la seva descripció i lloança?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

O és Ell un fill de Déu, a qui els profetes no van compartir en els profunds significats de la profecia?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Els jueus el van matar, segons afirmeu, però a través d'Ell, hi ha resurrecció per als vostres morts.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

De fet, una afirmació que heu proferit sobre Déu, exalçada sigui la seva memòria, no és res més que una ximpleria total.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

És com el que van dir els jueus, i cadascun d'ells està lligat per una dita abominable.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Perquè van inferir un canvi en la voluntat de Déu, i quanta calamitat va portar sobre ells aquesta inferència!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

I veig que no van considerar l'Únic, el Dominant, com el qui fa el que vol en la creació.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Van permetre l'abrogació de la mateixa manera que van permetre la transformació sobre ells mateixos, si només fossin veritables juristes.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

No és res més que una sentència sigui aixecada per una altra sentència, i en això, la creació i el comandament estan igualment subjectes a la seva voluntat.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Per a una sentència del temps, hi ha un final, i per a una sentència del temps, hi ha un començament.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Així que pregunteu-los: la seva transformació va ser una abrogació dels versos de Déu o una nova creació?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

És un canvi d'opinió en la seva afirmació que Déu es va penedir de la creació d'Adam, o és simplement un error?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

O va esborrar Déu el signe de la nit de la memòria després d'un oblit, perquè el vespre pogués existir?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

O es va fer evident a Déu pel que fa al sacrifici d'Isaac, quan l'ordre al respecte ja havia estat emesa de manera decisiva?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

O va prohibir Déu el matrimoni amb una germana després que hagués estat permès, convertint-lo així en fornicació?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

No desconfieu, perquè els jueus, havent-se desviat de la veritat, són de fet un poble menyspreable.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Van negar el Triat ﷺ, mentre creien en ídols, un poble a qui ells mateixos consideren honorable.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Van assassinar els profetes i van adoptar el vedell (per adorar-lo); en veritat, ells són els veritables necis.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

I neci és aquell a qui el mannà i les guatlles van desagradar, però l'all i els cogombres van portar satisfacció.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Els seus ventres es van omplir de maldat, de manera que són un foc les capes del qual són els seus propis intestins.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Si haguessin estat destinats al bé en un Sàbat, llavors el dimecres hauria estat el seu Sàbat designat.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

És un dia beneït, però es va dir que els jueus van cometre transgressió en la seva observança.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Així, a causa de la seva injustícia i incredulitat, se'ls van negar coses bones, i en el seu abandonament hi havia una dura prova.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Van ser enganyats pels hipòcrites, perquè la misèria mai recau sobre ningú més que sobre els necis?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

I van trobar tranquil·litat en les paraules dels seus germans, els confederats, que van declarar: «De fet, som els vostres aliats».

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Van formar aliances amb ells i després s'hi van oposar, i no sé per què els mateixos aliats van caure en desacord.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Els van abandonar a la primera reunió, perquè ni la seva promesa era certa ni el seu jurament vinculant.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

El terror i la ruïna es van instal·lar en els seus cors i llars, que la seva mateixa expulsió va lamentar.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

I el Dia dels Confederats, quan els ulls es van desviar entre ells i totes les opinions es van extraviar.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

I van transgredir contra el Profeta ﷺ, creuant límits que els van portar hostilitat.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

I Ell els va prohibir, però un poble no va desistir, de manera que tant el que va manar com el que va ser manat van ser completament destruïts.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Van proferir paraules malvades contra Ahmad ﷺ, perquè la parla dels vils és inherentment corrupta i cega.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Tota persona vil només augmenta en neciesa pel seu mal caràcter i la seva religió tortuosa.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Així que observeu quin va ser el destí d'aquell poble i a quin extrem la seva obscenitat va portar els malparlats.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Va trobar l'insult contra ell ﷺ com a verí, sense adonar-se que la 'mim' en 'summun' (verí) en certs contextos es transforma en una 'ba' (en 'sabbun' - insult), de manera que l'insult mateix es va convertir en verí per al parlant.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

