وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Príncep dels Poetes
El poema d'Ahmed Shawqi, compost per l'aniversari del noble Profeta, és una obra magnífica que emula la Hamziyya d'Al-Busiri. El seu vers d'obertura immortal, 'La Guia va néixer, així que l'univers és llum', és àmpliament reconegut. Aquest poema segueix sent un dels panegírics més destacats i freqüentment recitats durant la celebració del naixement del Profeta ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُQuan la Guia va néixer, tota la creació es va il·luminar, i la boca del temps es va convertir en un somriure i un cant de lloança.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُL'Esperit i l'huest angèlica l'envoltaven, portant bones noves tant per la fe com pel món amb la seva arribada.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُEl Tron Diví resplendeix, el Recinte Sagrat floreix, i el Límit Suprem amb el seu Loto Exaltat s'adorna amb esplendor.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُEl jardí del Criteri (Alcorà) té els seus turons somrients, perfumat i melodiós pel seu Intèrpret ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُLa Revelació brolla com un rierol pur i fluid, assedegant la Taula Preservada i la Ploma meravellosa.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُEls noms dels Missatgers estan inscrits com un pergamí a la Taula Preservada, amb el nom de Muhammad ﷺ com la seva magnífica signatura reial.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُEl Nom de Majestat, en les seves lletres meravelloses, hi troba el seu Alif, mentre que el nom Taha ﷺ encarna el seu Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواOh, el millor de tots els que van venir a l'existència, rep salutacions dels Missatgers que, a través teu, van portar la guia.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُAquesta és la casa dels Profetes, on només es reuneixen els rectes i els monoteistes purs.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam et va assegurar el més noble llinatge de paternitat per sobre de tota la humanitat, i Eva igualment ho va aconseguir.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُElls van copsar la glòria de la profecia, però en tu, aquesta glòria suprema i elevada va assolir la seva culminació definitiva.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُAquesta glòria va ser creada per a la teva casa, i la teva casa va ser creada per a ella, perquè, de veritat, les grans coses sempre són dignes dels grans.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPer tu, Al·là va donar bones noves als cels, adornant-los, i per tu, la mateixa pols de la terra es va fer fragant amb mesc.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُI va aparèixer el teu rostre ﷺ, les faccions del qual són la veritat mateixa, i el front radiant del qual brilla amb guia i modèstia.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُSobre ell ﷺ reposa una esplendor de la llum de la profecia, portant també el signe distintiu de l'Amic (Abraham) i la seva guia.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُEl Messies el va lloar ﷺ des de més enllà del seu cel, i la Verge (Maria) es va alegrar i va tremolar amb reverència.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُÉs un dia el matí del qual es vanta sobre tot el temps, i el vespre del qual és radiant per Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُEn aquest dia, la Veritat, amb el seu pilar elevat, és victoriosa, i en el seu domini, cap estendard s'alçarà mai per sobre d'ella.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُEls trons dels opressors van ser colpits pel terror i sacsejats, i els ecos de la seva caiguda es van alçar per sobre de les seves pròpies corones.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُI el foc, desolat per tots els costats al seu voltant, va veure les seves flames apagar-se, mentre les aigües retrocedien.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُEls signes es van succeir i els miracles van ser abundants, amb Gabriel portant-los matí i vespre.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُQuin orfe excel·lent, els signes de la virtut del qual eren manifestos, perquè l'orfandat mateixa és una benedicció, en part una provisió divina i en part una font d'intel·lecte agut.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُFins i tot al bressol, es buscava la pluja amb esperança en ell, i per la seva intenció, tota adversitat era repel·lida.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLa gent de la veritat i els dignes de confiança el van conèixer en la seva joventut només per la seva honestedat i la seva inquebrantable veracitat.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُOh tu, els costums del qual són tals que la noblesa mateixa els anhela, i els grans n'estan enamorats.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSi no haguessis establert una religió, aquests mateixos costums s'haurien mantingut sols com una fe, il·luminant totes les èpoques amb la seva llum radiant.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُEn el teu magnífic caràcter, estaves adornat amb trets nobles que sedueixen i captiven totes les ànimes generoses.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُPel que fa a la bellesa, tu ets el mateix sol del seu firmament, i l'encant del més verídic no és sinó un reflex derivat de tu.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُLa veritable bellesa prové de la noblesa dels rostres, i la seva manifestació més fina és la que s'atorga als líders i caps.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُQuan eres generós, la teva munificència arribava al seu zenit, aconseguint allò que ni tan sols els núvols de pluja més abundants podien.