نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Príncep dels Poetes
El Príncep dels Poetes, Ahmed Shawqi, va compondre aquest poema emulant la Burda d'Al-Busiri, adherint-se meticulosament al seu metre i esquema de rima. Es considera una de les obres més sublims de lloança profètica de l'era moderna, havent estat àmpliament recitada i cantada per tot Orient i Occident.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِUna gasela a la plana, entre els arbres ban i la muntanya, ha permès el vessament de la meva sang fins i tot durant els mesos sagrats.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِEl destí, a través dels ulls d'un cervatell, va abatre un lleó; oh, habitant de la plana, corre a socórrer aquell que resideix en el bosquet de l'amor.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميQuan va llançar la seva mirada, la meva ànima em va xiuxiuejar, dient: «Ai del teu costat, perquè ha estat travessat per la fletxa infal·lible».
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِVaig negar la seva veritat i vaig amagar la fletxa ben endins del meu fetge, ja que les ferides infligides pels éssers estimats són, per a mi, sense dolor.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِVós ﷺ fóreu dotat de la més magnànima de les disposicions humanes, especialment quan se us concedí la gràcia de cercar excuses per la naturalesa dels altres.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِOh, tu que em culpes pel meu amor, tot i que l'amor és destí, si la passió t'hagués consumit, ni hauries amonestat ni retret.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِDe fet, t'he prestat una orella que no comprèn realment, ja que sovint s'escolta atentament mentre el cor roman sord.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِOh, tu d'ulls somnolents, que mai tastis l'amor, perquè has mantingut el teu amant afligit sense dormir per guardar aquest amor, així que ara, dorm.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِEm sacrificaria per tu, estimat, i no escatimaria esforços per la teva simple imatge; qui et va temptar amb tanta parsimònia, quan ell mateix va ser temptat per la generositat?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِVa viatjar i va trobar una ferida sagnant, que després va curar, i de fet, sovint hi ha un gran favor concedit als amants a través de la paciència.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميQui són aquestes dones, que es balancegen com arbres ban als turons i com esveltes llances, que juguen amb la meva ànima i vessen la meva sang?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِSón les que es mostren sense vel, com llunes plenes al migdia, les joies i braçalets de les quals fan envejar fins i tot el sol del matí.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِSón les assassines amb parpelles que porten una malaltia lànguida, ja que, de fet, la mort sovint troba les seves causes en la malaltia.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِSón les que fan ensopegar les ments dels homes, però mai alleugen les ensopegades de la seva coquetteria seductora en la seva pròpia essència.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِSón les que encenen, amb galtes descobertes i radiants, revelant una temptació que lliura els cors a la passió ardent.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِSón les portadores de l'estendard de la bellesa, les formes de la qual són variades, però la bellesa mateixa roman singular i indivisa.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِDe cada dona de pell clara o fosca, adornada per a la vista, la seva bellesa, com la de les gaseles, és tan captivadora com els amulets.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِEspanten la mirada més elevada, i és meravellós com, amb un simple gest, poden capturar el lleó amb les ovelles.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِHe posat la meva galta i he dividit el meu cor en turons, on poden pasturar lliurement en els seus caus i sobre els seus monticles.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِOh, filla d'aquell amb la crinera protegida, et trobaré al bosc o et trobaré dins de la fortalesa?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِNo em vaig adonar, fins que la seva morada es va manifestar, que tant les aspiracions com els destins planten les seves tendes al mateix lloc.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِQui va fer brotar la tendra branca d'una espasa poderosa i afilada, i va fer sortir la gasela gràcil d'un lleó ferotge i voraç?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِEntre tu i jo s'alcen barreres de llances fosques, al costat dels igualment formidables vels de la puresa casta i virginal.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِMai vaig visitar la teva morada excepte en els plecs del son, ja que la teva llar és més distant per a l'ànima anhelant que la llegendària ciutat d'Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِOh, ànima meva, la teva vida mundana amaga tota causa de plor, fins i tot quan se't mostra un bell somriure.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِAmb la teva pietat, obre-li la boca cada vegada que somrigui, de la mateixa manera que es trenquen els ullals verinosos d'una serp tacada.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِHa estat demanada en matrimoni des que la humanitat va començar a ser pretendent, i des de l'alba dels temps, ni ha enviudat ni ha quedat òrfena.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِEl temps passarà, però de la seva malícia, una ferida roman en Adam, de la qual plora dins de la seva pròpia carn.