La seva pròpia boca va ser l'instrument de la seva perdició per les seves pròpies mans, fent-lo, en la maldat del seu acte, com Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

O és com l'abella la picada de la qual li porta la mort a ella mateixa, però no infligeix cap dany durador al seu objectiu.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Les trampes de la injustícia, que la seva pròpia astúcia i engany havien estès, van abatre el seu poble.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Llavors els van arribar cavalls per a la guerra, galopant amb orgull, perquè els cavalls posseeixen una arrogància natural en la batalla.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Les llances els van apuntar, i els 'versos' de les seves estocades no es preocupaven per la repetició, colpejant amb decisió.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

I van aixecar un tal núvol de pols a la terra de la Meca que el matí es va confondre amb el vespre.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Davant d'ell ﷺ, fins i tot les muntanyes escarpades semblaven retrocedir, i la mateixa esterilitat donava fruit quan ell ﷺ atorgava fins i tot una nimietat.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

I va colpejar cares i llars allà, tan implacablement que fins i tot els defectes poètics d''ikfa' i 'iqwa' es cansarien de la seva descripció.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Així que van invocar el més tolerant de tota la creació ﷺ, perquè el perdó i la indulgència són les respostes naturals dels veritables tolerants.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

El van implorar ﷺ per la parentiu de Quraysh, un vincle que les disputes i l'animositat havien trencat feia temps.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Així que ell ﷺ va perdonar amb el perdó d'algú que té poder, un perdó no tacat per cap incitació de greuges passats contra ells.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

I quan tant trencar com unir relacions es fan únicament per amor a Déu, llavors acostar-se i allunyar-se esdevenen igualment significatius.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

I li era igual ﷺ, pel que li arribava dels altres, tant si era culpa com lloança.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

I si la seva ﷺ venjança hagués estat impulsada pel desig personal, llavors l'allunyament i la duresa haurien perdurat indefinidament.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Ell ﷺ va defensar Déu en tots els assumptes, i així Déu es va complaure amb la seva ﷺ distinció única i la seva fidelitat inquebrantable.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Totes les seves ﷺ accions són belles, perquè un recipient aboca res més que el que conté?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

El record de la seva ﷺ exaltació captiva els oients, com l'alegria embriagadora que fa balancejar els companys.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

El Profeta illetrat ﷺ és el més savi de tots aquells de qui narradors i savis han transmès coneixement.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Una camella veloç em va prometre una visita a ell ﷺ enguany, i aquella muntura forta va complir la seva promesa.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

No hauria, doncs, d'afanyar-me per ella a complir aquell viatge, perquè els vastos deserts entre nosaltres siguin travessats ràpidament?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Milers de camells de la vall, conduïts pel Nil, tenen els ventres demacrats per la set.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Ella (la camella) va renegar d'Egipte, defugint qualsevol estructura o extensió oberta que aparegués davant els seus ulls.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Així, va passar els seus llocs de descans a Birket, després Buwayb, i després Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Després les cúpules que segueixen, després Bir al-Nakhl, on els genets descansen, amb la set apaivagada.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

I Ayla, Hiql i Qurr van quedar enrere, seguits per l'espaiosa cova.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Després les fonts d'Al-Aqsab, seguides per Al-Nabk, i després Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

La d'ulls bells va conversar amb ella (la camella) per anhel, després Yanbu', on tant la font com la d'ulls bells es van tornar tendres.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Una lluna plena se li va aparèixer a Al-Dahna'ayn després de Hunayn, i Al-Safra' va anhelar.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

I Bazwa, després Rabigh, després Al-Juhfa van quedar enrere, juntament amb el cansament que l'havia afligit.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

