هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Pangandoy alang sa Hinigugma) — Gikan sa napanunod nga bahandi sa balak sa pagdayeg

Usa ka strophic hymn gikan sa napanunod nga bahandi sa balak sa pagdayeg nga giawit sa mga panagtapok sa paghinumdom. Kini nag-awit sa pangandoy nga gugma alang sa Propeta ﷺ — nga ang yuta dili gayud mokonsumo sa usa ka lawas diin ang gugma ni Ahmad ﷺ nakagamot — ug gitapos sa pag-ampo ngadto sa Allah pinaagi sa Propeta ug sa iyang pamilya. Kini gihigugma sa dagkong mga munshid sa Sidlakan ug Kasadpan.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Pangandoy uban sa dakong gugma kang Muhammad ﷺ, ang Hinigugma, ug sa iyang banay, kay sa pagkatinuod, ang mainitong gugma ug pangandoy alang kaniya makahatag kaniya og dakong kalipay.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Bisan kon mamatay ang imong lawas, ang gugma alang kaniya magbanhaw niini, ilabi na ang lawas diin ang gugma ni Ahmad nakagamot pag-ayo.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Sa ngalan sa Dios, ang yuta dili makadugta sa ingon niana nga lawas.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Bulahan ang usa kansang kasingkasing nag-awas sa ingon niana nga gugma, ug nganong dili man, kung ang iyang Mahinatagon nga Ginoo mismo nahigugma kaniya?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Dili unta mahitabo nga ang iyang hinigugma mag-antos sa kadaot sa lubnganan; unsaon man pagkaon sa abog kaniya kung ang iyang gugma...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...alang sa Propeta anaa sa iyang kasingkasing ug ang iyang pagdayeg anaa kanunay sa iyang mga ngabil?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Ang akong kalag dugay nang nangandoy ug nag-agulo tungod sa iyang pagkawala, apan wala ako magtagad sa nagbasol, bisan pa kon siya mosulay sa pagpugong kanako.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Oh ikaw nga nahigugma sa esensya ug katahom sa Hinigugma, padaghanon ang imong mga pag-ampo alang kaniya, kay sa pagkatinuod sila...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...mahimong kahayag sa imong lubnganan kung ikaw mopahulay na didto.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Oh Ginoo, usa ka ulipon ang nakasala gayod pinaagi sa iyang mga buhat, ug sa iyang pagpaubos, iyang gitunol ang kamot sa iyang pagpakiluoy.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Siya miduol sa Imong Hinigugma, naglaum sa iyang pagpataliwala, usa ka ulipon nga nangita og pagpataliwala pinaagi sa Propeta ug sa iyang halangdon nga banay.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Busa, pinaagi sa ilang tinahod nga katungod, Oh Ginoo, ayaw siya pakaulawi.