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNo et preocupis pels seus fruits o les seves transgressions, perquè la mort entre flors no és diferent de la mort entre carbó.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِQuants dorments no la perceben (la vigilància del món), ja que si no fos per les esperances i els somnis, mai trobaria descans.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِEn un moment, t'ofereix confort i benestar, i en un altre, et llança a l'abisme de la misèria i la desgràcia.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُQuantes vegades t'ha extraviat, ja que aquell la visió del qual està velada beurà àloe amarg si el troba, o s'enverinarà amb coloquíntida.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِOh, ai de la meva ànima, aterrida i aclaparada per les pàgines ennegrides dels fets enmig dels cabells emblanquits de la vellesa.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِLa vaig deixar galopar lliurement pels fèrtils prats de la desobediència, i no vaig prendre cap mesura preventiva de l'abstinència de bones accions contra la seva golafreria.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِVa vagar sense rumb, perseguint plaers, ja que l'ànima, quan és cridada per la veu de la joventut, s'aboca de cap al desig.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِLa rectitud dels teus afers té el seu origen en la bona moral, així que disciplina la teva ànima amb virtuts, i esdevindrà recta.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِL'ànima, per la seva bondat, resideix en el millor benestar, mentre que per la seva maldat, habita en un pasturatge nociu.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِTransgredeix quan se li dóna llibertat per al plaer i el desig, molt semblant als cavalls fogosos que mosseguen els seus frens i es tornen indomables.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِEncara que el meu pecat sigui massa immens per al perdó, tinc esperança en Allah, qui em col·locarà en el millor dels refugis.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِDiposito la meva esperança, quan els ajudants són escassos, en l'alliberador de l'angoixa i les penes en ambdós mons.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِQuan m'humilio per demanar-li ﷺ la glòria de la intercessió, no demano res menys que la salvació de les nacions.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِI si una ànima devota presenta una bona obra, jo només li oferiria ﷺ la llàgrima del remordiment.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِM'he aferrat a la porta del Príncep dels Profetes ﷺ, perquè qui té la clau de la porta de Déu segurament obtindrà un gran guany.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِPerquè tota gràcia, bondat i favor flueix entre aquells que reben d'ell ﷺ i aquells que s'adhereixen a ell.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِHe agafat una corda de la seva lloança ﷺ, per la qual seré honrat en un Dia en què ni el llinatge ni el parentiu conferiran cap glòria.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِEl meu vers, quan el lloo ﷺ, fa minvar el de Zuhayr, i la meva recompensa no es pot comparar amb la seva generositat de Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ és l'escollit del Creador i la seva misericòrdia, el desig mateix de Déu de tota la creació i de cada ànima.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميEll ﷺ és el mestre de l'Estany (Kawthar) el Dia en què fins i tot els Missatgers preguntaran: "Quan és l'arribada?", i el fidel Gabriel mateix estarà assedegat.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِLa seva ﷺ esplendor i la seva llum són com el sol naixent, perquè mentre el cos del sol és en la seva òrbita, la seva llum és una bandera imponent.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِLes estrelles mateixes no van aconseguir l'alta glòria i la sublim manifestació que va assolir la seva ﷺ ascendència.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميEls seus avantpassats van créixer cap a ell ﷺ, augmentant així el seu honor entre la humanitat, ja que sovint un origen deriva la seva glòria de la seva branca.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِAbans d'ells, dues llums el van contenir ﷺ dins de regnes de puresa, ocupant el lloc dels lloms i els ventres.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِQuan el monjo Bahira el va veure ﷺ, va declarar: "El reconeixem pels noms i les característiques que hem conservat."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِPregunta a Hira i a l'Esperit Sant (Gabriel) si van comprendre el secret preservat, ocult a tota comprensió, que es va revelar allà.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِQuantes anades i vingudes van honorar la vall de la Meca, tant al matí com al vespre, per la seva ﷺ presència.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِI la solitud del fill d'Abdullah ﷺ entre aquells moments era més estimada que la companyia de llinatges nobles i seguicis.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِEll ﷺ va combregar amb la revelació allà abans de la seva plena baixada, perquè qui és anunciat pels signes de la bondat n'està veritablement marcat.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِQuan els seus companys ﷺ van demanar aigua per la seva set, les seves mans van desbordar de la font més pura (Tasnim), produint rierols abundants.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِUn núvol el va ombrejar ﷺ, i després ell mateix va buscar ombra d'ell, un núvol atret per la més fina de les pluges contínues.