I Bir Ali li va mostrar el final del viatge, després Iqab al-Sawīq, després Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Així, ella és de l'aigua de Bir Usfan, o de la vall de Marr, encara assedegada i demacrada.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Les mesquites van acostar Al-Zahir a ella amb els seus passos, fent de qualsevol lentitud seva una càrrega.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Aquests són el veritable recompte de les estacions del viatge, no aquelles enumerades per Al-Simak i Al-Awwa' (cossos celestes).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

És com si partís de la Meca amb ella, un sol el cel del qual és el vast desert.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

És el lloc de la Casa, el descens de la revelació, el refugi dels Missatgers, on abunden les llums i l'esplendor.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

On la circumval·lació, la cursa ritual, l'afaitat, el llançament de pedres als pilars i l'ofrena de sacrificis són tots obligatoris.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Que excel·lents, que excel·lents són aquells llocs sagrats els signes dels quals l'adversitat no ha alterat.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

És un santuari segur i una casa sagrada, i una estació on habitar mateix és una glòria.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Així, hi vam realitzar rituals el decret diví dels quals només és lloat a través de la seva execució real.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

I amb ells vam travessar els amples camins cap a Taybah, el nostre viatge amb muntures ràpides com fletxes disparades.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Així, des del seu arc vam encertar l'objectiu de la proximitat, i que excel·lent era la camella grassa, el nostre tresor amagat per al viatge.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Llavors vam veure la terra de l'Estimat ﷺ, de la qual la llum i la brillantor mateixes abaixen la mirada amb reverència.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Així, era com si el desert, allà on la vista el trobava, es transformés en un jardí exuberant i vibrant.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

I era com si les regions estiguessin adornades, els seus dos extrems subjectats per una capa carmesí.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

I era com si els voltants, amb els vents del sud i del nord-oest, difonguessin la fragància de mesc per tot arreu.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Així, si contemplaves o oloraves els seus altiplans, un llamp en brollava i una dolça aroma s'escampava.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Quina llum i quina floració vam presenciar el dia que Quba ens va revelar les seves cúpules!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Les meves llàgrimes van brollar lliurement d'ell i la meva paciència va fugir, així les meves llàgrimes es van convertir en un torrent i la meva paciència va desaparèixer com escuma.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Així veus la caravana volant d'anhel cap a Taybah, aixecant un clamor.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

I era com si cap dificultat o adversitat hagués tocat mai els éssers dels visitants.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Cada ànima entre ells estava plena de súplica i petició, oració, desig i recerca fervent.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

I un sospir del qual t'imaginaries que els pits eren ocells cantaires els crits dels quals eren habituals.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

I un plor que incita l'ull a vessar-se, i un lament noble impulsat per l'exaltació espiritual.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

I cossos com si haguessin estat rentats per la suor d'una immensa reverència.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

I rostres com si el camaleó els hagués vestit amb els seus colors, per modèstia.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

I llàgrimes com si haguessin estat enviades des de les parpelles per un núvol carregat.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Així vam deixar les nostres càrregues on els nostres pecats són alliberats de nosaltres i les nostres necessitats són satisfetes.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

I vam recitar salutacions al més noble de la creació d'Al·là, des d'un lloc on aquestes recitacions són escoltades i rebudes.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

I vam quedar extasiats en la trobada, perquè quantes vegades la trobada d'un amant amb l'estimat el deixa completament captivat?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

I vam quedar muts per tanta reverència que ni la parla ni el gest podien sortir de nosaltres.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

I vam tornar, tot i que els nostres cors seguien girant-se cap a ell amb mirades anhelants, i els nostres cossos s'inclinaven en la seva direcció.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

I vam donar generosament del que més estimàvem, perquè fins i tot els més parsimoniosos poden cedir els seus tresors quan la necessitat ho exigeix.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

Oh Abul Qasim ﷺ, els meus juraments solemnes estan dedicats a la vostra lloança i elogi.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Pel coneixement diví que us va ser concedit per Al·là, que us va ser dictat sense necessitat de cap escriba.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

