القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Xaraf ad-Din al-Busiri

Una oda que invoca benediccions sobre el Profeta ﷺ, que comença amb 'Oh Senyor meu, concedeix les teves benediccions al Triat de Mudar.' En ella, al-Busiri teixeix magnífiques enumeracions — benediccions tan nombroses com els còdols, la terra, les gotes de pluja i les fulles dels arbres — tancant amb súplica i lloança als califes ben guiats. Ha estat recitada amb afecte en reunions de record per tot el món musulmà.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Oh Senyor, beneeix l'Escollit de Mudar, i els Profetes i tots els Missatgers sempre que siguin recordats ﷺ.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

I beneeix, oh Senyor, el Guia i la seva noble índole, juntament amb els seus companys que van difondre diligentment la religió pura ﷺ.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Van lluitar amb ell per la causa de Déu, es van esforçar, van emigrar, li van donar refugi i el van donar suport de veritat ﷺ.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Van aclarir les pràctiques obligatòries i les recomanades, es van unir per Déu, es van aferrar a Ell i van aconseguir la victòria ﷺ.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Que les benediccions més pures, completes i nobles siguin sobre ells, la difusió fragant de les quals perfuma tot l'univers ﷺ.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Impregnades de la pura fragància de l'almesc, de la dolçor de les quals l'aroma del plaer diví s'estén per tot arreu ﷺ.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Benediccions iguals al nombre de còdols, terra i sorra, seguides per les estrelles del cel, les plantes de la terra i els seus terrossos ﷺ.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

I iguals al nombre de fulles de tots els arbres, i de cada lletra que es recita i s'inscriu ﷺ.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

I iguals al pes de les muntanyes, seguides per les gotes de tota l'aigua i la pluja ﷺ.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

I iguals al nombre d'ocells, bèsties salvatges, peixos i bestiar, seguides pels genis, els àngels i la humanitat ﷺ.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

I iguals al nombre d'àtoms i formigues, juntament amb tots els grans, i el cabell, la llana, les plomes i el pèl de camell ﷺ.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

I iguals a tot el que el coneixement que ho abasta tot ha comprès, i a tot el que la ploma de confiança ha escrit, i el destí ha decretat ﷺ.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

I iguals al nombre de les vostres benediccions que heu atorgat a tota la creació, des de la seva existència fins a la seva resurrecció ﷺ.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

I iguals al seu estatus exaltat, pel qual els Profetes i els àngels van ser honrats i es van enorgullir ﷺ.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

I iguals a tot el que ha existit en els universos, oh el meu Suport, i a tot el que existirà fins a la resurrecció de totes les formes ﷺ.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

En cada parpelleig d'ull amb què els habitants dels cels i de les terres miren o desvien la mirada ﷺ.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Omplint els cels i les terres, juntament amb les muntanyes, l'extensió de la terra, el Tron, el Reposapeus i tot el que abasten ﷺ.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Mentre Déu no hagi aniquilat el que existeix i hagi creat el que no existia, que aquestes benediccions siguin contínues i il·limitades ﷺ.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Aquestes benediccions abasten tot el recompte al llarg dels segles, així com envolten tots els límits, sense deixar res fora ﷺ.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Oh Gran, aquestes benediccions no tenen límit ni fi, ni hi ha un termini per a elles que pugui ser complert o esperat ﷺ.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Que la pau sigui amb ell, multiplicada i augmentada més enllà de qualsevol recompte, perquè la seva gràcia il·limitada és sempre estesa ﷺ.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

I que aquesta pau sigui multiplicada per incomptables múltiples més, i després doblada de nou, oh Tu que tens tot el poder i el destí ﷺ.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Concedeix això com Tu estimes i et complau, Senyor meu, i de la manera que ens vas manar invocar benediccions, perquè Tu ets, de fet, Totpoderós ﷺ.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Que tot això sigui multiplicat, pel vostre dret, pel nombre d'alè de la vostra creació, siguin pocs o molts ﷺ.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Oh Senyor, perdona a qui recita aquest poema i a qui l'escolta, i a tots els missatgers allà on siguin presents ﷺ.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

I perdona els nostres pares, les nostres famílies i els nostres veïns, perquè tots nosaltres, Senyor meu, necessitem desesperadament el vostre perdó ﷺ.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Encara que hem vingut amb pecats incomptables, el vostre perdó il·limitat no deixa res intocable i no perdona cap falta ﷺ.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

La preocupació per tot el que busco m'ha envoltat, i vinc davant Vós submís amb el cor trencat ﷺ.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Us imploro, oh Senyor, que tingueu pietat de nosaltres en aquest món i en l'Altre, per l'honor d'aquell a les mans del qual la mateixa pedra va glorificar Déu ﷺ.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Oh Senyor, concediu-nos una recompensa immensa i perdó, perquè la vostra generositat és un oceà il·limitat que no coneix límits ﷺ.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

I sigueu amables amb nosaltres en cada calamitat, amb una amabilitat bella per la qual tots els horrors i adversitats retrocedeixen ﷺ.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Concediu això per l'honor d'Al-Mustafa, l'Escollit, el millor de la humanitat, per a la majestat del qual capítols sencers de l'Alcorà van ser revelats en la seva lloança ﷺ.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Llavors benediccions siguin sobre l'Escollit mentre el sol surti cada dia i la lluna brilli amb esplendor ﷺ.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Llavors que Déu estigui complagut amb Abu Bakr, el seu successor, que es va aixecar després d'ell per mantenir i donar suport a la religió ﷺ.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

I que Déu estigui complagut amb Abu Hafs Al-Farooq, el seu company Umar, la paraula del qual era decisiva en els seus judicis ﷺ.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

I sigueu generosos amb Uthman Dhun-Nurayn, per a qui les perfeccions eren completes en ambdós mons, i que va aconseguir el triomf ﷺ.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Així mateix, Ali, juntament amb els seus dos fills i la seva mare, la Gent de la Capa, com ens ha arribat la tradició.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Així mateix, Khadijah la Gran, que va donar la seva riquesa perquè el Missatger de Déu pogués rebre suport i prevaler.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

I les pures esposes del Profeta Escollit; així mateix les seves filles i els seus fills, sempre que siguin esmentats.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

I Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah i Zubair, tots ells nobles i distingits líders ﷺ.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

I sobre la família, els companys i els seguidors, incloent Fàtima, mentre la nit fosca anheli l'alba o aparegui la llum de l'aurora ﷺ.