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُI quan perdonaves, ho feies amb poder i gran estima, de tal manera que ni tan sols els ignorants gosaven menysprear el teu perdó.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُI quan mostraves misericòrdia, eres com una mare o un pare, perquè aquests dos són els éssers més compassius del món.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُI quan t'enfadaves, era únicament per la veritat, desproveït de qualsevol malícia o animositat.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُI quan estaves complagut, era sempre d'acord amb el seu plaer diví, a diferència del contentament de molts, que sovint no és sinó pretensió i hipocresia.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُI quan pronunciaves un sermó, els púlpits tremolaven, un calfred s'apoderava de l'assemblea, i els cors ploraven.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُI quan jutjaves, no hi havia lloc per al dubte, com si el veredicte hagués baixat sobre els litigants directament dels cels.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُI si protegies l'aigua, ningú no gosaria acostar-s'hi, ni que emperadors i reis estiguessin assedegats.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُI si concedies protecció, eres com la mateixa Casa de Déu, on cap enemistat podia arribar mai a qui buscava refugi dins els seus límits.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُI si posseïes una ànima, la tractaries amb la màxima bondat, ni que el que les teves mans posseïssin fossin només humils ovelles.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُI quan construïes una família, eres el millor company com a marit, i quan establies un llegat, tots els avantpassats quedaven sota el teu imponent assoliment.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُQuan et tenien per company, els teus amics i associats veien la lleialtat personificada dins del teu propi mantell.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُTant si prenies un jurament com si el donaves, tots els teus pactes eren una confiança sagrada i fidelitat.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُQuan avançaves cap als enemics, eres un lleó, i quan carregaves, eres un vendaval devastador.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُEstendies la teva paciència als insensats amb diplomàcia suau, fins que els insensats eren aclaparats per la teva magnanimitat.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُEn cada ànima, hi havia temor inspirat per la teva majestat, i per a cada ànima, hi havia esperança en la teva generositat.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُL'espasa afilada no es desenvainava sense el teu judici, ja que les opinions no colpegen amb tanta força.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُOh, illetrat, és suficient per al teu rang en saviesa que tots els erudits se sotmetessin a la teva saviesa.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُL'Alcorà és el signe més gran del teu Senyor, en el qual hi ha àmplia satisfacció per a aquells que busquen miracles.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُLa primacia de l'eloqüència li pertanyia quan les llengües convergien i els oradors més eloqüents i articulats es presentaven.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُLa Torà, tot i ser radiant, va ser abrogada per ell, i l'Evangeli, tot i ser brillant, va ser superat.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُQuan la seva saviesa es va estendre per l'Hijaz, Ukaz va ser dissolt per ella, i Hira va guanyar prominència.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُUna revelació, davant la qual els més eloqüents es queden curts, va menysprear la lògica i la retòrica de la seva gent.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُVan envejar, així que van dir: «Un poeta o un bruixot», ja que la burla neix de l'envejós.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُA través del noble guia ﷺ i la guia divina, va assolir una glòria que el Sinaí mai no va aconseguir.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُEt vas convertir, per la teva majestat, en una nació sencera, i el món, per la seva familiaritat amb tu, es va tornar com un vast desert obert.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُLa victòria et va ser revelada enmig de la seva foscor, arribant successivament, per la qual tota la tristesa va ser dissipada.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُUna religió s'està construint, signe rere signe, amb les seves maons sent les sures i els remeis.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُLa veritat és el seu fonament, i com podria no ser-ho, quan Al·là, glorificada sigui la seva majestat, és el Constructor?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُPel que fa al teu discurs en les ments, és un abeurador, i el coneixement i la saviesa preciosa són la seva aigua inestimable.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُÉs la mateixa essència del Criteri, l'alè de la seva santedat, amb fins i tot la 'Sin' i la 'Ra' sent dels seus capítols sagrats.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDel seu noble origen, l'eloqüència va fluir de les fonts de la saviesa, i la composició va esclatar.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُEn el seu vast mar, per a aquells que naveguen les seves profunditats, hi ha un ferm ancoratge sobre l'ètica i el coneixement de la vida.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُSegles han passat sobre la seva essència més selecta, però aquesta essència no ha perit, ni els seus companys s'han cansat mai.