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِUn amor pel Missatger de Déu ﷺ va ser inculcat fins i tot en els reclusos dels monestirs i els monjos als cims de les muntanyes.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِDe fet, quan els trets de caràcter són refinats, fins i tot els objectes inanimats gairebé se'n senten atrets, i tot ésser viu és captivat.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِI es va proclamar: "Llegeix!", exaltat sigui Déu, el seu Orador, perquè mai abans havia estat pronunciat per una boca a aquell a qui anava dirigit.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِAllà, va cridar a l'oració per al Clementíssim, i les orelles de la Meca es van omplir de la santedat d'aquella melodia sagrada.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِAixí que no preguntis per Quraysh, quina gran va ser la seva perplexitat, i com de generalitzada la seva aversió per les planes i les muntanyes.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِEs van preguntar sobre un gran assumpte que els havia sobrevingut, colpejant tant ancians com nens amb un toc de bogeria.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِOh, vosaltres que ignoreu el Guia i la seva crida, ignoreu realment la talla del verídic i distingit?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِVosaltres mateixos el vau anomenar "el Fidel" entre la gent en la seva joventut, i el fidel mai és acusat de falsedat.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِVa superar les llunes plenes i va superar els profetes, quina abundància de bellesa i grandesa hi havia en el seu caràcter i en la seva creació!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِEls profetes van venir amb signes que finalment van cessar, però tu ﷺ vas venir a nosaltres amb una escriptura sàvia que mai cessa.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِEls seus versos, com més temps passa, esdevenen sempre nous, adornats per la majestat de la seva antiguitat i intemporalitat.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِGairebé en cada paraula honrada d'ell ﷺ, t'exhorta a la veritat, la pietat i el parentiu.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِOh, el més eloqüent de tots els que parlen la llengua àrab, el teu discurs és com mel per al coneixedor perspicaç.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِVas adornar el coll de l'eloqüència, que abans estava nu, amb ell, fent que cada pensament dispers esdevingués bellament ordenat.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِAmb cada paraula noble que pronuncies ﷺ, revius cors i tornes a la vida aspiracions mortes.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِLes bones noves del Guia i del seu naixement es van estendre per Orient i Occident, com la llum que travessa la foscor.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِVa arrabassar les ànimes dels tirans àrabs i va dispersar els esperits dels opressors estrangers.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِLa glòria de l'Iwan (palau persa) es va sobresaltar i es va esquerdar, pel xoc de la veritat, no pel xoc dels peus.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTu ﷺ vas venir quan la gent estava en el caos, i no passaries per davant d'ells sense veure un ídol enamorat d'un altre ídol.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِI la terra estava plena d'injustícia, subjugada a cada tirà que governava sobre la creació.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِEl governant de Pèrsia oprimia els seus súbdits, i el Cèsar de Roma, per arrogància, era sord i cec.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِTurmenten els servents de Déu amb sospites i els sacrifiquen com tu ﷺ vas sacrificar ovelles.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِI entre la creació, els més forts s'aprofiten dels més febles, com el lleó amb els xais o la balena amb els peixos petits.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِDéu et va transportar ﷺ de nit, mentre els seus àngels i missatgers esperaven dempeus a la Mesquita d'Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِQuan hi vas entrar ﷺ, es van aplegar al voltant del seu senyor, com estels que envolten la lluna plena o soldats al voltant de la seva bandera.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِTots els de gran rang entre ells van pregar darrere teu ﷺ, perquè qui és beneït amb l'Estimat de Déu ha de dirigir la pregària.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِVas travessar els cels, o allò que hi ha més enllà, amb ells, sobre una muntura lluminosa amb brides de perles.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِUna muntura que et va ser concedida ﷺ de glòria i honor, diferent de qualsevol cavall noble o camella veloç.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِFou la voluntat i la creació del Creador, el Forjador, i el poder de Déu transcendeix tot dubte i acusació.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِFins que vas arribar ﷺ a un cel al qual no es pot volar amb ales, ni viatjar a peu.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِI es va proclamar: "Cada profeta té el seu rang, però, oh Muhammad ﷺ, aquest és el Tron, així que apropa-t'hi."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِVas esbossar ﷺ les ciències tant de la religió com del món, oh lector de la Taula Preservada, no, oh tocador de la Ploma.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِVas abastar el secret entre ells, i els tresors del coneixement i la saviesa et van ser revelats ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِI la proximitat va multiplicar els innombrables favors amb què vas ser confiat ﷺ, i les benediccions amb què vas ser adornat.