القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Ang Ikatulong Bahin: Sistema sa Pamilya o (Personal nga Kahimtang)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Ang Unang Kapitulo: Kaminyoon, Diborsyo, Iddah, Pagpasuso, ug ang mga may kalabotan niini

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Kung moabot kaninyo ang usa ka tawo nga inyong gikahimut-an ang iyang pamatasan ug ang iyang relihiyon, ipaminyo ninyo siya. Kung dili ninyo kini buhaton, mahitabo ang kagubot sa yuta ug lapad nga kadaot."

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Ang labing hingpit sa mga magtutuo sa pagtuo mao kadtong labing maayo og pamatasan, ug ang labing maayo kaninyo mao kadtong labing maayo sa iyang mga asawa."

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Sa pagkatinuod, ang anak makapahimo sa usa ka tawo nga mahimong hakog, talawan, ignorante, ug masulub-on."

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Kamong tanan mga magbalantay ug responsable sa inyong mga gipangbalantayan. Ang Imam (pangulo) usa ka magbalantay ug responsable sa iyang mga gipangbalantayan. Ug ang lalaki sa iyang pamilya usa ka magbalantay ug siya responsable sa iyang mga gipangbalantayan. Ug ang babaye sa balay sa iyang bana usa ka magbalantay ug siya responsable sa iyang mga gipangbalantayan. Ug ang sulugoon sa kabtangan sa iyang agalon usa ka magbalantay ug siya responsable sa iyang mga gipangbalantayan. Ug ang lalaki sa kabtangan sa iyang amahan usa ka magbalantay ug responsable sa iyang mga gipangbalantayan. Busa, kamong tanan mga magbalantay ug kamong tanan responsable sa inyong mga gipangbalantayan."

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Dili gayud mag-inusara ang usa ka lalaki uban sa usa ka babaye gawas kung kauban niya ang usa ka mahram."

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Ayaw tugoti nga makasulod kini sila kaninyo."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Bisan kinsa nga nagtuo kang Allah ug sa Katapusang Adlaw, kung siya makasaksi sa usa ka butang, kinahanglan siyang mosulti og maayo o magpakahilom. Ug pagbinuotan kamo sa mga babaye, kay ang babaye gibuhat gikan sa gusok, ug ang labing kurbado nga bahin sa gusok mao ang ibabaw niini. Kung imo kining tul-iron, imo kining mabali, ug kung imo kining biyaan, magpabilin kini nga kurbado. Busa, pagbinuotan kamo sa mga babaye."

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Oo, pakigkonektar sa imong inahan."

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Ikaduhang Kapitulo: Mga Panulondon, mga Wasiya, ug ang Gasa

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Kahadloki ninyo si Allah ug pagkamatarong kamo sa inyong mga anak."