يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Xeic Abd ar-Rahim al-Buraí del Iemen

Un dels poemes més famosos del Xeic Abd ar-Rahim al-Buraí del Iemen, cantat amb el seu estimat refrany 'Oh Líder dels Missatgers, oh el meu suport… Oh Missatger d'Al·là, pren la meva mà' en reunions de lloança per tot el món musulmà. Desborda de súplica sincera a través del rang del Profeta ﷺ i lloança de les seves nobles qualitats.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Líder dels Missatgers, el meu suport, tu ets la porta mateixa de Déu i la meva màxima confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Per tant, tant en la meva vida terrenal com en la meva vida d'ultratomba, oh Missatger de Déu, pren la meva mà.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Pel estel quan va descendir, juro que el sa i el malalt no són iguals.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Desposseeix-te, doncs, d'ambdós mons, conservant només l'amor pel Mestre de tots els àrabs i no àrabs.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Líder dels Missatgers, el meu suport, tu ets la porta mateixa de Déu i la meva màxima confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Per tant, tant en la meva vida terrenal com en la meva vida d'ultratomba, oh Missatger de Déu, pren la meva mà.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ell és el Mestre dels mestres de la tribu de Mudar, el socors tant per als habitants del desert com per a la gent de la ciutat.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ell és l'afavorit amb signes divins i capítols, la font mateixa de lleis sagrades i saviesa profunda.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Líder dels Missatgers, el meu suport, tu ets la porta mateixa de Déu i la meva màxima confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Per tant, tant en la meva vida terrenal com en la meva vida d'ultratomba, oh Missatger de Déu, pren la meva mà.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

És com una lluna, l'ésser interior de la qual és pur, i el caràcter i la conducta de la qual són totalment excel·lents.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ell és l'escollit i la selecció més fina del Creador, l'encarnació de la justícia per a totes les persones, tant en terres sagrades com ordinàries.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Oh, Líder dels Missatgers, el meu suport, tu ets la porta mateixa de Déu i la meva màxima confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Per tant, tant en la meva vida terrenal com en la meva vida d'ultratomba, oh Missatger de Déu, pren la meva mà.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Cap ull ha vist mai, ni veurà mai, un ésser humà entre la creació com Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

És el millor de tots els que han deixat la seva empremta sobre la terra, pur en la seva moral i noble en la seva disposició.