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِPregunta a la banda de politeistes que pasturaven al voltant de la cova; si no hagués estat per la seva persecució de l'Escollit ﷺ, no haurien estat anomenats.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِVan percebre la traça lluminosa, o van sentir el xiuxiueig de les glorificacions i l'Alcorà de nacions invisibles?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِI se'ls va aparèixer la teranyina com un bosc dens, i els ocells que planaven i els seus pollets com voltors?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِAixí que es van allunyar, i les cares de la terra els van maleir, com la falsedat vençuda per la majestat de la veritat.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِSi no hagués estat per la mà de Déu protegint els dos companys, no haurien estat segurs, i sense el seu ull vigilant, el pilar de la religió no s'hauria establert.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِEs van amagar sota l'ala de Déu i van ser ocultats, perquè qui és abraçat per l'ala de Déu mai no serà danyat.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميOh Ahmad ﷺ de la bondat, posseeixo honor pel meu nom, perquè com no podria un ser elevat compartint un nom amb el Missatger ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِEls lloadores i aquells consumits per l'amor són només seguidors del posseïdor del mantell fragant, que té la més alta posició.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِLa seva lloança de tu ﷺ és amor pur i passió ardent, perquè l'amor veritable sempre dicta paraules sinceres.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAl·là testifica que no m'hi oposo, perquè qui pot competir amb l'aiguat d'un núvol poderós i desbordant?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِDe fet, només sóc un dels que admiren, i qui admira el teu estimat ﷺ no ha de ser culpat ni censurat.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِAquesta és una posició derivada del Clement, la majestat del qual silencia fins i tot l'eloqüent Sahban.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِLa lluna plena et queda curta ﷺ en bellesa i honor, i el mar és superat per tu en bondat i generositat.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِLes altes muntanyes s'humiliarien si les desafiessis, i els estels brillants portarien la teva marca allà on la posessis.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميFins i tot la força del lleó empal·lideix davant la teva ﷺ quan salta, especialment quan avances cap a un guerrer completament armat.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِEls cors dels herois i campions anhelen per tu ﷺ en la batalla, fins i tot si has fet sagnar els seus éssers estimats.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِL'amor i la reverència d'Al·là van ser infosos sobre el fill d'Amina ﷺ en cada confrontació.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِEl teu rostre ﷺ sota la pols de la batalla és com una lluna plena en la foscor, radiant llum, sigui velat o sense vel.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِUna lluna plena ﷺ que va brillar a Badr, el seu rostre radiant com l'alba de la victòria, dissipant la més profunda foscor.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِVas ser esmentat ﷺ com a orfe a l'Alcorà com un honor, perquè el valor d'una perla amagada rau en la seva formació única i solitària.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِMentre Al·là va distribuir el sosteniment entre totes les persones, tu ﷺ vas rebre l'elecció pel que fa al sosteniment i les porcions.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِTant si dius "no" com "sí" sobre un assumpte ﷺ, l'elecció d'Al·là s'encarna en la teva afirmació o negació.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِEl teu germà Jesús va cridar un mort, i aquest es va aixecar, però tu ﷺ vas revifar generacions de les profunditats de l'oblit.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِLa ignorància és mort, així que si et va ser concedit un miracle ﷺ, llavors aixeca la gent de la ignorància o de la tomba.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِVan afirmar que tu ﷺ vas fer la guerra, però els missatgers d'Al·là no van ser enviats per matar una ànima ni van venir a vessar sang.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTal és la ignorància, els enganys enganyosos i la sofisticació, perquè tu ﷺ vas conquerir amb l'espasa només després de conquerir amb la ploma.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِQuan tota persona de llinatge noble es va sotmetre voluntàriament a tu ﷺ, l'espasa es va encarregar dels ignorants i de la gent comuna.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِSi t'enfrontes al mal amb bondat, et trobaràs aclaparat, però si t'hi enfrontes amb maldat, serà tallat de soca-rel.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِPregunta al gloriós cristianisme quant de beuratge amarg va beure de les luxúries dels opressors i llibertins.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِFugitiva del politeisme, va ser danyada i sotmesa a una batalla ardent i en constant expansió a cada pas.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِSi no hagués estat pels protectors que es van alçar en la seva ajuda amb l'espasa, no hauria tret profit de la dolçor i la misericòrdia.