I pel vent de llevant que va viatjar durant un mes per ajudar-vos, era com si la mateixa brisa es tornés suau i complaent al vostre comandament.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

I per Alí, quan vau ﷺ bufar sobre els seus ulls, tots dos afectats simultàniament per l'oftàlmia.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Així va poder veure amb la perspicàcia dels ulls d'una àguila, en una batalla on la mateixa àguila servia de bandera victoriosa.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

I per les dues plantes d'alfàbrega dolça, la fragància de les quals emanava de vós, i que Az-Zahra va confiar a la vostra cura amorosa.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Els acostumàveu a abraçar prop de vós, igual que la lletra 'ya' aixopluga els seus dos punts sota la seva línia.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

De dos màrtirs, les calamitats dels quals ni la terra d'At-Taff ni Karbala podran fer-me oblidar mai.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Cap líder va honrar la vostra sagrada confiança respecte a ells, i de fet, els governants van trair el pacte que havien fet amb vós.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Van intercanviar l'amor i la protecció per la parentiu amb l'enemistat, i la malícia oculta de la hipocresia va revelar la seva veritable naturalesa.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

I els seus cors es van endurir contra aquells per la pèrdua dels quals la mateixa terra i el cel van vessar llàgrimes.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Així que ploreu per ells tant com pugueu, perquè qualsevol quantitat de plor és poca davant d'una calamitat tan immensa.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Pel meu dolor per ells, cada dia sembla Ashura i cada terra es converteix en una Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

Oh Casa del Profeta ﷺ, el meu cor no troba veritablement cap consol ni alleujament respecte a la vostra difícil situació.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Excepte que he confiat el meu assumpte a Déu, i la meva confiança en totes les qüestions és una alliberació de tota culpa.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Quants dies a Karbala, per a un malfactor, la Zaurā' ha alleugerit part de la seva càrrega de pecat.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

I els enemics, com si cada caigut entre ells fos un odre de vi del qual s'hagués tret el tap, completament buit de vida.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

Oh Casa del Profeta ﷺ, sou purs i excel·lents, així que tant la meva lloança per vós com la meva lamentació són bones i apropiades.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Sóc el Hassan de la vostra lloança, i si em lamento per vós, llavors sóc Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Vostès van guiar la gent a través de la pietat, mentre que altres van ser fets líders per la plata i l'or.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

I pels vostres Companys, que després de vós són els guies i successors entre nosaltres.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Van gestionar excel·lentment el Califat en la religió després de vós, i cadascun era una combinació perfecta per a la tasca que va emprendre.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Eren rics en integritat però pobres en possessions mundanes, erudits, líders i comandants.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Van renunciar a la vida mundana, de manera que cap inclinació o desig fort per ella va ser mai conegut d'ells.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

En la batalla, van menysprear les vides dels reis contra els quals van lluitar, tot i que els seus botins eren preciosos.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Tots ells, en els seus judicis, posseïen diligència i correcció, i tots eren igualment competents.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Déu es va complaure amb ells, i ells es van complaure amb Ell, així que com podria l'error acostar-se mai a ells?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Van venir generacions, una rere l'altra, mantenint la veritat, i van seguir el camí recte abrahàmic.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Ni Moisès ni Jesús van tenir deixebles o caps la virtut dels quals igualés la dels Companys.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Per Abu Bakr, a qui la gent va seguir amb raó durant la vostra ﷺ vida.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

I el que va guiar el dia de Saqifah, quan la gent va escampar rumors que era una gran calamitat.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Va salvar la religió després que estigués a la vora de tota angoixa.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Va gastar riqueses per al vostre plaer, sense presumir de la seva generositat, i va donar abundantment, sense mai retenir res.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

I per Abu Hafs (Umar), a través del qual Déu va fer manifesta la religió, dissuadint així els enemics vigilants.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