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُA través teu, oh fill d'Abdullah ﷺ, un camí tolerant i brillant, fundat en la veritat, va sorgir de la fatiga de la guia.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُVa ser construït sobre el principi del monoteisme, una veritat que Sòcrates i els antics també havien proclamat.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPer la seva causa, van trobar els verins més letals tan dolços com la mel, i després els màrtirs van seguir un darrere l'altre.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُPer la seva llum, els sacerdots de la Vall del Nil i els savis van caminar sobre la faç del temps.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُQuan Isis, la sobirana, va abraçar el monoteisme, tots els seus assumptes van trobar el seu ordre adequat.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُQuan vas cridar la gent, els savis van respondre, però la teva crida va ensordir els ignorants.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُEs van negar a sortir de les seves il·lusions per unir-se a tu, ja que la gent sovint és presonera de les seves pròpies fantasies.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُEntre les ments, hi ha rierols que flueixen i roques sòlides, i entre les ànimes, hi ha les lliures i les esclavitzades.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُLa malaltia de la societat, que persistia des dels temps d'Aristòtil, no tenia cap cura prescrita fins que tu ﷺ vas arribar.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُAixí, tu ﷺ vas traçar per a la humanitat un govern que et seguiria, un en el qual no hi ha ni súbdits comuns ni prínceps governants en el sentit tradicional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُEn aquest govern, Déu sol està per sobre de tota la creació, i totes les persones sota la seva bandera són iguals.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُI la religió és facilitat, el califat és un jurament de lleialtat, el govern és per consulta, i els drets estan assegurats per la justícia.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTu ﷺ ets el veritable líder dels socialistes, si no fos per les afirmacions exagerades i l'extremisme d'algunes persones.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTu ﷺ vas curar amb paciència i deliberació, mentre que altres buscaven curar amb pressa, i de fet, de vegades la malaltia mateixa és més lleugera que algunes de les seves cures proposades.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPer a tu ﷺ, la guerra per una causa justa és una llei divina, i pot ser una cura derivada dels verins més letals.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُI la rectitud, segons la teva ﷺ visió, és una confiança sagrada i una obligació, no un favor del qual presumir o un simple impost a recaptar.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُVa arribar, i el Zakat va unificar el seu camí, unint fins i tot els generosos i els garrepes.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُVau ﷺ fer justícia als pobres contra els rics, ja que tots són iguals en el dret a la vida.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSi una persona hagués de triar una fe, els pobres no triarien cap altra que la vostra religió ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُOh, vós ﷺ que fou transportat amb honor a altures inabastables per al sol i la constel·lació dels Bessons.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُEs pregunten si el Viatge Nocturn fou amb l'esperit o amb el cos, mentre que vós ﷺ sou la forma més pura.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُAmb ambdós, vau ﷺ ascendir, ambdós purificats, encarnant llum, fragància i esplendor.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُÉs una gràcia i un favor sobre vós ﷺ del Senyor de la Majestat, perquè Al·là fa el que considera oportú i vol.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُVau ﷺ travessar els regnes invisibles dels mons, i amb cada cel plegat, un altre cel us va adornar.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُEn cada esfera, les seves vores lluminoses són "Nun", i vós ﷺ sou el punt radiant.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُVós ﷺ sou la bellesa en ella, el revelat, la mà, el mirall i el bell.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAl·là va preparar des del Seu santuari sagrat una estada per a la vostra essència ﷺ, la sublimitat de la qual ningú va superar.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُEl Tron era sota vós ﷺ com un seient i els seus pilars, i les espatlles de l'Esperit Fidel (Gabriel) servien de coixí.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُI als missatgers sota el Tron no els fou permès, ja que ningú més que vós ﷺ tingué tal cita i trobada.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُEls cavalls refusen qualsevol protector que no sigui Ahmad ﷺ, i l'orgull els omple quan el seu nom és esmentat.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُEll ﷺ és el mestre dels cavallers; coneixen la seva posició quan la batalla agita els seus lleons.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُI si ell ﷺ s'enfronta a les espases, és una fulla índia, o si s'enfronta a les llances, és una llança de fust fosc.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُI si ell ﷺ dispara amb el seu arc, la seva mà dreta és el destí, i el que la seva mà dreta llança és decret diví.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDe cada crida a la veritat prové la resolució de la seva espasa ﷺ, perquè la seva espasa té penetració fins i tot en les coses més fermes.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُEll ﷺ és qui dóna de beure als ferits, alimenta els captius, i les peülles del seu cavall van respectar els cossos dispersos.