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِSi no hagués estat per l'alta posició de Jesús davant el seu Enviador i l'antiga santedat deguda a l'Esperit.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِEl cos pur i noble hauria estat clavat a dues fustes, sense que el seu turmentador temés res ni mostrés remordiment.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِCrist és exalçat, i el seu enemic va tastar la crucifixió, ja que el càstig és realment proporcional al pecat i al crim.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِEl germà del Profeta ﷺ i l'Esperit de Déu és honorat en una morada per sobre dels cels i sota el Tron.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِEls vas ensenyar tot allò que ignoraven, fins i tot la guerra i els pactes que comporta.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِEls vas cridar a una lluita en la qual residia la seva glòria, ja que la guerra és el fonament mateix de l'ordre de l'univers i de les nacions.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِSense ella, no hauríem vist nacions en cap època aconseguir pilars duradors o fortaleses assentades.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِAquests testimonis se succeeixen constantment, evidents en les èpoques glorioses, no en les obscures.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِAhir, trons van caure i seients de poder van ascendir; si no hagués estat pels projectils, no haurien estat trencats ni silenciats.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِEls seguidors de Jesús van preparar tota força destructiva, mentre que nosaltres no vam preparar res més que estats de fragmentació.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِSempre que eres cridat a la batalla, t'hi alçaves, llançant lleons mentre Déu llançava projectils.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSota la teva bandera, d'entre ells, hi havia cada venjador per Déu, resolut i buscant la mort per la seva causa.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِGlorificant la trobada amb Déu, cremant de desig, cavalcava sobre un corcel veloç, flamejant com un llamp.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِSi es trobés amb el temps buscant un canvi i llancés la seva resolució al seu propi teixit, el temps no es mouria.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSón blanques i esmussades per les guerres constants, però són les espases de Déu mateixes, no meres fulles índies afilades.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِQuants homes jauen a la pols, si cerques, que van morir complint el seu pacte o el seu jurament.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِSi no fos pels dons inherents atorgats a certs individus, la humanitat no mostraria tals disparitats en estatus i valor intrínsec.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِMitjançant la vostra llei divina, ﷺ, vau fer que les ments esclatessin amb un oceà creixent, ple de diverses formes de coneixement.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِLa seva essència brilla al voltant de la resplendor del monoteisme, semblant als ornaments d'una espasa o al brodat intricat d'un estendard.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِAquesta gloriosa llei, sobre la qual ànimes i intel·lectes han planat, atrau a tots els que descobreixen una font fluent de saviesa a la seva abraçada.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِÉs la llum guia del camí pel qual es governen tots els mons, havent assumit la responsabilitat tant de la joventut com de la vellesa del temps.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِTant el temps com els seus decrets flueixen d'acord amb el seu judici penetrant, que està indeleblement inscrit en tota la creació.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِA mesura que l'estat islàmic va ascendir i es va expandir, els seus regnes van avançar, banyats en la seva llum perfecta i abastadora.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِVa instruir una nació, que abans habitava al desert, en el pasturatge d'emperadors, una tasca que van emprendre després de cuidar ovelles i camells.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِQuants regnes magnífics, d'immensa grandesa, van establir els reformadors, actuant segons els seus principis, tant a l'Orient com a l'Occident!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPer amor al coneixement, la justícia i la civilització, van resoldre grans empreses i es van cenyir els cinturons amb una determinació inquebrantable.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِRàpidament van obrir el món a la seva fe, i de la seva font fresca i fluent, van apaivagar la set de tota la gent.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِVan caminar per aquest camí com a guies per a la humanitat, i a través de la seva guia, es va convertir en una ruta clarament magnífica cap a la prosperitat i l'èxit.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِEl temps no pot enderrocar un pilar erigit per la seva justícia, però el mur de la tirania, si només es toca, s'esfondrarà.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِVan aconseguir la felicitat en aquest món i en l'altre, reunint-se en un contentament diví estès i compartit.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِDeixa de banda Roma i Atenes i tot el que van abastar, ja que tots els robins preciosos es troben a Bagdad i Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِI abandona Khosrow i el seu gran iwan, que només assenyala una passió passada pels romanents de focs i ídols.