I aquell a través del qual els llunyans s'acosten a Déu, i els propers s'allunyen.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Úmar ibn al-Khattab, la paraula del qual és decisiva i el judici del qual és perfectament just.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satanàs va fugir d'ell, ja que era Al-Faruq, i de la seva llum radiant, el foc de l'infern es retira.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

I Ibn Affan, posseïdor d'actes la beneficència dels quals envers l'Escollit ﷺ va ser duradora.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Va cavar el pou, va equipar l'exèrcit i va oferir els animals de sacrifici quan els enemics l'hi van impedir.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

I es va negar a circumval·lar la Kaaba quan ningú del seguici del Profeta ﷺ no era a prop.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Així, una mà beneïda del seu Profeta ﷺ el va recompensar per això amb el Jurament de Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Tal era la seva etiqueta, per la qual les accions es multiplicaven per l'abstenció; que excel·lents són els de maneres refinades!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

I Ali, el parent del Profeta ﷺ, l'amor i la lleialtat del qual són la mateixa religió del meu cor.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

I el ministre del seu cosí en nobles fets, ja que els ministres de la família són beneïts.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

La remoció del vel no va augmentar la seva certesa, ja que ell és com el sol sobre el qual no hi ha vel.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

I per la resta dels vostres companys, la superioritat i la lleialtat dels quals es manifesten entre nosaltres en el seu rang.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha el Bo, a qui ell ﷺ va escollir com a únic company el dia que altres companys van fugir.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

I el vostre deixeble Al-Zubayr, pare del noble, a qui Asma va donar a llum.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

I els dos escollits, bessons de virtut, Saad i Saeed, si es compten els purs.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

I Ibn Awf, l'ànima del qual va menysprear el món a través de la generositat, que la seva riquesa va sostenir.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

I aquell que és conegut com Abu Ubaydah, a qui els dignes de confiança atribueixen la fiabilitat.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

I pels vostres dos oncles, les dues lluminàries de la galàxia de la glòria, i de vosaltres va venir la generositat a cadascun.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

I per la mare dels dos néts, l'esposa d'Ali, i els seus fills, i tots els que el mantell va abraçar.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

I per les vostres esposes, que van ser honrades per la protecció d'una estructura de part vostra.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Refugi, refugi! Perquè el meu cor està completament exposat i tremolant pels pecats que he comès.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

M'he aferrat a la corda del vostre amor, la mateixa corda a la qual tots els intercessors s'han aferrat fermament.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Déu ha refusat que cap mal em toqui mai, perquè he buscat refugi en vosaltres.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Hem posat les nostres esperances en vosaltres per a tots els assumptes, fins i tot el més petit dels quals se sent com sorra ardent als nostres cors.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Hem vingut a vosaltres, esgotats per la pobresa, ja que és aquest mateix estat d'esgotament el que ens ha portat cap a la veritable riquesa.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

I dins dels nostres cors hi ha necessitats de l'ànima ocultes, que no es poden resoldre ni satisfer excepte per la generositat de les vostres mans.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Així que ajudeu-nos, oh vosaltres que sou el socors i la pluja d'alleujament, quan la humanitat està esgotada per les dificultats ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

I el generós a través del qual l'angoixa és alleujada de nosaltres, i la calamitat és revelada.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Oh vosaltres que sou misericordiosos amb els creients, fins i tot quan els més misericordiosos entre la gent obliden els seus propis fills.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Oh intercessor pels pecadors, fins i tot quan els innocents tremolen de por pels seus propis pecats.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Sigueu generosos amb un pecador, i encara que jo sóc de fet el pecador, la meva negació no és més que un vel de modèstia.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

