القسم الثاني: أحكام العبادات

Ang Ikaduhang Bahin: Mga Lagda sa Pagsimba

الباب الأول: الطهارة

Ang Unang Kapitulo: Kaputli

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon, "Ayaw ninyo siya pugngi... Pasagdi ninyo siya." Kini iyang gisulti ﷺ sa mga Sahaba (kauban) mahitungod sa usa ka Bedouin nga mihihi sa usa ka suok sa Masjid. Unya iyang gitawag siya ug giingnan, "Kining mga Masjid dili angay alang sa bisan unsang pagpangihi o kahugawan. Kini gituyo lamang alang sa paghinumdom kang Allah (Labing Gamhanan ug Halangdon), sa pag-ampo (Salat), ug sa pagbasa sa Qur'an."

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Ikaduhang Kapitulo: Pag-ampo ug mga Masjid

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Bisan kinsa nga manghinlo sa iyang balay, unya molakaw paingon sa usa sa mga balay ni Allah (mga masjid) aron sa pagtuman sa usa sa mga obligadong pag-ampo ni Allah, ang iyang duha ka lakang, ang usa magpapapas sa sala ug ang usa magpataas sa iyang ranggo.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Ikatulong Kapitulo: Ang Zakat ug mga Sadaqa

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Ang imong pagpahiyom sa nawong sa imong igsoon usa ka sadaqa (limos), ug ang imong pagmando sa maayo ug pagdili sa daotan usa ka sadaqa, ug ang imong paggiya sa usa ka tawo sa yuta sa kalibog usa ka sadaqa, ug ang imong pagkuha sa bato, tunok, ug bukog gikan sa dalan usa ka sadaqa, ug ang imong pagbubo gikan sa imong balde ngadto sa balde sa imong igsoon usa ka sadaqa."

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Paggasto (sa dalan ni Allah) ug ayaw pag-ihap (o pagpugong), kay si Allah mag-ihap (o magpugong) batok kanimo. Ug ayaw pagtipig (o pag-ipon), kay si Allah magtipig (o mag-ipon) batok kanimo."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ: "Bisan kinsa nga mangayo sa mga tawo sa ilang mga bahandi aron lang modaghan ang iyang kaugalingon, sa pagkatinuod, siya nangayo lang og baga (sa kalayo). Busa, paubsan niya kini o padaghanon niya kini (ang baga)."

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Ikaupat nga Kapitulo: Ang Hajj, Umrah, ug Pagduaw

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Miingon ang Mensahero ni Allah ﷺ sa Khutbah sa Panamilit: "O mga katawhan, unsa kining adlawa?" Sila mitubag: "Usa ka sagrado (haram) nga adlaw." Siya miingon: "Ug unsa kining lugara?" Sila mitubag: "Usa ka sagrado (haram) nga lugar." Siya miingon: "Ug unsa kining bulana?" Sila mitubag: "Usa ka sagrado (haram) nga bulan." Siya miingon: "Busa, ang inyong mga dugo (kinabuhi), inyong mga kabtangan, ug inyong dungog (kadungganan) sagrado (haram) alang kaninyo, sama sa kasagradohan niining inyong adlaw, niining inyong lugar, ug niining inyong bulan. O Allah, nakapahibalo na ba ako? O Allah, nakapahibalo na ba ako? Busa, ipahibalo sa anaa ang wala. Ayaw kamo pagbalik human kanako nga mga kafir (dili magtutuo), nga magpinatyanay kamo sa usag usa."

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Ikalimang Kapitulo: Mga Lubong, Kamatayon ug mga Nitso

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «Hinumdumi ang maayong mga buhat sa inyong mga patay ug likayi ang paghisgot sa ilang mga sayop.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «(Ang kalinaw maanaa kaninyo, balay sa mga tawong nagtuo, ug kami, kon itugot ni Allah, moapil kaninyo. Nanghinaut ko nga nakita na namo ang among mga igsoon.)» Sila miingon: «Dili ba kami ang imong mga igsoon?» Siya miingon: «Dili, kamo ang akong mga kauban, ug ang among mga igsoon mao kadtong wala pa moabot.» Unya sila nangutana: «Unsaon nimo pag-ila kadtong wala pa moabot gikan sa imong Ummah (komunidad)?» Siya miingon: «Unsa sa imong hunahuna kon ang usa ka tawo adunay mga kabayo nga adunay puti nga agtang ug puti nga mga tiil taliwala sa mga kabayo nga itom ug walay marka, dili ba niya mailhan ang iyang mga kabayo?» Sila miingon: «Oo, (mailhan niya).» Siya miingon: «Sa pagkatinuod, sila moabot nga adunay puti nga agtang ug puti nga mga tiil tungod sa wudu (paghugas), ug ako ang ilang mag-una sa Al-Hawd (Linaw). Apan, adunay mga tawo nga papahawaon gikan sa akong Linaw sama sa usa ka nawala nga kamelyo nga gipapahawa. Tawgon ko sila, 'Dali kamo!' Apan, ingnon ako: 'Sila nagbag-o human nimo,' ug ako moingon: 'Kalayo, kalayo (kanila)!'»

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «Ayaw ninyo bugalbugali ang mga patay, kay makapasakit kamo sa mga buhi.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «Walay usa kaninyo ang mangandoy sa kamatayon. Kon siya usa ka maayong tawo, basin pa siya makadugang sa iyang maayong buhat; ug kon siya usa ka dautang tawo, basin pa siya makapangayo og pasaylo (ug maghinulsol).»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «Walay duha ka Muslim nga mamatyan og tulo ka anak nga wala pa makaabot sa edad sa pagkahamtong (puberty) gawas nga pasudlon sila ni Allah sa Jannah (Paraiso) tungod sa Iyang kaluoy kanila.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «Bisan kinsa nga mobisita sa usa ka masakiton, magpabilin siya sa pagpamupo sa mga bunga sa Jannah (Paraiso) hangtod nga siya mobalik.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Ang Mensahero ni Allah ﷺ miingon: «Si Allah nga Labing Hataas nag-ingon: 'Walay ganti ang Akong magtutuo nga ulipon gikan Kanako, kon Akong kuhaon ang iyang minahal gikan sa mga tawo sa kalibutan ug siya magpailub ug magdahom sa ganti gikan Kanako, gawas sa Jannah (Paraiso).''»