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِI abandona Ramsès, ja que la veritable manifestació de la reialesa rau en el floriment de la justícia, no en la construcció de piràmides.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِSempre que es menciona Roma, la famosa llar de les lleis, Dar al-Salam (Bagdad) li estén la mà de la submissió pacífica.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma mai va rivalitzar amb Bagdad en eloqüència durant una assemblea, ni va emular la seva saviesa judicial en temps de disputa.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNi Roma, entre la seva línia d'emperadors, va posseir mai figures comparables a Rashid, Ma'mun o Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِQui són aquells les batallons dels quals, quan marxen, controlen els límits de la terra i les seves fronteres?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِI s'asseuen amb coneixement i comprensió, de manera que ningú no els pot igualar en intel·lecte ni en enteniment.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِEls savis inclinen el cap quan parlen, per reverència al seu saber, no per reverència al seu poder.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِI fan ploure benediccions, de manera que no hi ha esterilitat a la terra, ni misèria entre els qui hi habiten.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSón els califes de Déu, massa exaltats per a ser comparats, així que no mesuris els reis de la humanitat amb ells.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِQui entre la creació és com Al-Farooq en justícia, i com Ibn Abd al-Aziz, l'humil i modest?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِI com l'Imam, quan dispersa una multitud amb llàgrimes que s'acumulen als ulls de la gent.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِÉs l'abundant i dolç en coneixement i literatura, i el noble auxiliador en la guerra i en la pau.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِO com Ibn Affan, amb l'Alcorà a la mà, s'inclina sobre ell com un s'inclina sobre els infants deslletats.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِI recull els versos en ordre i els organitza, un collaret al coll de les nits, que mai no es trencarà.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDues ferides al cor de l'Islam no han cicatritzat: la ferida del màrtir i una ferida que va sagnar el Llibre.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِI les proves d'Abu Bakr no han de ser dubtades, després dels seus magnífics fets i serveis.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِAmb resolució i determinació, va protegir la fe enmig de proves que van desconcertar la saviesa tant de vells com de joves.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِI van desviar l'Al-Farooq ben guiat de la seva guia respecte a la mort, que és una certesa innegable.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِVa discutir amb la gent, desenvainant la seva espasa índia, sobre el més gran dels missatgers, preguntant-se com no podia perdurar.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNo el culpeu si la perplexitat el va vèncer, perquè l'estimat va morir, i l'amant va perdre el seu camí malgrat ell mateix.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِOh Senyor, concedeix les teves benediccions i pau com desitgis al resident del teu Tron, el millor de tots els missatgers ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِVa revifar les nits amb oració, que no interrompia, excepte amb llàgrimes de compassió que fluïen.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِGlorificant-te en la foscor de la nit, suportant la duresa de l'insomni o la duresa de la inflor.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِLa seva ànima estava contenta, mai no es queixava de cansament, perquè amb amor sincer, no hi ha cansament.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِI beneeix, Senyor meu, la seva família escollida, en qui vas posar l'estendard de la Casa Sagrada i el seu Recinte Sant.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىEls seus rostres són brillants quan el rostre del temps és fosc, i són nobles i inflexibles quan les adversitats ragen amb fúria.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِI concedeix la millor de les teves benediccions a quatre entre els Companys, la companyia sagrada dels quals és tinguda en reverent estima.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِEren els genets que van respondre a la crida del Profeta ﷺ quan grans terrors s'acostaven i les calamitats generalitzades s'intensificaven.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِEren els pacients, fins i tot quan l'ànima mateixa de la terra tremolava, i somreien davant els perills i les calamitats.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِOh Senyor, els pobles s'han aixecat de la seva desaparició, i les nacions s'han despertat del son de la no-existència.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِFortuna i infortuni, i un domini que només Tu posseeixes, en el qual alternes entre benediccions i afliccions.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِEl teu decret sobre nosaltres reflecteix el judici de la teva saviesa; que gloriós és el teu Rostre com a Jutge i Venjador!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِAixí que sigues misericordiós amb nosaltres per amor al Missatger dels Mons ﷺ, i no augmentis la humiliació del seu poble ni els marquis amb la desgràcia.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِOh Senyor, Tu vas perfeccionar el començament dels musulmans a través d'ell ﷺ, així que completa el teu favor i concedeix-los un bon final.