I abastiu-lo amb la vostra cura, mentre conservi qualsevol romanent de la vostra protecció i pacte.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Les seves accions i riqueses l'han retingut del bé que els justos i els rics han presentat.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Cada dia els seus pecats ascendeixen, i els seus alens són sospirs pesats sota el seu pes.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Es va acostumar a la golafreria, que alenteix el viatge, en una morada on els golafres són inherentment lents.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Així que va plorar pel seu pecat amb un cor endurit que va prohibir les llàgrimes, fent del seu plor un simple so buit.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

I va començar a culpar el decret diví, però no hi ha excusa per a un pecador en allò que el destí produeix.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Deutes de pecat l'han lligat, i els creditors exigeixen implacablement el seu pagament.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

No té més recurs que el d'un lligat: o bé buscar intercessió o oració.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Esperant que les seves males accions es transformin en no-res pel perdó de Déu.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

O són les seves males accions vistes com a bones, de manera que es proclama que el mateix vi negre s'ha transformat?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Cada assumpte al qual atens veu les seves essències transformades, meravellant aquells amb una visió aguda.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Quantes fonts, a les aigües salades de les quals tu ﷺ vas escopir, es van convertir després en el dolç i fluid Eufrates.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Oh, del que he comès, si una simple fracció d'un gran pecat pogués ser suficient!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Anhelo un penediment sincer, però la hipocresia resideix al meu cor i l'ostentació a la meva llengua.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

I quan el meu cor serà recte, mentre el meu cos està doblegat i tort per la meva vellesa i feblesa?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Estava perdut en el son de la joventut, i no em vaig despertar fins que el meu floc de cabell es va tornar canós.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

I vaig persistir seguint les petjades dels altres, de manera que el viatge i la recerca es van fer excessivament llargs.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Darrere dels viatgers justos, però encara davant meu, hi ha camins escarpats i terres ermes i desolades.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Aquells que van viatjar diligentment durant la nit van trobar lloança després dels seus trajectes, mentre que per als que es van quedar enrere, la mateixa demora va ser la seva conseqüència suficient.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

És un viatge del qual l'estiu sempre em dissuadeix, cada vegada que el intento, igual que l'hivern.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

El meu noble rostre busca evitar tant la calor com el fred, però s'ha tornat extremadament difícil protegir-se de les flames furioses.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Estic completament angoixat pel que he comès, així que el meu dia és ombrívol i la meva nit és fosca.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Llavors vaig recordar la misericòrdia d'Al·là, i l'alegria va il·luminar el meu rostre allà on es girava.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Així, l'esperança i la por van persistir al meu cor, ja que tant la por com l'esperança posseeixen una subtil ocultació.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Amic, no desesperis si ets feble en l'obediència, i els forts l'han monopolitzat.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

De fet, Al·là posseeix misericòrdia, i els més mereixedors de la seva misericòrdia són els febles.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Així que roman entre els coixos al punt d'inflexió del ramat, perquè en el retorn, el coix bé pot avançar.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

No diguis, per enveja d'un altre: "La seva palmera va donar fruit, mentre que la meva palmera és estèril."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

I realitza les bones accions que puguis, perquè fins i tot una abundància de fruit pot fer que alguns caiguin.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Per tant, estimant el Profeta ﷺ, busca el plaer de Déu, perquè en el seu amor es troben tant la satisfacció divina com una recompensa abundant.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

Oh Profeta de la Guia ﷺ, aquesta és la súplica fervent d'algú en profunda angoixa, l'estat del qual ha estat greument afligit pel pecat.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Ell afirma estimar, però ordena el mal, i com puc esperar que el meu propi desig de sinceritat sigui veritable?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Quin amor veritable pot emanar d'aquell l'ull del qual és constantment atret al son, mentre la teva beneïda imatge ﷺ és sempre present per ser vista?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Tant de bo sabés si aquest estat es deu a l'enormitat del meu pecat, o si aquestes són merament les porcions destinades dels apassionadament devots.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Si l'enormitat de la meva transgressió ha vetllat la teva visió ﷺ de mi, llavors el remei per a l'aflicció del meu cor s'ha tornat completament inabastable.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Com pot el cor d'un amant embrutar-se pel pecat, quan el teu bell record ﷺ serveix com el seu radiant poliment?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Aquesta és la meva malaltia, i tu ﷺ ets el meu metge, perquè cap malaltia del cor roman oculta al teu coneixement.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