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُDe fet, el coratge en els homes no és sinó duresa si no és temperat per la compassió i la generositat.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُI la guerra és entre l'honor de les nacions, però si transgredeixen, llavors la glòria és innocent del que afirmen.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُLa guerra és encetada pels poderosos en la seva arrogància, mentre els febles gemeguen sota les seves calamitats.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُQuantes nobles campanyes va emprendre el Missatger ﷺ, en les quals hi havia satisfacció per la veritat o la seva exaltació.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُEn aquelles campanyes, els soldats de Déu van afrontar dificultats, però al seu pas va arribar la facilitat per a tots els mons.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُVan colpejar l'error amb un cop que el va aniquilar, així que sobre la ignorància i l'extraviament caigui la ruïna total.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُVan establir la pau sobre la guerra, i durant tant de temps, la sang havia vessat sang al llarg del temps.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُLa veritat és l'honor de Déu, i cada ànima noble entre les persones és un protector i venerador d'ella.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُHi havia al voltant de Mahoma ﷺ de la seva gent res més que un sol noi i dones?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُAixí que ell va cridar, i un grup de les tribus va respondre, eren els febles, pocs en nombre i esgotats.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُAmb la seva ferma resolució, van repel·lir d'ell ﷺ un dany que ni tan sols la roca sòlida podria repel·lir.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُI si la veritat i la fe fossin vessades sobre una capa, aquesta contindria una legió silenciosa.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُVan demolir l'edifici del politeisme, així que jeu en ruïnes, i van arrencar els ídols, així que no són sinó pols.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُCaminaven, i la terra abaixava la mirada amb reverència davant d'ells, i ells, al seu torn, desviaven la mirada dels seus luxes.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُFins i tot quan els seus confins els van ser oberts, ni l'extravagància ni els plaers els van fer arrogants.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُOh, vós que sol posseïu la glòria de la intercessió, mentre Ell (Déu) és transcendent, sense necessitat d'intercessors.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُAl Tron de la Resurrecció, vós ﷺ estareu sota el seu estendard, i a l'Estany (Kawthar), vós ﷺ sereu qui donarà de beure.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُVós ﷺ saciareu i donareu de beure als justos la seva recompensa, perquè les bones accions són tresors i retribució.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُFou per a un destí així que vau ﷺ tastar la fam en aquest món, i un mantell gastat es va esquinçar sobre vós?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُTinc en la vostra lloança, oh Missatger ﷺ, núvies (poemes) que estan captivades per vós i anhelen la seva revelació.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSón belles, així que si vós ﷺ les accepteu amb gràcia, la seva dot serà una bella intercessió.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُVós ﷺ sou aquell la religió del qual va organitzar tota la creació; què poden dir o compondre, doncs, els poetes?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُEls reformadors són dits units en una mà, i aquesta mà ets tu; ans, tu ets la mà prodigiosa i generosa mateixa.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNo he vingut a la teva porta com un simple lloador, sinó com un suplicant, ja que de la lloança mateixa brolla la humil súplica i l'oració.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُEt invoco ﷺ en nom del meu poble feble, davant d'una crisi en la qual l'esperança, en tals circumstàncies extremes, es diposita només en tu.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُEl Missatger d'Al·là ﷺ sap bé que les seves ànimes han sucumbit als seus capricis, i els seus cors són vasos buits, fàcilment influenciables.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُEstan fragmentats, les seves ànimes no estan unides per cap confiança, ni els seus cors han estat units per la puresa d'intenció.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُHan caigut en el son, enganyats per un confort fugaç i fals, però el confort d'un poble encadenat no és sinó una severa tribulació.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHan fet mal a la teva llei divina, ﷺ, mitjançant la qual vam aconseguir allò que els juristes de Roma, amb tota la seva saviesa, mai van poder assolir.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُLa civilització mateixa va avançar en la seva llum radiant, i els benaurats van trobar-hi guia en els assumptes de la fe i els afers d'aquest món.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُQue Al·là t'atorgui benediccions ﷺ mentre un cameller acompanyi la foscor de la nit amb el seu cant, i una camella forta anheli en el vast desert.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُI la teva noble i generosa família ﷺ va trobar el plaer diví en les seves altes cambres dins dels Jardins de l'Edèn.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُEl millor de tots els mitjans és trobar una connexió amb tu ﷺ a través d'un dels teus nobles parents, i per a mi, Az-Zahra (Fàtima) és suficient com aquest preuat vincle.