És de fet un triomf que pugui vessar la meva queixa a tu ﷺ, una queixa dirigida a tu que és també una reclamació legítima.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Hi he incrustat lloances, de les quals tant l'elogi com l'escolta atenta són delicioses quan es dirigeixen a tu ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Rarament vaig intentar compondre la teva lloança ﷺ sense que les lletres Mim, Dal i Ha assistissin fàcilment el meu esforç.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

És el meu dret legítim, pel que fa a tu ﷺ, competir amb aquells poetes les galledes dels quals han cedit a les meves en destresa poètica.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

De fet, posseeixo una gelosia fervent, ja que altres poetes han rivalitzat amb mi en capturar els significats profunds de la teva lloança ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

El meu cor sent un amor excessiu per tu ﷺ, però com pot la meva llengua arribar mai a tal extrem en expressar la teva lloança?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Per tant, recompensa una ment que troba delit en la teva lloança ﷺ, sabent molt bé que tal lloança és pura brillantor.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Ha teixit, amb l'art de la poesia, esplèndides vestidures per a tu ﷺ, el brodat intricat de les quals ni tan sols els hàbils artesans de Sana'a podrien replicar.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

La seva composició ha fet que fins i tot les perles siguin inadequades, igualant tant les mans hàbils com les maldestres en la seva creació.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Així doncs, accepta-ho, oh el més eloqüent dels homes ﷺ, que va pronunciar la lletra Dad amb tanta perfecció que la lletra Zha es va alçar per enveja.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Puc realment complir la teva lloança ﷺ només esmentant els versos divins, quan la meva pròpia capacitat és tan limitada i on és el veritable compliment d'ells?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

O hauria de disputar amb aquests versos contra la gent d'un Profeta ﷺ, que malament m'han jutjat els ignorants!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

I teva és la nació que els Profetes mateixos van envejar quan vas arribar-hi.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

No hem temut l'extraviament després de tu, perquè entre nosaltres hi ha els savis que hereten la llum de la teva guia.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Perquè els signes dels Profetes han passat, però els teus signes entre la gent no tenen fi.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

I els miracles manifestats per ells són prodigis que els sants van aconseguir per la teva generositat.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

De fet, entre els teus miracles hi ha la mateixa incapacitat de descriure't, ja que cap enumeració pot abastar la teva essència.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Com poden les simples paraules abastar les teves nobles qualitats, i es poden esgotar mai els mars poc profunds?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

No busco cap límit per a la teva descripció, tot i que la parla mateixa té un límit i un final.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

De fet, la teva excel·lència és el temps mateix, i els teus signes són els mateixos moments que comptem.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

No he allargat el meu discurs en enumerar la teva lloança, tot i que la meva intenció és ser exhaustiu.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Però estic assedegat d'amor ardent, i cap petit glop pot apagar la meva set.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Que la pau sigui amb tu ﷺ, contínuament d'Al·là, i que per ella la teva glòria perduri.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

I que la pau sigui amb tu ﷺ de tu mateix, ja que ningú més que tu és un digne equivalent per a aquesta pau.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

I pau de tot el que Al·là ha creat, perquè les generacions puguin viure pel teu record.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

I una pregària com el mesc, portada de mi a tu ﷺ per un vent del nord o un vent creuat.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

I pau sobre la teva tomba ﷺ, per la qual la seva terra suau i sorrenca es torna humida.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

I lloança que vaig oferir abans de la meva súplica, ja que no posseïa cap riquesa.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Amb quina perfecció va establir l'oració qui va adorar Al·là, mentre totes les coses es sostenien pel seu Senyor!